Cross

SANDS Movie

‫آنچه در کراس گذشت...

‫دیروز سر میز بلک‌‌ جک باهاش آشنا شدم.

‫- این... ‫- تویی؟

‫آره. از اینکه پیشم بودی خوشم اومد.

‫برید بیرون! برید بیرون! زود باشید!

‫وزارت کار تازه کارگرهای ‫زیر سن قانونی پیدا کرده.

‫به محورهای گفت‌‌ و گو و استراتژی ‫مدیریت بحران احتیاج داریم.

‫میتونم لنس دوراند رو نابود کنم.

‫ولی با مدارکی که توی این درایو بهم دادی، ‫میتونم کل این سیستم لعنتی رو نابود کنم.

‫فقط میخوایم در مورد ریموند پرایس ‫باهات چند کلمه حرف بزنیم.

‫اون هفته‌ پیش توی گاردنز تیر خورد.

‫نمیتونم هیچ اسمی بهت بدم.

‫ولی میتونم حروف اول ‫اسم‌ هاشون رو‌ بهت بگم.

‫ببینید، دارم بهتون میگم، من اصلاً ‫کسی به اسم تی ‌کِی نمیشناسم.

‫شما عوضی‌ های روانی.

‫مامورهای فدرال توی کازینو هستن.

‫- اونا پیداش نمیکنن. ‫- لوز،

‫خودت گفتی زندگی هیچکس ‫مهم‌ تر از ماموریت نیست.

‫اون قانون خودت بود، ‫حالا میخوای زیر پا بذاریش؟

‫باید همینجوری باشه.

‫مرد اسپانیایی، ۳۳ ساله.

‫سوژه خالکوبی‌ های متعددی داره.

‫بزرگ‌ ترین خالکوبی، ‫یه قطعه‌ روی قفسه سینه‌ست.

‫یه زن جوان با موهای تیره که ‫بین گل‌ ها قرار گرفته.

‫شاید یه قدیسه.

‫زاویه‌ ورود گلوله و آسیب بافتی نشون میده ‫که شلیک از یه فاصله‌ خیلی نزدیک بوده.

‫ذره های باروت‌ دور زخم ورودی با‌ ذره های پرتابی ‫ و بقایای باروت روی دست راست...

‫احتمال قویِ خود زنی بودنِ ‫زخم رو تایید میکنن.

‫مرگ توی چند ثانیه اتفاق افتاده.

‫دخترم...

‫خدا بیامرزتت.

« کراس » « فصل دوم : قسمت پنجم »

‫اگه قاصد رو بکشی، ‫دیگه خبری بهت نمیرسه.

‫لعنتی، بابی! توی خونه‌ من چیکار میکنی؟

‫خب، یه سوال ازت دارم، مامور کریگ، ‫و فقط باید ببینم که تو...

‫فقط باید ببینم که چجوری ‫بهش جواب میدی.

‫یه چیزی پیدا کردی.

‫آره خانم.

‫نشونم بده.

‫اوه، از این طرف. اوه.

‫خرج این با عمو سمه، مگه نه؟

‫من هنوز دارم هزینه‌ ‫جراحی شونه‌م رو میدم.

‫به دفترهای مالی بد ریلیجن ‫احتیاج داشتم

‫فقط تماشا کن.

‫کمک.

‫- حالت خوبه. ‫- کمکم کن.

‫چیزی نیست.

‫تمومش کن.

‫خواهش میکنم تمومش کن.

‫لعنتی.

‫اون من نیستم.

‫خنده‌ داره. قطعاً شبیه خودته.

‫نه اینجوری نیست... ‫این یه، یه دیپ ‌فیکه.

‫این یه... این یه دیپ ‌فیکه.

‫- مردم این کار رو میکنن، مخصوصاً آدم ‌های من. ‫- هوم.

‫آره، ولی چرا باید بخوان ‫این کار رو با تو بکنن؟

‫چون یه... یه موضوعی هست ‫که داره برملا میشه.

‫خیلی خب، این یه برنامه‌ست ‫که نمیخوان مردم ازش باخبر بشن.

‫و دارن سعی میکنن همه‌ این ‫کثافت ‌کاری رو بندازن گردن من.

‫پس داری میگی هیچ نقشی ‫توی اون نداشتی؟

‫- داشتم، من... من... ‫- نه.

‫نداشتم. من... من...

‫اسلحه‌ ‌های غیر قابل‌ ردیابی، و... و سربازهای ‫گزینش‌ شده برای یه تحقیق رو فروختم.

‫ولی قسم میخورم که اصلاً روحم هم ‫از این کثافت‌ ‌کاری خبر نداشت.

‫میتونیم ثابتش کنیم.

‫آدمِ تو میتونه صورتم رو از روش برداره؟

‫منظورم اینه که اگه ببینیم کی زیر اون صورته، ‫ میفهمیم کی پشت این ماجراست.

‫آره.

‫فعلاً با همین جوابِ تو پیش میریم.

