30 Coins

30 Coins (30 Monedas)

Download Spanish Subtitle

Season 2

Release info

30 Coins S02E05 480p x264-mSD
A Commentary by sash35

Tags

x264
480p
480
web
720p
720
1080
Web-DL
web-dl
WEB-DL
x265
HEVC
Published on: 2023-11-28
Downloads: 62
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

ANTERIORMENTE EN 30 MONEDAS

- ¿Estamos seguros de esto? - Habrá que hacerse el loco.

El niño... No era normal el niño, ¿vale?

- Tiene algo más. - ¿Qué?

Un plan mejor que el tuyo.

No solo traducían movidas científicas,

sino los libros prohibidos que la Iglesia no quería.

- ¡Huye, Elena! ¡Abandona! - ¿Qué haces?

- ¿Me das el libro? - ¡Joder!

- Dame el libro. - ¡Es mi libro, suéltalo!

Lo que te ofrezco es la oportunidad de trabajar juntos,

mano a mano, para empezar de cero en un mundo nuevo.

Y no es una metáfora.

A la derecha, 75 grados.

Girando 75 grados a la derecha. ¡Vamos!

Ya la siento.

Creo que está por allí.

Nos estamos acercando, señores.

- Está aquí. - Qué maravilla.

¿Cómo vas, Max? ¿Va a funcionar?

El 50 % de las claves de cuatro dígitos

se basan en 13 estructuras combinadas

y el 80 % de ellas incluyen una letra mayúscula,

una letra minúscula y un número.

- No te entiendo una puta mierda. - A ver.

Para mayor facilidad, las letras elegidas

tienen un alto grado de las letras A, B, C, D,

combinadas con los números uno, dos, tres y cuatro.

Si nos atenemos a tal combinatoria, tenemos una lista

de 840 posibilidades con un 60 % de probabilidad de éxito.

Tienes 840 combinaciones.

- Veremos a ver. - Buena suerte.

¡No!

Cuatro. Mierda.

Por lo menos sé que empieza por cuatro, a la mierda estos.

Mierda... ¡Bingo!

Es Pedraza.

¿Y esto qué es? Joder...

Joder, está con Barbrow.

¿Esto qué coño es?

RESERVA LA FECHA

"Highclare".

- Vamos. - Perdón.

Ven.

- ¡Para! - ¡Para!

Ustedes dirán.

- ¿Perdone? - Que adónde vamos.

- ¿Adónde vamos? - No lo sé. No sé.

- Tire y ya le vamos diciendo. - Hombre, necesito saber...

- Si es que da igual. - No, no da igual.

¿Qué coño pasa? ¿Todos a la contra?

A ver, necesito una dirección.

A la izquierda, todo recto y cuando pueda a la izquierda.

A la izquierda. Como si esto fuera...

- Haga lo que le digo. - Vámonos ya.

Pero con tranquilidad...

Con tranquilidad y sin tocar los cojones.

- ¿Qué hacemos con esto? - No abrirlo. Eso seguro.

Sí. Tápalo...

- ¿Tiro por la Castellana? - Haga lo que le digo.

- La Castellana está bien, perfecto. - No, si por mí...

- Tenemos que llegar hasta Lombardi. - Hasta Lombardi.

Tiene que estar cerca de Milán. Hice el Erasmus allí.

Puede que no sea un sitio, sino una persona.

Busca a Lombardi. Él sabe qué hacer.

¡Lombardi, acuérdate!

- ¿Tú crees...? - Tienes que llegar hasta Lombardi.

Vergara lo repetía.

¿Eso decía el mendigo de la iglesia?

No, eso fue antes, en un sueño. Cuando estaba en coma.

- ¿Soñabas con Vergara? - Soñaba con muchas cosas.

- ¿Y vamos a hacer caso a un sueño? - ¿Tienes algo mejor?

Centrémonos en Lombardi. Vergara decía que lo buscaras.

¿Dónde coño crees que está?

- Tiene que dejarlo. - ¿Por qué?

- Hay que irse, llegan los ciegos. - ¿Quién?

- Los demonios ciegos. - Infligen dolor, pero no mueres.

- ¿Tan terribles son? - ¿Quién cree que me hizo esto?

¡Dame el libro, hijoputa!

¡Ven!

- ¡Fuera! ¡Vete de aquí ahora mismo! - Vete para allá.

- ¡Fuera de ahí! - ¡Fuera!

- ¡Ven! - ¡Fuera!

- ¡Arranca! - ¡Arranca el coche!

Esas caras.

¿Qué pasa?

¿No ves cómo nos miran?

Que lo saben.

Nos miran por el show que hemos montado.

De momento no nos sigue nadie.

- Vamos bien. - ¿Y cuando esto se pare qué?

Robo un coche y nos vamos al aeropuerto, tranquila.

Ya.

¿Y si nos están esperando allí?

Me los llevo a todos por delante.

Joder, tío...

- ¿Dónde está? - Espera un momento.

- ¿Que dónde está? - ¿Quién?

- Salcedo. ¿Por qué no está aquí? - Relaja un poco...

Antonio, está donde la dejamos.

Haciendo guardia por si Laguna necesita salir.

