Inspector Koo (구경이)

UNA SERIE NETFLIX

UN'ISPETTRICE MAI VISTA PRIMA

Salve.

JUNG JEONG-YEON, PIANIFICATRICE

NT LIFE INSURANCE

Apertura porte.

Se continuo così, finirò per ammalarmi.

Apertura porte.

EPISODIO 4

FOTO DELLA SCENA

Hanno creato una task force apposta per me?

1. OMICIDI CAMUFFATI DA INCIDENTI, MORTI NATURALI, SUICIDI

2. TUTTE LE VITTIME HANNO FATTO QUALCOSA DI SBAGLIATO

Non male.

CHI È?

Perché non usciamo insieme tra colleghi?

Siamo i due uomini della squadra. Andiamo a bere qualcosa?

Che c'è? L'idea ti rende così felice?

Hai dimenticato qualcosa? Che imbranato.

Vado a casa, allora.

INNAFFIARE UNA VOLTA AL GIORNO

Anche se metto il profumo,

l'odore svanisce entro sera a causa della puzza della spazzatura.

È meglio non metterne.

È peggio quando si mischiano gli odori.

Che sta facendo?

IN COSTRUZIONE

Dannazione.

TORRE DELLA NT LIFE INSURANCE

Dio, è tenace.

Dannazione!

È un atleta o cosa?

- Io… No! - Sono… No!

- Sono… io! Sono… - Sono… No!

- Io… Io… No! - Sono…! Sono…! Io…

- No! Io! - No, sono…

No! Sono stato io!

Da esperto di informatica, posso dire con certezza

che questo video non è stato caricato su Internet.

A giudicare da come è stato trasmesso direttamente sullo schermo,

è molto probabile che c'entri un abile hacker.

Ma il punto chiave è il messaggio che trasmette.

"Il vero colpevole è ancora libero."

Significa che la ragazza arrestata potrebbe essere un'altra vittima.

Oggi abbiamo un ospite speciale.

Era sulla scena del crimine quando è successo.

Nome utente Poirot. Grazie per aver sottoscritto l'abbonamento di tre mesi.

Mi ha detto che era un po' strano

anche prima di essere accoltellato.

Esatto. Vacillava e…

Cavolo, 5.000 won! Sono scioccato!

Sono senza parole.

Dobbiamo proprio guardare questi video spazzatura online?

Spesso le piste più importanti si trovano così.

Ehi, tu. L'hai trovato?

Mi chiamo Gyeong-su.

Oddio, non l'hai ancora trovato?

Che ci fa nella squadra?

…to ABC!

Il cartone animato usato è andato in onda a Seattle nel 2003.

Il titolo è The Way to ABC.

Dimmi tutto.

È un semplice cartone animato creato per bambini in età prescolare.

Quest'orso rosso è Annie.

Questa lucertola gialla è Bonnie.

Questa verde è Cindy.

Per quanto riguarda gli altri…

Dimmi solo le cose importanti.

Ha parlato quella che voleva sentire tutto.

Accidenti, ti lamenti un sacco.

L'episodio usato nel video

inizia con uno dei personaggi che fa cadere a terra dei pancake.

Poi discutono su chi ha fatto cadere i pancake.

I pancake sono caduti per terra? Non sono stato io.

Ehi, tu.

Chi ha fatto cadere i pancake?

Gyeong-su.

Quello rosso è Gyeong-su?

No. Mi chiamo Gyeong-su, quindi chiamami per…

Fa qualche differenza adesso?

Non è stato nessuno di loro.

Cosa?

La colpevole è la telecamera che li stava riprendendo.

Cioè, quella che teneva la telecamera.

Si chiama Didi.

Cavolo, mi è venuta la pelle d'oca.

È davvero per bambini? È piuttosto intenso.

La storia è simile al messaggio che l'assassino voleva trasmettere.

In che senso?

Ha hackerato lo schermo in fretta e caricato il video

per proteggere la sospettata.

E ha scelto un cartone animato che in pochi conoscono,

ma che rispecchiava quel messaggio.

