Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

EPISODE 5 HAKIM JALANAN SEOUL

Aku akan mematikan listrik.

Tiga, dua, satu.

Batas waktu lima menit.

Listrik darurat akan menyala dalam lima menit.

Baik.

Ini.

Kau tidak butuh kacamata penglihatan malam?

Siapa kau sebenarnya?

Hei, Saudara.

Maskernya di sebelah sana.

Di mana?

Apa?

Aku dengar ada suara.

Sisa dua menit. Kalian harus bergegas.

Tidak ada waktu.

Apa yang kulihat sekarang bukan dunia metamesta, 'kan?

Aku sedang berada dalam dunia nyata, 'kan?

Kenapa diam saja? Cepat berikan padaku.

- Kau tidak terluka? - Tidak.

Aku tidak terluka.

- Coba lihat. - Aku tidak apa-apa.

Apa yang kalian lakukan? Sisa 50 detik.

Baik.

Ayo cepat.

Aduh. Dia seharusnya tidak membawa Nam-soon ke dalam.

Apa dia terluka?

- Ayo cepat jalan. - Baik.

Bagaimana mungkin aku diangkat oleh perempuan?

Ini tidak mungkin.

Kau jatuh gara-gara aku.

Aku harus bertanggung jawab.

Aku tahu kau sangat kuat dari kasus tenda itu.

Setelah lihat langsung,

ternyata benar-benar luar biasa.

Gan I-sik ringan seperti bulu burung.

Tiba-tiba aku menjadi bulu burung.

- Hei, cepat jalan! - Baik.

Pergilah ke Pelabuhan Incheon sekarang juga.

Aku sedang menyiapkan makan malam bersamamu.

Bukankah kau

yang memberiku kartu nama di Klub Heritage?

Ya.

Kau mengikutiku?

Kenapa mengikutiku?

Aku yang mengenalkanmu kepada Opulentia.

Karena itulah aku mengikutimu.

Tunggu.

Sebelah sana.

Sebentar.

Bukan sebelah sana?

Halo, Bu Gold. Aku McGovern.

Ini wakil ketua Opulentia.

Kenapa dia bisa menjadi tukang masak di sini?

Aku sedang masak ampela ayam.

Enak sekali.

Apa kau mau makan kaki ayam?

Nenek buyutku mendirikan Opulentia

setelah menghasilkan banyak uang dengan menjual ikan.

Sepertinya dia ingin membuat dunia menjadi lebih baik.

Saat ini, kakak perempuanku yang menjalankan bisnis keluarga.

Dia adalah ketua

dan aku wakil ketua.

Kami tidak berniat menghasilkan uang untuk hidup mewah.

Kurasa lebih baik kita menikmati makanan enak bersama orang-orang baik

dan menggunakan uang yang tersisa untuk melakukan hal baik.

Lalu hukum orang yang menggunakan uang untuk melakukan hal yang tidak baik.

Coba ampela ayam buatanku.

Enak sekali.

Aku suka jalan pikiranmu.

Tidak mudah bertemu orang yang memiliki tujuan yang sama.

Sesuai dugaanku,

ternyata firasatku benar.

Kami memiliki sumber informasi dan data yang sangat banyak.

Dengan modal yang ada,

kita bisa menyewa pensiunan CIA, FBI,

Badan Intelijen Inggris, dan mafia Rusia.

Kami dapat melibatkan orang-orang dari semua kelompok otoritas.

Rupanya kau mencari tahu aku orang seperti apa selama ini.

Kami mencari orang kaya sejati yang tahu cara menggunakan uang

dan kau yang terpilih.

Mari kita

lakukan yang terbaik.

Pak McGovern.

Bersulang.

Ayo kita bersulang.

Bersulang!

- Bersulang! - Bersulang!

Kau sudah bekerja keras.

Kau juga.

Ya.

Aku pamit.

Tidak bisa. Aku harus mengantarnya.

Sudah gelap dan bahaya.

Kau pulang saja.

Dia sungguh tidak sadar diri.

Dia yang seharusnya diantar pulang.

Nam-soon.

Biar kuantar.

Tidak perlu. Rumahku dekat sini.

Bahaya berjalan sendirian di malam hari.

Ada serigala dan rubah juga.

