About Time (멈추고 싶은 순간: 어바웃타임)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki

Lee Sang Yoon

Lee Sung Kyung

Im Se Mi

About Time

Pourquoi ai-je si froid ? Peut-être que je ne me sens pas bien ?

Bien sûr que tu ne te sens pas bien. Tu as tant souffert pour faire toute cette nourriture inutile.

Et tu l'as même emmenée avec toi, en te plaignant tout le long du chemin.

Eh bien, qu'étais-je censée faire alors ?

Tu as dit que tu n'avais pas le temps de venir.

Il fallait au moins que je vienne et te prépare un plat.

Peut-être que c'est parce que c'est ton anniversaire aujourd'hui, j'ai voulu te voir soudainement.

C'est un anniversaire qui se produit chaque année. Rien de spécial.

- Tu es heureux, pas vrai ? Puisque je suis venue ? - Oh, je t'en prie.

Allez, dis-le.

Tu agis mignonnement tout à coup.

Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ?

- Mon Dieu, qu'est-ce ? - Je n'arrive pas à y croire.

C'est impossible de transférer le patient en une seule fois.

Les urgences sont rouges. Les premiers soins, jaunes.

Les non-émergents sont verts. Les morts ou morts présumés correspondent à la couleur noire.

Nous allons commencer à séparer les blessés par couleur.

Je peux voir la durée de vie des personnes.

54 ans, 70 jours, 13 heures.

26 ans, 31 jours.

40 ans, 1 jour.

79 ans, 2 jours.

26 ans, 12 jours.

58 jours, 12 heures.

Mon Dieu, les coûts présumés vont être énormes pour cet accident.

La voiture est-elle importante pour l'instant ?

Deux adultes ont failli mourir et laisser leur enfant derrière eux dans ce monde.

Mon Dieu, je vais devenir fou.

Qu'est-ce ? Tu es blessée ? Hé, tu saignes !

Excusez-moi, venez ici un moment s'il vous plaît ! Hé, Ahjussi !

Je vais bien. Pourquoi dramatises-tu pour une si petite chose ?

Ta blessure saigne. Ce n'est pas rien.

Vous devez beaucoup l'aimer. Vous savez, les pères font tous ça.

Quand ils sont heureux, ils crient et crient. Quand ils sont en colère, ils crient et crient.

C'est tout ?

1 minute, 42 secondes.

"Je suis inquiète pour toi. Ne tombe pas malade."

"Merci. Je t'aime".

Au lieu de râler, vous devriez lui dire des choses réconfortantes, comme celles-ci.

Même s'il ne le dit pas, vous connaissez ses sentiments, pas vrai ?

Bien sûr que oui.

Oh, sérieusement.

Que m'arrive-t-il ? Est-ce parce que je me suis pris le volant ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Que se passe-t-il ? Chéri !

Par ici ! Docteur !

Restez avec lui. Vous devez rester avec lui.

J'ai été stupide,

et je ne l'ai jamais dit.

Chéri.

Ji Soo.

Que t'arrive-t-il ?

Merci

d'avoir vécu avec moi.

Qu'y a-t-il ? Non !

Ne plaisante pas ! Non !

Chéri !

Je vous en prie, aidez-moi.

Aidez-moi, je vous en supplie !

S'il vous plaît, aidez-moi !

Le temps qu'il me reste,

167 jours, 3 heures, 14 minutes.

About Time

Quand je finirai mon travail à mi-temps, il sera 14 heures. L'audition commence à 15 h. - Épisode 1 -

Elle finira au plus tôt aux alentours de 17 h.

Je dois être au théâtre à 18 h puisque la représentation est à 19 h.

Je peux te rappeler après ?

Tu es tellement occupée, comme si tu étais une célébrité. Qu'en est-il de ta préparation pour l'audition ?

Je suis déjà prête. Ma voix, mes vêtements et mon état sont parfaits.

Hé, tu ferais mieux d'acheter du poulet et de la bière pour ce soir.

Je prévois de réussir l'audition aujourd'hui.

Réussis. Si tu le fais, ce ne sera pas seulement du poulet et de la bière.

Je louerai tout le restaurant et organiserai une fête.

C'est vrai, hein ? Je vais parier ma vie sur cette audition et réussir alors.

Pourquoi paris-tu ta vie ?

Ne le fais pas.

Alors je vais juste retourner un peu la scène de l'audition aujourd'hui.

Tu ferais mieux d'impressionner les juges avec ta chanson.

Fais ça et pars. Courage !

Courage !

Madame Oh !

Oh ! Oh, c'est Mika !

Je me demandais quand tu viendrais. Je t'ai attendue si longtemps !

Vous êtes sûre que vous n'attendiez pas quelqu'un d'autre ?

Hé, non. Je t'ai vraiment attendue, parce que tu me manquais.

Bien. Regardez ce que j'ai amené aujourd'hui.

Ce sont les oméga 3 dont vous avez besoin.

Des médicaments forts en vitamines.

Et ta-da ! Le nouveau rouge à lèvres !

Oh mon Dieu !

Oh, regarde cette couleur !

Elle ressemble aux azalées qui poussaient dans mon jardin.

Hé, hé.

- Mets-moi un peu de maquillage. - Maquillage ?

- J'ai invité une personne pour pouvoir te la présenter. - Me la présenter ?

Je te l'ai dit, le professeur Park.

Nous... eh bien, nous avons commencé à sortir ensemble hier.

Sortir ensemble ?

Vous avez un petit ami ? Oh mon Dieu !

Pourquoi ris-tu ? Tu avais l'habitude de me dire de faire tout ce que je voulais !

