The Crowned Clown (왕이 된 남자)

(Watak, tempat, dan kejadian dalam siri ini...)

(tidak berdasarkan fakta sejarah, sebaliknya rekaan semata-mata.)

Saya kata saya akan beritahu awak terlebih dahulu.

Hari ini...

adalah hari awak mati.

Tidak, tunggu. Tuan.

Tuan.

Ha Seon si badut, sudah mati.

Sekarang awak...

ialah raja...

negara ini.

Tuan, apa yang terjadi?

Bawa saya kain bersih dan baju tidur yang bersih.

Sudah tentu, saya akan bawanya segera.

Saya tidak merasakan nadi yang kuat.

Adakah ini pernah berlaku sebelum ini?

Dia telah dihantui dan telah mengalami insomnia,

tapi dia tidak pernah mencederakan dirinya sendiri.

Jangan risau tentang telinganya.

Dia tidak mencucuk bahagian penting, jadi kecederaan itu tidak teruk.

Saya tidak lihat wajah awak sebegini sejak pengebumian Tuan Gil.

Adakah awak ingat apabila saya beritahu awak,

saya akan menjadi pegawai kerajaan?

Awak cuba pujuk saya untuk tidak lakukannya,

dengan bertanya sambil marah, apa yang saya mahu jika sertai...

kerajaan yang teruk.

Ia ambil masa yang agak lama, tapi kini sudah tiba masanya.

Dunia yang dikehendaki oleh Tuan Gil dan rakyat kita.

Saya mahu cuba membinanya semula.

Tapi kenapa sekarang?

Kerana ia perlu sekarang.

Kerana...

ia tidak boleh ditunda lagi.

Kerana ini mungkin...

satu-satunya peluang terakhir saya.

Adakah saya masih hidup atau saya sudah mati?

Jangan buat kecoh tentangnya.

Ia malah tidak terkena daging.

Kekecohan?

Awak hampir membunuh saya!

Cara awak bercakap menunjukkan bahawa awak masih hidup.

Beritahu saya apa itu.

Awak...

kata bahawa saya sekarang...

ialah raja.

Di manakah raja yang sebenar?

Dia berada di tempat yang jauh.

Jauh?

Jadi bila...

Waktu dia akan kembali adalah rahsia.

Saya juga tidak tahu.

Dia mungkin datang semula dengan tiba-tiba seperti guruh,

atau perlahan-lahan pada waktunya seperti matahari terbit.

Awak mesti gantikan tempatnya sehingga itu.

Jangan melarikan diri.

Dan juga, jangan mati.

Awak suruh saya untuk tidak melarikan diri atau mati,

jadi kenapa awak menikam saya?

Tuanku ada parut di tempat itu...

dari kejadian pemberontakan.

Awak perlu jadi raja yang sebenar,

untuk awak...

dan saya kekal hidup.

Ingat perkara itu.

Tuanku tidak mahu berjumpa mana-mana tabib,

jadi berikan tonik herba yang akan bantu kembalikan kesihatannya.

Tuanku tidak sihat,

jadi kenapa awak menghalang tabib dari berjumpa dia?

Ia bukan saya...

tapi tuanku yang menghalang mereka masuk.

Tuanku?

Jangan buat kekecohan.

Orang lain mungkin berfikir sesuatu yang buruk berlaku kepada tuanku.

Adakah tuanku tidak apa-apa?

Dan walaupun sesuatu betul-betul berlaku,

awak tidak patut tunjukkan.

Saya minta maaf. Saya hanya risau.

Khabar angin telah berleluasa di Istana Dalaman baru-baru ini.

Dia bercadang untuk berehat sebelum membetulkan keadaan.

Tidak perlu risau.

Ya, tuan.

Adakah awak pasti...

tuanku beri arahan untuk tidak benarkan saya dalam biliknya?

Betul.

Saya akan benarkan awak masuk jika tuanku mahukan awak.

Pergi balik.

Saya perlu berjumpa tuanku.

Beritahu dia, saya di sini.

Saya minta maaf, tapi saya tidak boleh buat begitu.

Tuanku berkata,

dia tidak akan berjumpa sesiapa pada hari ini.

Oh Tuhan.

Dia suruh semua tabib pulang kerana ia demam biasa, jadi kenapa...

adakah dia masih di tempat tidurnya?

Adakah awak pasti ia adalah demam biasa?

Sebenarnya, itu...

Ke tepi.

Saya akan tanya kepada tuanku sendiri.

Sebenarnya, Tuan Shin...

