Hackers

- A l'étage ! - Que se passe-t-il ?

Qui êtes-vous ?

Dade ! Dade !

Enfonce la porte.

L'accusé, Dade Murphy,

connu sous le nom de "Zéro Cool",

a commis à plusieurs reprises des actes criminels d'une nature malveillante.

L'accusé possède une intelligence hors normes,

qu'il utilise à des fins destructrices et associales.

Son virus informatique est responsable de la destruction de 1507 systèmes,

dont le système informatique de Wall Street,

causant à lui seul une chute de sept points à la bourse de New York.

Dade Murphy, je condamne votre famille à payer une amende de 45000$.

Je vous condamne à une mise en liberté surveillée.

L'utilisation d'un ordinateur vous est interdit

ainsi que celle d'un téléphone à touches

jusqu'au jour de votre 18ème anniversaire.

SEPT ANS APRES

- Dade ? - Oui, maman ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je m'empare d'un réseau de télévision.

Termine ce que tu fais, chéri. Va te coucher. Et bon anniversaire.

Sécurité, Norm...

Norman à l'appareil.

Norman. C'est M. Eddie Weber de la comptabilité.

Les fusibles de ma maison viennent de sauter,

et le fichier sur lequel je travaillais a été effacé.

Je suis dans une impasse monumentale. Vous vous y connaissez en ordinateurs ?

C'est à dire que...

Le lecteur BLT de mon ordinateur vient de lâcher,

et j'ai ce projet très important à rendre demain à M. Kawasaki.

Si je le foire, il va m'ordonner de me faire hari-kari.

Vous savez ces techniques de management japonaises.

Vous pouvez me lire le numéro sur le modème ?

C'est un petit boîtier avec des touches dessus.

Il permet à mon ordinateur de communiquer avec celui devant vous.

212...

555 4240.

ENTREE ARPS 331

Ces prétendus indiens d'Amérique, les latinos et les noirs

sont génétiquement médiocres.

Bla, bla, bla.

Bouge de là.

Vous êtes sur le point de ressentir la crainte et le mystère

provenant de l'inconscient

pour atteindre... les limites de l'au-delà.

TU ES SUR MON TERRITOIRE ET MAINTENANT TU VAS PAYER.

QUI ES-TU ?

Zéro...

Non, attends.

CRASH OVERRIDE. QUI VEUT SAVOIR ?

Pas possible.

Un pirate.

ACID BURN T'ORDONNE DE DEGAGER AVANT QUE JE NE T'EXPLOSE.

Ouais, ça va, Acide Nitrique. Dégage.

SI TU T'ATTAQUES AU MEILLEUR, TU MOURRAS DANS LA PEUR.

TU ES FINI.

CONNECTION INTERROMPUE.

Pas possible !

Bonjour. Est-ce que tu t'es déjà installé ?

Encore une nuit blanche ?

Est-ce que tu peux attendre que mes deux yeux soient ouverts ?

J'aimerais couper l'électricité dans sa chambre pour qu'il puisse dormir ?

Il est sur son ordinateur toutes les nuits depuis une semaine.

Oui, peut-être qu'il a des jeux solitaires.

Je lui demande. Dade,

tu aimes les filles, n'est-ce pas ?

Oui. C'est juste que je n'en ai pas trouvé une aussi charmante que toi.

Dis-moi, tu n'as rien fait de stupide ?

Dade ?

Non, maman.

Et je suis toujours puceau.

Tu l'as relié au téléphone, c'est ça ?

Dade, coupe-moi cette douche !

Tu fais encore une connerie et tu peux dire adieu à l'université.

Je suis désolée que nous ayons dû déménager pendant l'année terminale.

Je ne voulais pas vendre la maison mais j'ai dû accepter ce travail. Tu le sais.

Tu vas adorer New York. C'est la ville qui ne dort jamais.

Tu me manques aussi, chérie. Claro que si.

Excuse-moi.

Tranquille, mec. Je suis au téléphone avec le Vénézuela.

Désolé. Où est le bureau du directeur ?

Je n'en sais rien, mon petit.

Tu as tes formulaires de transfert ?

C'est clair comme question.

Tu parles anglais ?

Pardon, tu voulais...

Tes formulaires de transfert.

Tu viens ?

La salle de gym est par là et la cafétéria de ce côté-ci.

Génial.

Comment tu t'appelles ?

Kate. Kate Libby.

Voilà ta classe.

Ma classe. On n'est pas dans la même classe ?

Non.

Donne-moi un peu temps.

- Tu es nouveau ? - Ouais.

Kate, tu lui as parlé de la piscine ?

Une piscine ?

Il y a une piscine olympique sur le toit.

Tu prends les escaliers qui sont là.

Ouais. OK.