C'est bien ! C'est bien pour vous ! Sortir avec quelqu'un dans vos vieilles années ? Rien n'est comparable à cela.

C'est vrai.

Je vais vous faire paraître 10 ans plus jeune.

Vraiment ?

Hé, mais 10 ans ? C'est trop éhonté.

7 ans ?

Dans les règles de notre "Fais tout pour vous, service filial", les frais de maquillage ne sont pas compris, Madame.

Ce n'est rien ! Si tu me rends jolie, je te paierai même plus.

Votre peau s'est améliorée !

Rends-moi sexy.

Sexy innocente ?

Seulement sexy.

Et sexy mature. Bien.

Si jolie !

Vraiment ?

Oh, que faire ? Il doit être là.

Un instant !

Oui, vous pouvez entrer.

Madame Oh, je suis là.

Vous êtes venue ? Vous aviez dit que vous viendriez dans l'après-midi.

Mon ami a eu une attaque et a fini dans cet hôpital.

Après avoir rendu visite à mon ami, j'ai décidé de m'arrêter ici.

C'était gentil de votre part. Un peu de thé, s'il te plaît ?

67 jours, 14 heures

Oh, si belles.

2 ans, 29 jours.

67 jours, 14 heures.

Oh, j'ai oublié. Voici Choi Michaela.

C'est ma petite-fille... elle est comme ma petite-fille, c'est mon amie.

Vous avez une amie si jeune. Quel âge avez-vous ?

Elle a 31 ans. Elle est dans la fleur de l'âge.

Il n'y a rien de plus dangereux qu'une fleur.

Elles attirent des insectes nuisibles en grande quantité.

Et en conclusion, des preuves choquantes demeurent.

Des preuves choquantes ?

Ce qui a tué Rilke était une rose.

La blessure due à l'épine s'est infectée.

La chose qui a tué Rilke était une rose. Quel fait intéressant.

Tu appelles une personne occupée, puis tu écoutes des histoires intéressantes.

Je voudrais croire que ce n'est pas juste pour toi de gagner un salaire stable comme celui-ci.

Les fleurs, le vent et le bureau.

En rappelant ces choses au patient tous les jours, c'est une thérapie qui dessine une carte de l'état du patient.

En connectant les choses auxquelles ils pensent instinctivement,

nous découvrons quelle partie du subconscient a un problème.

Quel traitement inconvenant. Tu devrais y repenser.

Ce n'est pas suffisamment sérieux pour nécessiter une prise de médicaments quotidienne,

mais cela rend difficile un vol en avion, de conduire une voiture... tu sais, des choses qui perturbent la vie de tous les jours.

Pour les personnes anxieuses, c'est important de comprendre les problèmes essentiels. Même si cela prend du temps,

je veux savoir pourquoi tu essayes d'obtenir un soutien actif par le biais d'un conseil ou d'une thérapie cognitive et comportementale.

Attends un instant.

Oui ?

Oui, oui.

Oui, oui.

Le programme du forum ?

Oui, attendez un instant.

Oui.

Centre médical d'urgences

Oui, je comprends. Oui.

Do Ha, tu vas bien ?

Viens chez moi en semaine. Je vais coopérer en commençant le traitement actif.

Conduis toi-même jusque chez toi. C'est ta première mission.

Je m'attends déjà à ce que ton aide soit plutôt pénible.

Renard.

De qui parlez-vous, Président ?

Ton Hyung.

Ah, lui ?

Puisque j'étais à côté, je me suis arrêté pour prendre une tasse de thé.

Il m'a dit de suivre une thérapie et de conduire moi-même.

Il m'a parlé comme un médecin.

Ah, ça. Mon frère, depuis son plus jeune âge, agit comme un frère aîné et comme un chef de classe.

Mais, c'est parce qu'il vous aime en tant qu'ami.

Secrétaire Park Woo Jin, tu es diplômé de la faculté de droit.

Ton salaire est supérieur à 60 millions de wons (± 48 000 €).

Alors, pourquoi est-ce que tu ne saisis pas les choses ?

J'ai dit que j'allais conduire moi-même.

Ah, alors je serai sur le siège passager.

Le siège passager ? Tu devrais t'asseoir à l'arrière pendant que tu y es.

Eh bien, Président, vous allez conduire vous-même. Ce serait malpoli de ma part.

Exactement.

Je pense que tu te sentirais mal à l'aise d'être assis dans une voiture conduite par moi, le président.

Pourquoi ne penses-tu pas à prendre un taxi par hasard

pour t'y rendre en premier et m'attendre ?

Oh, c'est vraiment bien pensé.

Alors, je prendrai votre voiture au rez-de-chaussée pour avoir une longueur d'avance.

Il fait ça exprès, non ? Pour me mettre en colère.

Le bus arrive dans quatre minutes.

Conduis toi-même jusque chez toi. C'est ta première mission.

Où regardez-vous quand vous marchez ? C'est du bon sens d'éviter une voiture qui fonce sur vous.

Excusez-moi. C'est du bon sens qu'une voiture fasse attention aux piétons.

Comment est-elle supposée faire attention aux piétons qui sortent imprudemment de nulle part ?

Je ne sortais pas de nulle part. C'est vous qui avez reculé soudainement.

Vous devez penser que la Terre tourne autour de vous.

Êtes-vous riche ?

Vous êtes-vous précipitée parce que vous le saviez ?

Je n'ai pas eu très mal. Ceci pourrait être terminé si vous vous excusez simplement.

Je vois que je pourrais attendre une éternité que vous vous excusiez.