Spice and Wolf (狼と香辛料)

هل استيقظت وقت أوشكت على التهام قطعة لحم لذيذة؟

راودني حلم عن موطني يويتسو

هل أخبرك بما أشعر به الآن؟

أجل

أنا جائعة

هل من خطب؟

أسرعي وضعيه تحت البطانية

ذيلي ليست فراء التدفئة الخاص بك

ولكن مجموعة من أجود أنواع الفراء لا يمكنها أن تضاهيه من هذه الناحية

...صحيح

سأمنحك هدية في المقابل

،المدينة التالية التي سنتوقف عندها هي كومرسون وهي مملوكة لأحد النبلاء البورانيين، ويسكنها الكثير من الوثنيين

والأنشطة الدينية محظورة هناك

ولهذا السبب لا تنشر الراهبات الدعوات الدينية هناك

لجعل الأمور تسير على ما يرام

ماذا؟ هل ظننتها حقًّا هدية؟

لا تستخف بأذناي

توقعت الحصول على شيء مثير للدهشة أكثر لا غير

ويحك

هذه هدية في المقابل

توقفي

لن أفعل

ألم نصل إلى مدينة كومرسون

قلت إننا سنصل إليها اليوم

شارفنا على الوصول

أتقول "شارفنا"؟

،إذن الوجبة التالية التي أتناولها لن تكون خبز الجاودار المرّ

!ولا العصيدة الباردة الناتجة من نقعه في الماء

أجل

وفوق ذلك تملك المدينة سوقًا ويقام فيها مهرجان كبير

وهناك شتى أنواع الطعام، لذا تطلعي لذلك

فهمت

...ولكن

هل لديك مال كافٍ؟

إطعام ذئبة واحدة لن يشكل مشكلة

لكن ألن يدفعنا ذلك للإقامة في نزل رخيص؟

أنوي الإقامة في نزل يقدم سعرًا معقولًا

وستظل الأمور بخير ما لم أطلب مدفأةً لكل واحد منا

لن أطالب برفاهية كبيرة كهذه

لكن لا أريد أن يكون إطعامي عذرًا لذلك

عذر؟

مثل استئجار سرير واحد لكلانا بذريعة الافتقار إلى المال

لا يحق لمن يشخر بصوت عالٍ أثناء النوم أن يتحدث بذلك

أنا لا أشخر

وفوق ذلك، أنتِ لست نوعي من النساء

يمكنك أن تعرفي عن طريق أذنيك أنني لا أكذب، أليس كذلك؟

...وبعبارة أخرى

بعبارة أخرى تحبني حين أتصرف على هذا النحو

الرجال الحمقى يقعون في حب النساء الضعيفات

لو كانت هناك أميرة واقعة في محنة فستكون الفارس الشجاع الذي ينقذها

لكن انظر للأمر على أرض الواقع

صرت فارسي في أحد المرات

أنا؟

هل نسيت أم ماذا؟

في المجاري تحت الأرض حين انخرطت في ذاك العمل المعقد مع العملات الفضية

ذاك الأمر

ليست القوة البدنية هي المتطلب الوحيد لتصير فارسًا

كانت المرة الأولى التي يحميني فيها أحد

ويحك، توقفي

هل ستواصل الاعتناء بي؟

أعتذر لقول إنكِ لست نوعي من النساء

هذا الجانب الذي أحبه فيك

شكرًا لك

ولا أمانع مشاركتك نفس السرير

فهل ستعطيني المزيد من الطعام مقابل ذلك؟

بالطبع

تعالوا وانظروا

تلك العربات الكبيرة تحمل داخلها أسماكًا طازجة

ما رأيك أن نشتري منها ونجعل الطاهي يطهوها في النزل؟

سمك؟

نعم

هل نستطيع شراء البعض منه؟

أعتذر منك

لكن كل السمك تم بيعه بالفعل

اعذرني عن تطفلي، لكن هل أنت تاجر متجول؟

نعم، وأتيت من بلدة لوبنهاجن

إذا واصلت السير في هذا الطريق لقرابة نصف يوم ستجد بحيرة

،صيد اليوم من سمك الشبوط وفير

وإن كنت تحسن التفاوض ستستطيع شراء الكثير منه

...ولكني

أحتاج ما يكفي وجبة عشاء فحسب

يبدو أن فكرة عمل تجاري جديد تبادرت إلى ذهنك

يا للإحراج

،قلت إنك تبحث عن سمك للعشاء فهل ستمكث الليلة في مدينة كوميرسون؟

نعم

لحضور السوق الشتوي ومشاهدة المهرجان

مهرجان ردورا مشهور جدًّا

هل رتبت مكانًا للإقامة؟

سينطلق المهرجان بعد يومين، أليس كذلك؟

هل جميع النزل محجوزة بالفعل؟

لا بد أنها كذلك

سأرتب الأمر مع جمعية التجارة التي أعمل لديها

هل أنت عضو في جميعة؟

هل لي بسؤالك عن اسم الجمعية؟