Eso ha sido muy mala idea.

No van a encontrar nada y ahora nos necesitan.

- ¿Quiénes? - Elena y Paco están pasándolas putas.

- La veterinaria. - Y el alcalde.

No sé si están vivos o muertos.

- Pero ¿has visto algo? - No, lo he sentido.

Una sacudida, como si se me fuera a cambiar de sitio el corazón.

- Ha sido la hostia. - ¿Sabes dónde están?

- Ni idea. - ¿Y entonces?

Pues por eso hay que encontrar a Salcedo, para avisarlos.

- No podemos dejar a Laguna solo. - ¡Laguna ya está solo!

Le van a hacer de todo ahí dentro.

- ¿Eso también lo has sentido? - No, eso yo lo sé.

Porque es muy peligroso meterse ahí dentro, está lleno de locos.

¿"Highclare"?

Mira dónde está el desaparecido. Llevo una hora buscándote.

- Se ha despistado. - Muchas confianzas te estás tomando.

Caminando por los pasillos como Pedro por su casa.

¿No te gusta hacer puzles como a los demás?

- Anda, tira, que te están esperando. - Sí, amigo, sí.

Parece que hoy tienes visita.

Laguna, coño, dime algo más. ¿Highclare?

- Dime. Haruka. - Salcedo.

Antonio está muy nervioso.

- Por Elena y el alcalde, ¿cómo...? - ¡Paco!

- Paco. - Pero, ¿sabe dónde están?

No, pero dice que ha sentido... Bueno, que hay que encontrarles.

Qué más quisiera, llevo meses intentando contactar con Paco.

- Venga, Laguna, coño di algo. - ¿Qué?

- Nada. Necesito que me busques algo. - Dime.

- Highclare. - Highclare.

Perdóname, Juan.

Llevaba tanto imaginándome esto y ahora...

¿Sería posible hablar a solas?

- No se puede, hay un protocolo. - Por favor.

- Cinco minutos. - Muchas gracias.

Me han dicho que has estado...

Dicen que has estado todo este tiempo en el monte,

en las cabañas de los pastores.

Tan cerca y sin saberlo.

Si al menos una vez te hubieras acercado para decirme: "Estoy vivo".

Pero claro, ¿cómo? No saben ni si puedes entender.

Recuerdo que dijiste que me fuera con mi hermana,

que no había tiempo y que ya me contarías qué pasaba.

Y sigo sin saber, sin entender nada.

Mírame, di mi nombre.

Vamos, hazlo por mí.

Solo eso, por favor.

¿Cómo me llamo...?

Salcedo, ¿qué prefieres?

- ¿La versión oficial o la otra? - Empieza por la oficial.

El foro de Highclare es como un think tank para millonarios.

Un sitio pijo donde gente con pasta habla de cómo se comen el mundo.

Algo así, pero si te lees la página

lo rodean todo de mucha reflexión sobre el futuro del planeta,

calentamiento global, ecología y basura WASP.

Vale, ¿y la versión no oficial?

La no oficial es que ocultan un poder esotérico en la sombra.

- Como los Iluminati. - ¿Los de "El nombre de la rosa"?

- ¿Los Iluminati? - Suena a banda de pirados.

¿Revolución Francesa, Segunda Guerra Mundial?

¿Torres Gemelas? Eso seguro que te suena. Pues fueron ellos.

La BEPHAM está haciéndose con la tostada en Highclare.

- ¿BEPHAM? - Coño, la secta de Barbrow.

Es la estrella, lo controla todo.

Nuestro querido colega resulta que no pisa tierra firme.

A no ser que sea estrictamente necesario.

Va en su flota de yates y no pisa nunca la costa.

- Evitando aguas jurisdiccionales. - Exactamente.

Es intocable.

- Y ahora tiene muchos amigos. - Más que amigos, esclavos, siervos.

Se comenta que puede controlar mentes.

Como iba diciendo, será desde aquí...

Qué interesante.

- Gracias, me encanta. Salud. - Salud.

Perfecto.

Eso es...

Te paso con Antonio, que quiere hablar contigo. Espera.

- Llama al policía ese amigo tuyo. - Antonio, no puedo hacer eso.

No hasta tener algo sólido que...

- Van a por ellos. Tienen el libro. - ¿Paco y Elena?

Señora, el teléfono.

- Ponga el modo avión. - Ya está.

Si está llamando, apáguelo o tendrá que bajarse...

¡Es un momento, por el amor de Dios!

Necesitan un conjuro, para que no les hagan daño.

Escucha, un símbolo arcano.

Se utiliza para ahuyentar entidades sobrenaturales.

- ¿En serio, me dices...? - Más en serio que en mi puta vida.

- ¿Salcedo? - ¡Paco!

- ¿Oye? - Paco, ¿Me oyes?

¡Paco!

Se ha cortado. No te vas a creer quién era.

¿Quién era? ¡Paco, el libro!

¡El libro!

¡Para!

¡Salcedo!

- Paco, ¿me oyes ahora? - ¡Sí!

Tenéis que buscar un símbolo arcano.

More Spanish subtitles for 30 Coins

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left