Back Street Girls: Gokudols (BACK STREET GIRLS -ゴクドルズ-)

Kazuhiko Sugihara

syndicat d'Inugane.

Ryo Tachibana

Syndicat d'Inugane

Kentaro Yamamoto

syndicat d'Inugane

Maintenant, nous sommes frères.

Des hommes parmi les hommes.

Koji Nagata

Sous-chef d'Inugane

Je vous ai mené les garçons du mieux que j'ai pu, mais c'est la fin pour moi.

Patron...

Mais maintenant j'ai un successeur. Et c'est vous les gars !

Défendez notre honneur, protégez le syndicat.

Ne pas faire honte aux autres. Vivez comme un yakuza vertueux.

Patron !

Patron !

Arrêtez de pleurnicher ! Montrez des couilles !

Patron !

Nous allons défendre le syndicat, et vivre comme des hommes parmi les hommes !

C'est exact. Vous devez faire ça.

Servez bien le patron.

Oui !

Aniki, vous êtes sérieux ?

On a promis de protéger le syndicat, non ?

Le syndicat d'Oguroda s'est déplacé sur notre territoire pendant que notre patron était en prison.

Si nous faisons tomber leur chef, nous pouvons remodeler le paysage.

Notre patron sera content.

C'est vrai !

Ils vont sortir en force aujourd'hui. Allons leur arracher les couilles.

Oui !

D'accord !

Hé !

Allez-y doucement.

C'est tout ce que tu as ?

Oguroda !

Lâchez-ça !

Tire, Aniki.

Tetsu Oguroda

patron du syndicat Oguroda.

Appuie sur la gâchette.

C'est ton patron qui a commandé ça ?

Non.

C'était notre décision.

Vous êtes très stupide alors.

Qu'est-ce qu'on en fait, patron ?

Des punks pathétiques comme vous...

ne valent pas la peine que je me salisse les mains.

Trou du cul.

Allons-y.

On vous demande pardon, patron !

Tu as fait une razzia sur Oguroda alors que j'étais d'accord pour un partage 50-50 avec lui ?

Patron, laissez-nous faire amende honorable ! Nous sommes prêts à tout.

Gardez-nous comme des sous-fifres !

Ce n'est pas suffisant.

Rien de moins que de porter des bottes en béton au fond de la baie de Tokyo.

Prenez tous nos doigts ! Mais épargnez nos vies !

Je ne pourrais même pas faire une bonne soupe avec ça.

Heureusement pour vous...

Je suis un homme miséricordieux.

Vous avez dit que vous feriez n'importe quoi, non ?

Manjiro Inugane

patron du syndicat Inugane

Oui !

N'importe quoi !

De toutes nos forces !

Un accident inattendu, et soudain je suis le dernier patron

Dans le labyrinthe du premier amour Plein de plaisir pour le cœur

Dans le labyrinthe du premier amour Voler mon premier baiser excitant

J'ai entendu d'une connaissance...

que les idoles des jeunes gagnent beaucoup d'argent.

Vous les connaissez, non ?

Nous déclenchons une révolution

Ils sont superbes.

Oui, ils semblent vraiment étonnants.

Vous voulez essayer ?

Quoi ?

Être des idoles.

Pardonnez-nous, Boss, pour notre lenteur.

Je ne veux pas vous forcer. Je veux dire, vous avez le choix.

Vous pourriez vous couper une jambe, ou vous vider les tripes.

Choisissez donc.

Idole, jambe ou tripes. Vous avez cinq secondes.

Choisissez ou mourez, perdants.

Ok, 1, 2, 3, 4... !

On va le faire ! Nous serons des idoles !

Bon choix.

Grâce à notre grosse erreur...

nous nous sommes envolés pour la Thaïlande cette nuit-là.

En chirurgie -

Enlevez les bandages.

Incroyable. Vous êtes superbes.

Parfait !

Lequel es-tu ?