‫ولی اگه اون زیر فقط بازم صورت کایلا کریگ باشه، ‫اون موقع من کسی ام که صورتت رو از جا میکنه.

‫خیلی خب. روش کار ما اینجوریه.

‫اگه همینجوری به سفارش دادن ادامه بدی، ‫باید کم‌ کم شروع کنیم به تری جان صدا کردنت.

‫من مطمئنم که کسب ‌و کارت رو ‫سر پا نگه دارم، خانم تانا.

‫خب، وضع ما خیلی هم خوبه، ممنون.

‫بذار همینجوری بمونه.

‫بله، خانم.

‫از کالبد شکافی خبر جدید‌ و خوبی هست؟

‫نکته اصلی اینه که جاندو میگه ‫مرگ استبان...

‫- با خودکشی مطابقت داره... ‫- هوم.

‫البته تا تکمیل تحقیقات بیشتر ‫به خاطر شرایط مشکوک.

‫صحنه‌ سازیِ خودکشی ‫با شلیک گلوله سخته.

‫اثر انگشت روی اسلحه هست، ‫بقایای باروت و مسیر شلیک هم مشخصه.

‫همه‌ چی با هم جور در میاد.

‫میدونم، ولی یه جای کار میلنگه.

‫استبان عصبانی بود، نه ناامید ‫که بخواد خودکشی کنه.

‫پس چرا اون زن مرموز توی کازینو ‫باید بخواد اون رو از پا در بیاره؟

‫نمیدونم.

‫ولی... این رو ببین.

‫- همم. ‫- اون عکس اون زن رو...

‫روی سینش خالکوبی کرده.

‫از مدلِ طراحیش اینجوری به نظر میاد که ‫اون همون نوری بوده که ازش حرف میزد.

‫- هوم. ‫- میدونم.

‫و به صورتش نگاه کن.

‫این همون زنی نیست که توی تونل ‫متروی شیکاگو نقاشیش کرده بود؟

‫اینجوری که حتی کمتر منطقی ‫به نظر میرسه

‫این یعنی جفتشون داشتن سعی میکردن ‫لنس دوراند رو از پا در بیارن.

‫و آخه چرا آدم باید بخواد ‫کسی از تیمِ خودش رو بکشه؟

‫خب، شاید من و کایلا بیش از حد ‫به هم نزدیک شدیم.

‫هوم.

‫این موضوع اون رو به یه ریسکی تبدیل میکرد ‫که اون زن نمیتونست از پسش بر بیاد.

‫- اوهوم. ‫- چه بی ‌رحمانه.

‫و اصلاً نمیدونیم این زن کیه؟

‫نه.

‫ولی میدونی کی ممکنه بدونه؟

‫لنس دوراند.

‫پسر، اصلاً نذار دهنم رو‌ ‫در موردش باز کنم.

‫هی، فیلم‌ های حمله توی تولدو رو دیدی؟

‫اینجا از بچه ‌ها به عنوان نیروی کار اجباری ‫استفاده میکردن

‫این مرتیکه‌ عوضی از روز اول ‫داشت بهمون دروغ میگفت.

‫میدونم قبلاً بهش فشار آوردی، ‫ولی لب باز نکرد.

‫اون که فقط یه نوازش بود.

‫این کثافت امروز قراره ‫حسابی حالش جا بیاد.

‫ما هم از شنیدن...

‫چیزی که توی اخبار بود شوکه شدیم.

‫خیلی پیش نمیاد که...

‫آدم بتونه قهرمان ‌هاش رو ببینه، ‫مگه نه؟

‫آره، و من متوجه شدم که ‫شما و، اوم...

‫- رئیس ‌‌جمهور اوباما الان دوست های خوبی هستید؟ ‫- اوم...

‫اوم، موقع استراحت اشاره کردید ‫که اون دیروز با شما تماس گرفت.

‫اون چی گفت؟

‫اوم، اون، اوم، اوم، صادقانه بگم، ‫فکر میکنم اون ناامید شده.

‫تماس ‌های زیادی از طرف دوست هام داشتم که ‫ناامید شدن، در مورد، میدونید، اتفاق های چند روز گذشته.

‫بله. این مربوط به افشاگری‌ هاییه که... ‫من دارم اونا رو میخونم...

‫صنایع کرست ‌بروک از بچه های مهاجر بدون مدرک ‫ استفاده کرده تا توی کارخونه و مزارع اونا کار کنن.

‫و، اوم، تو چی گفتی؟

‫منظورم اینه که، دوست دارم بدونم، ‫چون اون میتونه...

‫برای گرفتن جواب مستقیماً با شما تماس بگیره، ولی خیلی از ‫مردم عادی آمریکا هم از شنیدن این خبر، شوکه شدن.

‫اوم، منم موقعی با خبر شدم ‫که بقیه مردم آمریکا فهمیدن.

‫و، واضحه، این...

‫قلب من رو شکست.

