A House on the Bayou

Szia!

Korán hazaértél.

Igen.

Azt hittem, házat mutatsz ma.

Lemondtam.

Minden rendben?

Az lesz.

Remélem.

Történt valami Annával?

Nem, ő jól van.

Akkor…

mi a helyzet?

Tudok rólad és Vivienne-ről.

Kiről?

- Meg tudom magyarázni. - Nem akarom hallani.

Azt akarom, hogy meghalgass!

Ülj le!

Ez nem az, aminek látszik.

Dehogynem.

Egy Vivienne nevű nővel dugsz.

Aki az egyik kreatív írás diákod.

Tudja, hogy házas vagy?

Kurvára sajnálom!

Megkönnyítem a dolgod.

Nem válok el tőled.

Szeretem a családunkat és az életet, amit felépítettünk,

és ezt nem fogom csak úgy eldobni.

Elmehetnénk terápiára.

Először is,

soha többé nem találkozol Vivienne-nel.

Csak hogy közöld vele, hogy vége.

Hát persze.

Másodszor…

egyikünk sem említi ezt Annának.

Nos, ezzel egyetértek.

Három: elmegyünk nyaralni.

- Hogy hova? - Egy családi nyaralásra.

Te, én és Anna.

- Oké. - Az életünk, a családunk

a világon mindennél többet jelent számomra.

Nekem is.

Most pedig…

menj, hozd el Annát a fociedzésről, kérlek!

HÁZ A MOCSÁR MENTÉN

Még mindig nem értem, miért kellett eljönnöm.

Mert még túl fiatal vagy, hogy otthon hagyjunk.

- Ott vagyunk már? - Meglepetés lesz.

Tudod, honnan látom, hogy te választottad, nem apa?

Mert meleg van, a semmi közepén van

és uncsi.

Tudod, mit mondanak, drágám.

„Nincs unalmas hely.

- Csak unalmas emberek.” - „Unalmas emberek.”

Pontosan.

Ennyi idősen én sem akarnék itt tölteni egy hetet.

Kösz, hogy lejáratsz.

- Nem így értettem. Csak… - Szerintem meg de.

Hé!

Én próbálkozom.

Próbálkozz jobban!

Azta!

Várj, míg meglátod a medencét!

Szent szar!

Vigyázz a szádra!

Nem, de most komolyan, apa. Ez a hely hatalmas!

Tényleg itt szállunk meg?

Már hónapok óta erről beszélek.

Még mutattam is, és mondtam, hogy szeretnék eljönni.

Nem is emlékszel, igaz?

Hát persze.

A tulaj árulja, és az ügynökségem intézi a részleteket.

Egy hónap múlva kerül ki a piacra. Addig maradhatunk.

Bérbe szokták adni.

Ezt is említettem, de persze nem emlékszel.

Kinek kéne egy ház a semmi közepén?

Valakinek, aki nagyon gazdag, és herótja van az emberektől.

Hozd a csomagokat!

Ez csodálatos!

Nem is annyira uncsi már, igaz?

A ház tulaja durván öreg vagy ilyesmi?

Őszintén szólva nem tudom, kié a ház.

Egy alapítvány része. Nyolcvan hektár telek.

Közvetítő által intéztek mindent.

Kifejezetten kérték, hogy én intézzem.

Gyere, Tub Tub!

Szia, kicsim!

Ne engedd ki Tub Tubot. Prérifarkasok is vannak erre.

Választhatok hálószobát?

Persze. Az emeleten vannak.

És most?

Be kell állítanom a kamerákat a virtuális sétához.

Bocs a padló miatt.

Jézusom!

Innék egyet.

Van egy bolt 30 kilométerre az úton.

Láttam a kiírást.

Vehetnénk kaját és bort.

Gondoltam, készíthetnék borjúszeletet.

Vagy grillezhetnék hamburgert.

Annával utáljuk a borjút.

Szuper.

Akkor borjúszelet lesz.

