Ray Donovan

...‏آنچه گذشت

.‏موبایل رو در ازای سهمی از لیگ فوتبال بهت میدم

‏- چقدر؟ .‏- 5 درصد

.‏2.5 درصد

.‏3 درصد

.‏تموم شد .‏‏تبریک میگم

.‏شما یه تیم فوتبال میخواستین و خریدین

.‏- ‏ری، داری لبخند میزنی .‏- ‏باید واگیدار باشه

.‏- ‏بهش شلیک کردم ‏- ‏به کی شلیک کردی؟

.‏کسی که بهم تجاوز کرده بود

.‏من به شکمش شلیک کردم و ری هم به سرش

.‏ممنون که اینو بهم گفتی

.‏ازش خوشت میاد

‏- از کی؟ .‏- ‏دانالِن

‏به چی نگاه می‌کنی؟

.‏این مارین‌ـه

.‏- ‏دوست پسرم بود .‏- ‏سارا

،‏خواستم بدونم که شاید .‏بتونیم میخونه رو از پدرم بخریم

.‏دلیلی برای انجام ندادنش، نمی‌بینم

‏دیدیش، ری؟

‏-‏ کی رو؟ !‏- بخواب رو زمین

‏چه گُهی داری میخوری؟

.‏فقط بخاطر بیماریِ پارکینسون‌ـته، تری

.‏دکتر گفت که ممکنه همچین اتفاقی بیفته

،‏سلام، من هِلِن میلر هستم ."از سازمان "ماهی و بازی

.‏اون قراره مسئلهء پرنده‌ها در کارخونه رو ‏حل کنه

،‏فرمانداری نباشه، استادیومی در کار نیست .‏استادیومی هم نباشه، فوتبالی در کار نیست