Permaisuri ada di sini.

Tuanku.

Saya terdengar perbualan awak dalam perjalanan ke sini.

Awak mesti sedar bahawa tuanku telah kepenatan...

mental dan fizikal kerana urusan istana.

Ya, saya sedar.

- Saya hanya... - Betul,

awak risaukan keselamatan tuanku.

Saya akan beritahu tuanku tentang kesetiaan awak semua.

Jadi, pulanglah untuk hari ini.

Jadi saya akan kembali lagi nanti.

Mari kita pergi.

Jangan risau.

Ia hanya demam biasa.

Ubat herba ini akan bantu untuk dapat semula kekuatan awak.

Minumlah supaya demam awak kebah.

Jangan senyum seperti itu.

Tolonglah jangan senyum.

Tuanku.

Ada sesuatu yang tidak kena?

Adakah awak rasa tidak selesa?

Tidak ada apa-apa.

Tuanku.

Permaisuri balu ada di sini untuk berjumpa awak.

- Adakah awak tidak apa-apa? - Jangan risau tentang saya.

Tuanku.

Jangan berdiri.

Penyakit awak pasti lebih teruk daripada yang dijangka,

melihat keadaan awak yang dibasahi peluh.

Jangan risau.

Saya hanya berpeluh kerana demam ini.

Ia adalah demam biasa.

Demam awak terlalu panas untuk dianggap sebagai demam biasa.

Keselamatan awak ialah keselamatan negara ini.

Permaisuri Yoo.

Kenapa awak tidak menjaga kesihatan raja?

Maafkan saya.

Saya minta maaf kerana tidak penuhi tanggungjawab saya. Itu salah saya.

Sekurang-kurangnya, awak tahu.

Oleh itu, saya merancang untuk berkhidmat kepada raja...

dengan seluruh kudrat saya mulai sekarang.

Saya tidak akan abaikan apa-apa...

yang boleh membahayakan raja.

Saya tidak akan berdiam diri menentang orang-orang...

yang cuba mengganggu raja daripada saya.

Tuanku,

janganlah risau.

Awak mesti tertekan...

selepas apa yang berlaku pada Pembantu Istana Jang.

Jika awak sudi,

ambillah saya sebagai peneman awak bila-bila masa yang awak mahu.

Nampaknya demam awak semakin teruk.

Wajah awak juga kemerahan.

Ia bukan kerana demam saya.

Tadi, permaisuri balu...

menuduh kesalahan tanpa mempertimbangkan kesalahan sendiri,

dan ia buat saya marah.

Tapi,

saya lega...

kerana awak pertahankan diri awak, walaupun tanpa bantuan saya.

Saya...

menahan diri daripada berlebihan kerana awak sedang menyaksikannya.

Kata-kata awak ini...

menghilangkan semua sisa-sisa dendam saya sekarang.

- Benarkah? - Saya rasa lega.

Awak nampak sedih,

jadi saya risau...

jika awak tidak suka melihat saya.

Itu tidak benar.

Awak tahu, saya tidak rasa sihat.

Bercakap tentang itu, awak sudah duduk terlalu lama.

Baring dan berehatlah sekarang.

Saya perlu tidur.

Saya akan ada di sisi awak sehingga awak tertidur.

Ada apa-apa yang awak mahu saya lakukan?

Tidak,

saya rasa penat,

tapi saya tidak fikir saya boleh tidur dengan mudah.

Jadi,

biar saya bacakan sebuah buku untuk awak.

Tidak, permaisuri saya. Saya tidak apa-apa.

Tuanku.

Kenapa ada terjemahan bahasa Korea dalam "Buku Puisi"?

Itu kerana,

saya mahu belajar bahasa Korea.

Saya dengar ia banyak digunakan oleh rakyat biasa.

Saya langsung tidak tahu tentang ini,

dan telah cadangkan itu...

awak patut fikir tentang rakyat dan jadi lebih rapat dengan mereka.

Saya rasa sangat malu.

Jangan cakap begitu.

Nasihat awak sangat membantu.

Bab mana yang saya harus bacakan untuk awak?

Mula di muka surat yang awak telah buka.

"Pokok kudzu sudah membesar."

"Saya tidak lihatnya untuk satu hari dan ia terasa seperti tiga bulan."

Tuan Jinpyeong.

Saya datang untuk bertemu raja. Adakah dia bersama dengan seseorang?

Permaisuri ada di dalam.

Bagaimana dengan keadaan raja?

Kerana awak sangat ambil berat, dia akan sembuh tidak lama lagi.