È stato improvvisato

e questo significa che probabilmente

il colpevole è cresciuto con questo cartone.

Era in età prescolare a Seattle nel 2003?

Significa che ha meno di 20 anni. È troppo giovane.

Accidenti, non ci vedo bene.

Cavolo.

Dannazione. L'ho finito.

Oh, cielo.

Non può avere un così disperato bisogno di alcol, vero?

Quando sei andato via, Santa?

Non eri qui poco fa…

Aspetta.

Accidenti, cos'è questa puzza?

Cavolo. Cos'hai nei capelli?

Questo è grasso?

QUALCUNO È ENTRATO QUI IERI

SONO SICURO CHE FOSSE K

Sembra tutto normale.

Voglio dire, sono qui da ieri sera.

Non ho visto nessuno di sospetto.

Può tornare a quando quella persona è entrata?

Come facciamo a trovarla se abbiamo così tanti filmati?

Trascorrere del tempo con me ha reso sospettosi anche voi.

Abbiamo il nostro istinto.

Avrà avuto un motivo per inseguire quella persona.

E perché sarebbe scappata, se fosse stata innocente?

Non poteva fare a meno di scappare. Ok.

Santa.

Non ti punirò per aver fatto tardi al lavoro oggi.

Basta così. Va' a farti una doccia.

Due persone puzzolenti in ufficio sono troppe.

Perché due?

Non mentire sul perché non sei riuscito a farti la doccia.

Era davvero una bugia?

Lascia stare. Torniamo al lavoro.

Ok?

Santo cielo. Santa sta pulendo di nuovo.

Dev'essere stressato.

È tutto pulito e ordinato.

Santa! Non spruzzare dell'acqua lì!

NUOVO MENÙ

JJIMDAK ILMIRI GOLD

Ha un bell'aspetto.

- Mangia lentamente e mastica bene. - Ok.

Qualcosa non quadra.

Tesoro.

Il nostro amore è eterno.

Ok. Via libera.

Buon appetito.

Non pensi che dovremmo spostarci?

Comunque non abbiamo un altro posto dove andare.

Come possiamo restare lì? Ci stava spiando.

Cavolo.

Dovremmo rafforzare la sicurezza.

Se ci spostiamo subito, ci seguirà.

Siamo davvero al sicuro qui?

Conoscerà il mio nome e il mio aspetto.

Hai fatto qualcosa di male?

- Cosa? - Non preoccuparti.

Non uccide chi non lo merita.

Anche Santa è vivo e vegeto.

Ma…

Un attimo. Il cibo è sicuro da mangiare?

Che fifoni.

Immagino che sia sicuro.

Non è avvelenato.

Ci avrà sentiti mentre parlavamo

dei suoi vent'anni e della vita a Seattle.

Sì, dato che ci stava spiando.

- È una donna. - Cosa?

Sei sicuro? Non l'hai visto in faccia.

Ne sono certo. Era una donna.

Una donna di vent'anni che ha trascorso l'infanzia a Seattle?

Non ha senso.

Smettila di fare la difficile.

Sarà anche divorziato, ma è bello e ha un bel lavoro.

Perché sei così schizzinosa?

È a causa di tua nipote?

O cerchi uno scapolo?

No, non è questo.

Voglio l'amore a prima vista. Mi spiego?

Quella sensazione elettrizzante, ok?

Ecco di cosa ho bisogno.

Sei venuta al lavoro ieri sera?

No.

Sono andata dritta a casa dopo l'allenamento.

Però qui dice che eri qui.

Forse è un errore.

JUNG JEONG-YEON, 21:40

Il tuo amante ti chiama.

IL MIO CUCCIOLO

Ciao, cucciolo mio. Provi anche oggi?

Ok.

Yi-kyung.

Non importa.

Non saltare i pasti.

Ciao.

JUNG JEONG-YEON, 21:40

Mettetelo nella cassa di riso.

Lasciatemi! Lasciatemi andare!

Padre!

Vostra Maestà! Non potete farlo!

Un momento.

Prendiamoci una pausa.

Di già?

Ma sto bene.