Merci.

Hé ! Ne ferme pas la porte !

Pas de piscine.

Je crois qu'il a trouvé la piscine.

Je suis M. Simpson.

Je remplace Madame Bayless,

qui a été arrêtée à la manifestation anti-fourrures.

Je sais que certains d'entre vous ont un ordinateur à la maison,

mais ceux que vous avez devant vous appartiennent à l'école.

Premier chapitre. "Comment concevoir un interface graphique".

Pourquoi tu t'intéresses à Kate Libby ?

C'est pour des raisons scolaires, purement sexuelles ?

Meurtrières.

Ca gaze, mec ? Je suis le Monstre.

Le Monstre Fantôme ? Le Roi du Nynex ?

Je sais que l'on est du même bord.

Monstre, Monstre, Monstre, Cousin, cousin, cousin.

Joey ! Encore un "cousin" et je te casse la tête.

Arrête de laisser ta mère t'habiller, mec. Tu es nul !

- Tiens, c'est pour toi - J'ai besoin d'une clé d'accès.

Je n'ai pas d'identité tant que je n'ai pas une clé d'accès.

Tu as raison, tu sais. On se voit vendredi.

Attends. Qu'est-ce que tu penses de Professeur Terreur ?

Tu es vraiment naze, mec.

Ultra Laser... Docteur Catastrophe !

Qu'est-ce que vous cherchez ? N'importe quel format ou disquette.

Matez-moi ça, tout le monde. Une compilation que j'ai fait moi-même.

Je l'ai intitulé "l'Album des plus grands nazes",

avec Hendrix, Joplin, Mama Cass, Belushi,

tous des grands artistes morts, asphyxiés par leur vomi !

Introuvable en magasins !

Veuillez insérer 5$ pour la première minute.

Merci.

Non, c'est moi qui vous remercie.

C'est un bon score pour une fille.

Tu crois que tu peux faire mieux ?

Je vais essayer.

Est-ce qu'il t'embête, Kate ?

Tu me fais de la place là ?

Pourquoi tu viens pas me rejoindre ?

Il est doué !

Eh bien, je crois que j'ai gagné.

Félicitations. Personne ne l'avait encore battue.

Tu viens de te faire un ennemi à vie.

Eh, on se réveille. On y va.

- Qui est-ce ? - Curtis

Qu'est-ce qui fait ?

C'est évident. Il passe ses journées à te prendre de haut.

Joey !

Ca gaze ?

C'est pas vrai ! Tu as... ?

Trop cool !

Tu as vu ça ?

Mais enfin qu'est-ce qui se passe ?

La piscine sur le toit doit avoir des fuites.

Oh, mec. Je sens que l'on va s'amuser.

"Dieu a donné aux hommes un cerveau plus grands qu'aux chiens

afin qu'ils ne se frottent pas sur les jambes des femmes durant les cocktails".

Ruth Libby.

Je ne suis pas sûr que votre mère soit considérée

comme un auteur important du 20ème siècle.

Son dernier livre s'est vendu à 2 millions d'exemplaires.

"Les anges chevaliers auréolés, consumés par la relation céleste antédiluvienne

à la dynamo étoilée des rouages de la nuit".

Ginsberg.

C'est beau. Très beau.

Il n'est pas dans cette classe.

Ca m'a pris un peu de temps.

Il n'est pas inscrit sur ce cours.

En tout cas, il est sur ma liste.

"De toutes les choses que j'ai perdues, c'est ma tête qui me manque le plus".

Ozzy Osbourne.

Vous. Quel est votre nom ?

Emmanuel Goldstein, monsieur.

Vous, par contre, vous n'êtes pas sur ma liste.

Ce n'est pas la classe de menuiserie ?

Il y a erreur sur la classe. Venez.

Maintenant sortez.

Merci, monsieur.

Comment ça s'est passé à l'école ?

- Qu'est-ce que tu as appris aujourd'hui ? - La vengeance.

Aah. Tu as rencontré quelqu'un de spécial ?

Non. Personne.

Je dois retourner au bureau.

Est-ce que tu veux bien essayer de remplir ces formulaires pour moi ?

Ne t'inquiète pas,

cela ne va influencer que le reste de ta vie.

Rien d'autre ? Tu veux que je tonde la pelouse ?

J'oubliais. A New York, pas de verdure.

Et défais tes affaires.

Tu peux être à la maison en train de ne rien faire du tout

et ton nom passe par 17 ordinateurs tous les jours.

"1984" ? Ouais, c'est ça. C'est une erreur de frappe.

Orwell est ici et il vit la grande vie. On n'a pas de noms. Pas de noms !

Je peux te taper une frite ?

Je te présente Cereal Killer.

Comme dans les corn-flakes.