‫این من نیستم... ‫این شخصیت واقعی من نیست.

‫این اون چیزی نیست که کرست ‌بروکه.

‫گفتن اینا خیلی خوبه، ولی به نظر میاد ‫ فقط توجیه رسانه‌ ای باشه.

‫هیلاری، بذار واضح بگم.

‫مـ... من نمیدونستم، ‫ولی این عذر موجهی نیست.

‫خب؟ بی ‌اطلاعی، یه، ‫یه دفاعیه محسوب نمیشه.

‫من فقط، میخوام همین الان جلوی ‫ تماشاگرهای استودیو و.... یه لحظه‌ وقت بذارم.

‫و، اوم...

‫بیننده های توی خونه.

‫میخوام بدونید که من...

‫مسئولیت کامل این اتفاق رو قبول میکنم.

‫که من...

‫عمیقاً شرمنده‌م.

‫و بابت این اتفاق خیلی متاسفم.

‫من هر مجازاتی رو که منتظرم باشه، ‫قبول میکنم.

‫و فکر میکنم مهمه به این حقیقت اعتراف کنم ‫که درک میکنم اصلاح این وضعیت به عهده منه.

‫نه. نه، نه. واقعاً. ‫بابتش ممنونم، ولی...

‫میتونم از این لحظه استفاده کنم ‫تا سؤالی رو بپرسم که به نظرم...

‫سؤال اصلی و بزرگ ‌تر اینجاست، یعنی...

‫چرا خانواده ‌ها دارن بچه‌ هاشون رو ‫به کشور ما میفرستن تا کار کنن؟

‫هوم؟

‫و جوابش اینه که، اون خانواده ‌ها ‫غذای کافی برای خوردن ندارن.

‫به خاطر همینه که دارم از طرح قانونی کاهش ‫ گرسنگی جهانیِ سناتور پیت اشفورد حمایت میکنم.

‫این یه کلیده برای اینکه بتونیم بذر شکوفایی ‫ خودمون رو توی سراسر جهان گسترش بدیم.

‫بذر شکوفایی‌ ای که جایی رشد میکنه ‫که هیچ‌ چیز دیگه‌ ای رشد نمیکنه.

‫و با اون، برای همیشه به گرسنگی ‫توی جهان پایان میدیم.

‫ممنونم.

‫ممنونم.

‫بله، ممنون. ممنونم.

‫با ما همراه باشید.

‫به نظرم اینجوری... ‫راستش فکر میکنم خوب شده.

‫شاید همینجوری بذارم بمونه...

‫واقعاً خیره‌ کننده بود.

‫- ممنون. ‫- ما هر روز با...

‫دروغگوهای حرفه ‌ای روبرو میشیم.

‫- اوه، شاید بهترین کسی باشی که دیدم. ‫- ولی نه.

‫نه بهتر از رمزی.

‫- اوه، آره. خب، تو... ‫- آره.

‫- دومین نفر. دومی. ‫- آره. آره.

‫ببخشید، خبر جدیدی دارید ‫یا فقط دارید من رو دست میندازید؟

‫فقط یه سوال.

‫این زن رو میشناسی؟

‫اوم، باید بشناسم؟

‫سوال رو با سوال جواب نده.

‫- مردم از این کار متنفرن. ‫- ما دلایلی داریم که باور کنیم...

‫اون ممکنه قاتل ما باشه.

‫خب، من قبلاً هیچ وقت اون زن رو ندیدم، ‫پس نمیدونم چرا فکر میکنید میشناسمش.

‫خب، تو از همون اول ‫داشتی به ما دروغ میگفتی...

‫- پس ما فقط میتونیم فرض کنیم که... ‫- مراقب لحنت باش، کراس.

‫شاید بتونی با مجرم‌ ها اونجوری ‫حرف بزنی، ولی نه با...

‫کارشکنی توی عدالت یه جرمه.

‫قاچاق انسان یه جرمه.

‫پس، اگه مثل اردک راه میره...

‫باشه. برید بیرون.

‫و قبل از اینکه به آسانسور برسید، ‫با مَک ‌اِلهانون تماس میگیرم.

‫- میدونی چیه؟ تو مراقب لحنت باش. ‫- باشه، خیلی خب.

‫خیلی خب نَت، ببین این، ‫این سوال سختیه.

‫و ما توی کرست‌ بروک، ‫از سختی‌ ها استقبال میکنیم.

‫پس، خب، بذار یه سوال ازت بپرسم.

‫چیزی هست که کرست‌ بروک بتونه انجام بده ‫تا تو، میدونی، توی کارت بهتر عمل کنی؟

‫گوش کن، من برای کرست ‌بروک ‫کار نمیکنم.

‫نه، نه. تو برای اداره پلیس مترو ‫کار میکنی، درسته؟

‫ولی ماموریت الان تو چیه؟

‫پیدا کردن و متوقف کردن کسیه که ‫میخواد کی رو بکشه؟ من رو، لنس دوراند...