Kentaro.

Ken, hein ? Maintenant tu es Airi.

Kentaro Yamamoto alias Airi

Tu es ?

Ryo.

Tu es Mari.

Ryo Tachibana alias Mari

Et toi ?

Kazu.

Tu seras Chika.

Kazuhiko Sugihara alias Chika

Airi, Mari et Chika.

Vous serez des idoles élevées dans la rue appelées "Gokudolls".

Vous aimez ça ?

On a l'air minable.

Ça ne se vendra jamais.

Pas mignonne du tout.

A partir de ce jour, la vie fut un enfer.

Dansez ! Dansez ! Il ne fait pas si chaud !

C'est ainsi que nous avons pu renaître.

Gokudols ! Gokudols !

Gokudols

Jurez avec moi !

Laisse-moi boire au calice de l'amour

Airi !

Je vais prendre mon calice d'amour et te le donner

Mari !

Je te promets mon amour éternel, jurons-le !

Si tu ne tiens pas ta promesse, je te coupe le petit doigt

Je t'aime, Chika !

Snip, snip, snip ton petit doigt Pinky jure ton amour pour moi

Et donc... !

Couper votre petit doigt

Ouais !

Nous ferons n'importe quoi !

Epargnez nos vies !

Me protéger de ta vie

Nous allons le faire !

Nous serons des idoles !

Prends ma main et marche avec moi jusqu'au bout du monde

Je ne la lâcherai jamais, je ne la lâcherai jamais

Maintenant, nous sommes frères.

Je ne la lâcherai jamais, je ne la lâcherai jamais

Oh mon Dieu, on a du succès !

Bon sang, on est énormes.

Je n'ai jamais pensé que nous serions aussi mignonnes.

De l'extérieur, on ressemble à ça.

Mais à l'intérieur, et seulement à l'intérieur...

Nous sommes des yakuzas.

Des hommes parmi les hommes.

N'oubliez pas ça.

Aniki.

Est-ce que tu viens de couiner ?

Tu as crié comme une adolescente !

Non, je ne l'ai pas fait.

Oui, tu l'as fait ! Et arrête de t'asseoir comme une fille !

C'est arrivé comme ça.

C'est arrivé comme ça ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Dis-le.

Cela ne se reproduira plus.

Je vous préviens ! Ne laissez pas un peu de popularité vous monter à la tête !

Vous avez un long chemin à parcourir pour atteindre le sommet !

Quel sommet ?

Pas de relâchement.

Laisse-moi juste dormir.

Alors ?

Oui, patron !

Les idoles ont besoin d'une bonne peau. Allez vous coucher.

Nous l'étions.

Gokudols ici !

Nous sommes en ville !

À la recherche de délicieuses friandises cachées !

Vous voulez manger du gâteau ?

Le pouvons-nous ?

Youpi !

Je suis gelé.

Il fait froid dans le dos.

Il commence à neiger.

Je sais. - La voilà qui arrive.

Regardez ! Du chocolat !

Je suis tellement jalouse.

Regardez le mien !

Mangeons !

OMG, c'est tellement incroyable !

Qu'est-ce qui ne va pas, Mari ?

Quoi ?

Mari n'aime pas vraiment le sucré, n'est-ce pas ?

Et pourtant, même Mari...

Et pourtant, même Mari...

Miam ! Je n'aurais jamais cru pouvoir dire ça des sucreries !

Merci beaucoup !

Bye-bye !

Tu t'es bien accroché.

Je te respecte totalement maintenant, Aniki.

Que veux-tu dire par "maintenant" ?

Désolé.

Tu es en colère

Pourquoi es-tu

Si en colère ?

Commencez à m'appeler "Directeur".

Alors ?

Oui, Directeur !

On va jurer rose, Gokudols !

Veuillez accueillir les Gokudols !

Comment allez-vous tous aujourd'hui ?

Vous avez des inquiétudes ?