،‏بنابراین حالا اعلام می‌کنیم که مگ تاونسند

.‏اولین فرماندار خانم در کالیفرنیا خواهد بود

.‏فرماندارِ لعنتی هم باخت

‏3درصد، اره، پیچ؟

.‏خیلی ازت ناامید شدم، ری

‏منظورم اینه که، فکر نکردی که من متوجه میشم؟

،‏اون ‏چیزی که میخواد رو بدست میاره

.‏و تو هم 3درصد از هیچی نصیبت شده

.‏شب بخیر، ری

‏با این ادما چیکار می‌کنی، ری؟

تـــــــــقـديم مــي کـــــنــد TVcenter گروه ترجمه forum. tvcenter .tv

‏اوراق آماده شده؟

‏- بله .‏- خوبه، اون طبقهء بالاست

.‏پرستار گرند به بخش هماتولوژی، لطفا

.‏پرستار گرند به بخش هماتولوژی

‏حالت خوبه؟

،‏دیگه آریایی‌های لعنتی رو نمی‌بینم .‏اگه منظورت همینه

.‏خیلی نمی‌خوابم

‏چیه، بی‌قراری، بی‌خوابی؟

.‏مثل این میمونه که تو بیداری، خواب می‌بینم

،‏یه روز‌، تو تختم دراز کشیده بودم

.‏و ناگهان لباسهام در اتاق شروع به حرکت کردند

‏- کجاش خنده داره؟ ‏- هیچ‌جا، هیچ‌جا؟

‏ابن هم یکی دیگه از علائمی هست که .‏میتونیم با دارو برطرفش کنیم

.‏اره خُب، اما خنده دار نیست

.‏نه، صدالبته که نیست

،‏داروهات رو تغییر میدیم

.‏و یه سری فیزیوتراپی رویِ بدنت انجام میدیم

.‏به نظر خوب میاد

،‏خُب بگو ببینم ‏الان کجا زندگی می‌کنی؟

.‏تو باشگاهم

‏و دستیاری هم داری اونجا؟

‏اره، یه نفرو دارم که .تو مسائل مربوط به مبارزه کننده‌ها کمکم می‌کنه

.‏نه، نه، دستیار برای کمک تو کارت رو نمی‌گم

‏منظورم، یه نفر که با دارو آشنا باشه

.‏و در نیازهای روزانه‌ات کمکت کنه

.‏نه، اینجوری، کسی رو ندارم

،‏مراقبت از بیمارِ پارکینسون .‏یک دورهء قابل پیش بینی داره

‏الان وقتیه که با بیمار در مورد

.‏مراقبتِ خانگی، صحبت می‌کنیم

.‏تنها زندگی کردن، بهترین گزینه‌ـت نخواهد بود

!‏نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

.‏ای حروم‌زاده

.‏- ماشینِ عزیزم ‏- چی شده؟

.‏ارمنی‌هایِ لعنتی برایِ گرفتن پول اومدند، بابا

،‏به اسلحه اومدند تو خونه ،‏اسلحه رو گرفتند جلو صورتم

.‏و با قنداق اسلحه منو زدن

‏برایِ چقدر پول اومده بودند؟

.‏30هزار دلار

،‏بابا، تو که گفتی همهء این قرار و مدارها .‏تشریفاتیه

!‏و ماشینم رو نمی‌گیرند

.‏متاسفم، بچه جون

.‏برو پول‌ها رو از دخترا بگیر

.‏مطمئنم که همه‌ـش سوء تفاهم‌ بوده

‏اخه 30هزار دلار؟

.‏شورت‌های من‌ـه

‏هیچکس دلش نمی‌خواد، مرد گنده‌ای رو ببینه که .‏ابنها رو می‌پوشه

.‏تازه، پاهات هم خیلی باریکه

‏میخوای بدیشون به خیریه؟

.‏میخوام بدمشون به مامور شهرداری

.‏اوه، این قشنگه

.‏این برایِ برادرِ بزرگمه

.‏قبل از اینکه به دنیا بیام، مُرد

.‏هان

‏جریانِ پرندهء مُرده، چیه؟

.‏اینکه برادرم پر کشیده و رفته

‏میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

.‏حتما

‏اون زن رو دیدی؟

.‏اره

.‏اره .‏قراره زن من بشه

‏اره؟

.‏الان به پولِ توافقم با کلیسا نیاز دارم

.‏باید دوباره بریم با اون وکیل حرف بزنیم

.‏ببین، یکم یواش‌تر پیش برو، بانچی

.‏- توافقِ خودمه .‏- باشه

‏- چند وقته میشناسیش؟ ‏- چه اهمیتی داره، ری؟

،‏دوسش دارم .‏و پولم رو میخوام

‏من رضایت نمیدم تا تو بتونی

،‏همهء اون پول رو .‏به کسی که تازه باهاش آشنا شدی، بدی

‏من کسی هستم که در برابر مردم لعنتی ایستادم

.‏و اعتراف کردم که چه اتفاقی برام افتاده

.‏تو این کارو نکردی

.‏نه، نکردم

‏خُب، ازت انتظار دارم که این هفته

.‏حسابِ پول‌ها رو به نامم بزنی

،‏خُب، با خواهرت در مورد میخونه صحبت کردم

،‏خیلی جزئی در مورد دارایی‌ها و اسباب و اساسیه

.‏و مالیات بحث کردیم

.‏- خوبه .‏- اگه تو اینجوری میگی، باشه

.‏اونجا یه مکندهء پولِ لعنتیه

.‏12 ساله که سودی برنگردونده

.‏بحث سود نیست، بحث خانواده ست

‏میدونی، ‏اکثر همسرها دلشون میخواد جایی رو بخرند که

.‏بتونند صابون یا اینجور مزخرفات رو بفروشند

.‏یه میخونه در "جنوبِ بوستون" میخوای

.‏اه، هرچیزی که تو خونه اوضاع رو خوب نگه داره

‏میشه فقط کارمون رو تموم کنیم؟

.‏خیلی خُب

‏ری باید 375هزار دلار خرج کنه

.‏و بعد تو بشی خواهر نمونهء سال

.‏اوه، خدا رو شکر که اینجایی

.‏- هریِت .‏- سلام

‏داشتیم کاغذبازی‌های مربوط به .‏میخونهء بابام رو انجام میدادیم

‏نظرت که عوض نشده، شده؟

.‏نه

‏پس مشکلی نداری که بخوام اینکارو بکنم؟

.‏نه

‏همه چیز مرتبه، هریِت؟

.‏ماساچوست خیلی برای مالیاتت خوب نیست

.‏تمومش کن

‏ری؟

.‏هنوز می‌تونیم اون دارائی رو به کار بگیریم

.‏همه چیز تموم شده

.‏بدون وِرونا، نمی‌تونیم سازمان "ماهی و بازی" رو راضی کنیم

.‏نمیتونیم ساختمان‌ها رو بخریم

‏چقدر طول میکشه تا بتونی 200هزار دلار پل نقد جور کنی؟

‏- برای چی؟ ‏- میتونی جورش کنی؟

.‏اره

.‏وقتی جور کردی بهم زنگ بزن

‏ری؟

.‏میدونی، بدون تو میخونه رو از دست میدادند

.‏ممنونم

‏برا چی ‏اینجا نشستی؟

.‏امروز تری رو پیش یه متخصص بردم

‏و؟

.‏داره بدتر میشه

.‏فکر میکنم باید بیاد اینجا پیش ما

.‏باشه

‏تری با این کار موافقه؟

.‏هنوز بهش نگفتم

!‏هی. هی

!‏هی

...‏هی، بده اون

!‏عوضی

‏چی بود؟

‏چه اتفاقی افتاد؟ ‏شما خوبین؟

.‏اون مرد ، غارتمون کرد

‏اون پول رو ازتون گرفت؟

.‏هنوز به اون مرحله نرسیدیم

‏مطمئنی؟

.‏بانچی داره ازدواج می‌کنه

‏چی؟

‏با کی؟

،‏اسمش رو نمی‌دونم .‏یه کشتی‌گیرِ‌ـه مکزیکی‌ـه

،‏یا مسیح .‏چقدر سریع پیش رفته

.‏شکست عشقی میخوره

.‏ری، بیخیال

.‏بله

.‏- پول پیشمه ‏- کجایی؟

.‏زمینِ بابام

.‏جایی نرو

‏کی بود؟

.‏کاری بود

.‏برو به کارت برس

.‏این با من

،‏قبل از اینکه با تو آشنا بشم .‏حتی اسم شهر "کالاباساس" رو هم نشنیده بودم

.‏خیلی بد نیست

‏ ‏ ‏کسی خونه ست؟

.‏خیلی دوره، انگار که رفتم باشم مسافرت یا یه همچین چیزی

‏چیزی برای نوشیدن، داری؟

.‏کوکاکولا و لیموناد هست

.‏یه چیزی که بنوشیم و مست کنیم

.‏حتما، حتما

.‏یه غافلگیری برات دارم

‏چی؟

.‏برو تو فیس‌بوک

.‏و دنبال سارا ‏دانالِن بگرد

‏- چی؟ .‏- انجام بده

.‏صفحهء فیس‌بوکش رو غیرفعال نکرده

.‏خیلی بده

.‏اینو ببین

.‏- اوه خدای من ‏- چیه؟