Csak mert elcsesztem, nem kéne gonosznak lenned.

Gonosz lennék?

Már azt sem tudom, mik a szabályok.

A te ötleted volt idejönni.

Szerencséd van, mert a másik opció a válás volt,

és abból nem jöttél volna ki túl jól.

Ja, elvitted volna Annát és a pénzt.

Már ismerem a fenyegetéseid.

Akkor biztosan igazak is.

Utálom ezt.

Én is.

Tudod, mit? Én is innék egyet.

Menj, hozz kaját és bort!

Anna, gyerünk! Anya szeretné, ha elintéznénk valamit.

- Jaj, ne már! Tök jól elvagyok. - Tudom.

Fogd!

Kéne egy kis segítség.

ÉLŐ CSALI & HORGÁSZFELSZERELÉS JÉGHIDEG SÖR

Hűha!

Úgy tűnik, errefelé városi puhányoknak számítunk.

Mindenhol annak számítunk, apa.

99 SZEX TIPP A PASID BEINDÍTÁSÁRA

- Nem is segítesz bevásárolni? - Bocsi, apa.

Az ósdi divatmagazinok érdekesebbek.

- Mit tehetnék? - Oké.

Borjúszelet Akció!

Szia!

Mit olvasol?

Semmit.

Honnan jöttél?

Houstonból.

Hűha! Olyan messziről?

Engem Isaacnek hívnak.

Engem Annának.

Tudod, mit, Anna? Úgy nézel ki, mint az ex-csajom.

- Igen? - Aha.

Csak sokkal helyesebb vagy.

Hol szálltatok meg apukáddal? Láttam, hogy együtt jöttetek be.

Anya is velünk jött.

Nem jönnek ki egymással.

Rosszul bánnak veled?

Nem. Jó arcok.

Egy hatalmas, öreg házban szálltunk meg a víznél,

a semmi közepén.

Asszem, tudom, melyik. Harminc kilométer északra?

Aha, asszem.

Apám vezetett. Úgyhogy…

Hány éves vagy?

Nemsokára 15.

Tényleg? Sokkal idősebbnek nézel ki.

Fagyizhatnánk egyet valamikor.

Én 18 vagyok. Majd én vezetek.

Kivel cseverésztél?

Ismerkedsz?

Fogd be!

Nem működik a kassza.

Hé, segítenél betenni ezeket a szatyorba?

Aha.

Anyád mondta, hogy tetszik majd itt neked.

És azt is mondta, hogy hozz borjút.

Hát, nem volt.

Ezt nézd!

- Robbanócukorka. - Undi.

Miről beszélsz? Imádtad régen.

Ja, kábé tízéves koromban.

- Ne már, apa! - Hé, tudja, mit?

Írja hozzá ezt is.

Rendben.

Ez így 58 dollár 6 cent lesz.

Ez itt 60.

Tartsa meg az aprót!

Köszönjük!

Tessék, hozhatod.

Apa, jól vagy?

AZ ÖRDÖG FIGYELI MAGÁT

Neked nem tűnt furának az öreg fickó?

Nem igazán. Miért?

Talán van közelebbi bolt is, ahol vásárolhatnánk.

Tőlem nyugodtan visszajöhetünk.

- Apa! - Igen?

- Van egy fura kérdésem. - Ki vele!

Minden rendben veled és anyával?

Hogy értve rendben?

Ne csináld ezt!

Ne háríts! Az anya reszortja.

Nem lehetne őszintén?

A házasság kemény meló,

és néha nem a remélt irányba halad.

El fogtok válni?

- Nem, nem, nem. - Ne akadj ki!

- Semmi baj. Nem érdekel. - Ki akadt ki?

Az összes haverom szülei elváltak.

- Figyelj! - Nem gáz.

Ne gondoljunk erre, oké?

Nos…

Mindkettőtöket szeretlek.

- Csak szeretném, ha tudnád. - Jó.

Néha elgondolkodom, hogy lett a lányom ilyen bölcs.