كوميرسون للتجارة، التابعة لجمعية تجار لوهين

يا لهذه المصادفة المذهلة

أنا كذلك عضو في جمعية لوهين

لا بد أنه تدبير إلهي

من المحظور قول كلام كهذا هنا

لا داعي للقلق

فأنا أيضًا تابع للكنيسة الأرثوذكسية في الجنوب

اسمي فيرمي أمارتي

وفي العمل ينادونني أماتي فقط

اسمي كرافت لورانس

ومثلك ينادونني لورانس

وتلك رفيقتي في السفر واسمها هولو

قادت الظروف إلى مرافقتها لي في السفر رغم أننا لسنا متزوجين

هل من شيء على وجهي؟

لا

...هل هولو-سان

راهبة مرتحلة أو ما شابه ذلك

يمكن اعتبار بعض المشاق اختبارًا إلهيًا

سيكون من الصعب توفير غرفتين

ماذا تعني؟

إن سألت إحدى النزل التي أتعامل معها فقد أستطيع توفير غرفة واحدة لك

هل بمقدورك ذلك؟

نعم

في حال أكلت الكثير من السمك اللذيذ في عدد من الأماكن التي أتعامل معها

رغم صِغر سنك إلا أنك تتمع بفطنة تجارية

نشكرك جزيل الشكر

ما من داعٍ للشكر

نعتذر عن جعلك تنتظر

الغرفة فسيحة جدًّا

أنا ممتن جدًّا لأنك أتحت لنا غرفة

هل نالت إعجابك؟

كثيرًا

أنا سعيدة أننا قابلناك يا أماتي-سان

...في الواقع

...حسن

أنتِ فتاة جميلة ونبيلة يا هولو-سان

تصرفاتك نبيلة بشكل كبير

أتصرف بالشكل المناسب حسب الوقت والمكان

السمك والنبيذ لذيذان حقًا

ذاك الفتى اليافع خبير معاملات تجارية

...ذاك الفتى اليافع

كان مسؤلًا عن بضاعة أسماك كبيرة للبيع

...وبالمقارنة مع البضاعة التي تحملها

ماذا تكون؟

إنها مسامير

أعرف بهذا

يجب أن تتاجر بشيء جذاب أكثر

هل أصابك فشلك في لوبنهايغن باليأس؟

صحيح أن البضاعة ليست جذابة لكنها تدر ربحًا لا بأس به

وليست كل الأغراض في عربتي غير جذابة

فأنا أضعك في عربتي كذلك

!عجبًا

ألم تطلب جعة نبيذ أخرى منذ قليل؟

هذا ما يُتوقع منك

...أنتِ

مراعاتك لي قليلًا لن تضرك في شيء

ينساق الذكور بسهولة عندما تعاملهم بلطف

لا يروقني أن أعاملهم بلطف وأظل أسمع هذا الكلام مرارًا

...فهمت، سأمتنع عن

أحمق

قيمة الرجل تتحدد بمدى لطفه

،فإن شعرت بالإحباط في وقت ما

فألن ترغب في معاملتي بلطف؟

لون هذا النبيذ باهت جدًّا

"إنه يُعرف بـ "النبيذ المحروق

...لا تشربيه دفعة واحدة

هذا ما حذرتك منه

مذاقه يعيد لي الذكريات

إنه يشبه النبيذ في يويتسو

كنت أحتسيه كثيرًا فيما مضى

أشعر بالحنين

كيف حال الجميع هناك؟

لا أطيق صبرًا أن أعود إلى هناك

لا يزال بمقدوري الشرب

يا إلهي

نبيذ يويتسو هو الأفضل

...إذن

ماذا حل بقرية يويتسو؟

يبدو هذا الوجه مألوفًا

أحضرت لك ماءً ودلوًا تحسبًا لأي طارئ

...وبشأن مهرجان ردورا

لن يبدأ المهرجان فعليًا حتى يوم غد، لذا لا داعي للعجلة

الزمي السرير ونالي قسطًا من الراحة

سأذهب لمقابلة أحد زملائي

مارك

هل عطلتك عن عملك؟

لا

كان يخبرني عن مدى عطاء إله الجبل بيتورا

أنقذتني منه

معرفة اللغات الأجنبية لها سلبياتها كما لها إيجابيات

نعم

إن لم أجنِ أي مال بعد هذه المناقشة الطويلة فستوبخي أديل

أرجو أن تكون جلبت لي صفقة تجارية

هذا مؤكد

جلبت مسامير من لوبنهاجن

مسامير؟

على رسلك، أنا أبيع القمح هنا

سكان الشمال يشكلون النسبة الأكبر من زبائنك، أليس كذلك؟

وهم يحتاجون المسامير لإصلاح منازلهم بعد تساقط الثلوج الكثيف

ربما يكون عليها طلب

كم تريد مقابلها؟

،لدي 120 مسمارًا من المقاس 3، و200 مسمار من مقاسيّ 4و5

وجودتها مضمونة من جمعية لوبنهايغن للحدادين

سأدفع 10 لوميوني ونصف

سعر بخس

ألم تسمع عن انهيار سوق الدروع؟