Pergilah. Sana.

Terima kasih untuk hari ini.

Benar-benar seru.

Aku akan melakukan apa pun selama bisa membantu dunia dan kau.

Kau membantu.

Sampai nanti, Saudara.

Sebentar.

Kau harus membiasakan diri menggunakan kata yang lebih sopan.

- Sampai nanti. - Baiklah, Saudara.

- Kau baru pulang, Nam-soon? - Ya.

Benar.

Ibuku pergi ke mana?

Bu Hwang ada pertemuan penting.

Kurasa akan pulang sebentar lagi.

Dia sedang di Incheon.

Baik.

Aku masuk kamar dahulu.

Selamat istirahat.

Selamat istirahat.

Kau tinggal di mana?

Kau cantik sekali.

Aku bosan. Mau berkendara?

Aku pilih pria ini.

KECOCOKAN HARI INI! POLLOCK

Astaga. Hwang Geum-dong?

Apa-apaan ini?

Aduh.

Fotoku!

HAPUS FOTO PROFIL? KONFIRMASI

VIVID

MANISKU

Lambat laun

kalian mulai menghilang dari pikiranku.

Aneh sekali.

Kalian sudah tidak terlihat keren lagi seperti dahulu.

Kenapa bisa begini?

Apa kalian tahu alasannya?

GAN I-SIK

Cuci bersih tanganmu yang terkena masker.

Selamat istirahat.

Sepertinya…

aku tahu kenapa.

Aduh, aku malu!

KANTOR POLISI GANGHAN

Serahkan ke tim forensik.

Hee-sik berangkat kerja ke Doogo.

Ternyata dia mengambil berbagai jenis.

Apa ini sungguh narkoba?

Entahlah. Ini benar-benar memusingkan.

Omong-omong, apa kau tahu wanita bernama Gang Nam-soon?

- Kerusuhan tenda… - Ya, dia kuat.

Dia benar-benar luar biasa kuat.

Dia lari sambil mengangkat Hee-sik dengan kedua tangannya.

Kata temanku di Kantor Polisi Gangnam,

ada seorang wanita melompat

dari bawah ke lantai empat saat kebakaran gedung akademi.

Astaga. Tidak mungkin. Kau pikir film Marvel?

Aku serius. Ada foto saat kejadian.

Pasti sudah diedit. Kini semua bisa dimanipulasi.

Tidak begitu. Dengarkan baik-baik.

Ibu wanita yang terbang itu adalah pemilik Harian Geumju.

Katanya sangat kaya.

Asetnya triliunan won.

Intinya ibu wanita itu menghalangi artikel putrinya tersebar.

Karena itulah tidak heboh.

Jangan bilang bahwa wanita yang terbang itu adalah wanita itu?

- Bukan, 'kan? - Benar.

Wanita yang itu.

Kasihan sekali Wonder Woman tersaingi.

Apa ini masuk akal? Kau memercayainya?

Hei, Chamma.

Ibu itu mencari putrinya selama 20 tahun dan baru menemukannya,

tapi sebelum itu, ada putri palsu yang muncul.

DICARI PELAKU PENIPUAN, LEE MYEONG-HEE KOMPENSASI SAMPAI LIMA JUTA WON

- Kami kembali. - Kami kembali.

Halo, ini Kantor Polisi Ganghan.

Aku mau melaporkan orang

bernama Ri Hwa-ja.

Aku sangat yakin.

Ri Hwa-ja, buronan pelaku penipuan.

Ternyata dia sedang bekerja sebagai pengantar barang paruh waktu.

Omong-omong,

jika aku melaporkannya, berapa uang yang akan kudapatkan?

Di mana lokasi kau melihat tersangka?

Lokasinya? Dia ada di Doogo…

Halo?

Halo?

Apa kau tidak tahu kenapa aku masih berani bekerja di tempat ini

meski sedang diburu oleh polisi?

Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang.

Jika ada yang menghalangiku,

aku akan langsung membunuhnya.

Kau pikir aku tidak sadar kau terus memperhatikanku

setiap saat?

Jika kau terus mengusikku,

akan kukeluarkan semua organ tubuhmu untuk dikirimkan ke ibumu.

Aku akan memasukkannya ke dalam kotak es.