Star Trek: Discovery

‫في الحلقات السابقة:‬

‫إشارة استغاثة تابعة لـ"الاتحاد".‬

‫إشارة الاستغاثة يجب أن تتضمن رسالة مشفرة‬ ‫من نوع ما.‬

‫تستطيع "أديرا" كتابة خوارزمية‬ ‫من شأنها إيجادها وفك شفرتها.‬

‫أخطرني بالمستجدات بمجرد أن تتوصلا إلى شيء.‬

‫ما قام به "الاتحاد" من أجلنا، من أجل‬ ‫كواكب أخرى مثل كوكبنا، أريد المشاركة فيه.‬

‫حسنًا، يجب أن تتحدث مع الكابتن "سارو"‬

‫وتوضح نواياك على متن سفينته الفضائية.‬

‫أوامرك.‬

‫- أمرك.‬ ‫- أمرك، أجل.‬

‫أريدك أن تكوني "الضابط الأول" لي بالإنابة.‬

‫لقد أحسن "سارو" الاختيار.‬

‫نُقلت إلينا بيانات الجسم الكروي الفضائي‬ ‫كي نحميها.‬

‫يحتاج طاقمك إلى ما كان يُسمى‬ ‫بـ"الراحة والترفيه" يا كابتن.‬

‫ربما تريد الآن أن تحمينا بدورها.‬

‫إنها على مشارف الخطر.‬

‫إنني أحتضر.‬

‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬

‫لو كنت قد لجأت إليّ قبل ذلك،‬ ‫لوفّرت عليك الكثير من المشقة.‬

‫- لم أعرف أنك حاصل على تدريب طبي.‬ ‫- أنا رجل متعدد الاهتمامات.‬

‫أعرف أنه تظهر عليها أعراض جسمانية،‬

‫لكننا لن نجد العلاج في هذه الغرفة،‬

‫ولا في هذه المجرّة.‬

‫أيها الحاسوب،‬ ‫افتح الملف السري "بيتا 4895 أوميغا".‬

‫القائد الملازم "يور"، متوفى.‬

‫- جندي زمني.‬ ‫- جندي زمني؟‬

‫من حسن حظك أنك لم تكن حاضرًا‬ ‫في الحروب الزمنية.‬

‫من بين الأشياء الرهيبة الكثيرة‬ ‫التي اكتشفناها عند استخدام الزمن كسلاح،‬

‫أن التنقل عبر الزمن يسبب المرض.‬

‫جزيئاتنا مصممة للعمل‬ ‫في الزمن الذي خُلقت فيه.‬

‫كل شخص على متن "ديسكفري"‬ ‫قد انتقل عبر الزمن.‬

‫أجل، لكن واحدة منكم فقط جاءت من كون مواز.‬

‫"يور" انتقل إلى المستقبل من عام 2379‬

‫وعبر كونًا بديلًا خلقه هجوم زمني‬

‫من سفينة تعدين من كوكب "رومولان".‬

‫قبل "جورجيو"،‬ ‫كان "يور" هو الشخص الوحيد المعروف‬

‫الذي انتقل عبر الزمن والأبعاد معًا.‬

‫- هل كنت تعرف بأن هذا سيحدث؟‬ ‫- كنت أشك في ذلك.‬

‫كل جزيء يناضل من أجل العودة في الزمن‬

‫أو القفز عبر قسم كوني.‬

‫في آخر أيام "يور"، كان يعاني من ألم مبرح،‬

‫حتى أن الأطباء قد ناشدوا "الاتحاد"‬ ‫لقتله قتلًا رحيمًا.‬

‫ألم يستطيعوا إعادته إلى كونه؟‬

‫ليس من دون كسر العائق الحركي‬ ‫بين الأبعاد...‬

‫وهو جزء من "معاهدة الزمن"،‬ ‫التي تُعتبر بنودها مقدسة.‬

‫لكن "جورجيو" لم تمرض‬ ‫حين انتقلت أول مرة إلى الكون الرئيسي.‬

‫لقد مرت 900 سنة.‬

‫الأكوان الرئيسية والمنعكسة تنفصل.‬

‫كانت تجربة "يور" بسيطة جدًا‬ ‫مقارنةً بما ستواجهه "جورجيو".‬

‫شكرًا.‬

‫- سأخبرها.‬ ‫- لا.‬

‫الغريزة الأساسية لأي "تيراني" مُحتضر‬

‫أن يبحث عن وسيلة للموت،‬ ‫ويفضّل أن تكون مجيدة قدر الإمكان.‬

‫هل تريد إطلاق تلك الغريزة؟‬

‫أفضل ما يمكنك فعله هو تخديرها‬ ‫ووضعها في زنزانة مريحة.‬

‫أيها الحاسوب، بإدخال البيانات الجديدة،‬

‫هل يوجد حل آخر لمساعدة "جورجيو"؟‬

‫أدخل مجموعات البيانات‬ ‫السابقة والتالية لقفزتنا إلى المستقبل.‬

‫لا جدوى من هذا.‬

‫- لا يوجد أي...‬ ‫- هناك حل.‬

‫اعرضه لنا.‬

‫ها قد جاءت غلطة "سارو" القيادية.‬

‫هل وجدت طريقة بعد لقتل كل ركاب السفينة؟‬

‫قد يسمونك "قاتيلي"، رغم كل شيء.‬

‫إن كنت تعانين في إنجاز المهام اليومية،‬ ‫فيمكننا مساعدتك...‬

‫في سريّة.‬

‫إلام تلمحين؟‬

‫رأيت أن يدك...‬

‫يدي على ما يُرام.‬

‫أرأيت؟‬

‫في موطني، كان من الممكن‬ ‫أن تنشب حروب لأسباب أكثر تفاهة.‬

‫لحسن الحظ، أننا لسنا هناك.‬

‫"كولبر" يريد مقابلتك.‬

‫دعيني أخمن.‬

‫وجد طريقة أخرى يقول بها‬ ‫إنه لا يعرف ماذا يحدث لي.‬

‫لا، هناك تطورات.‬

‫لن يكون هذا مهمًا.‬

‫لو كنت مكانك،‬ ‫لبحثت عن مسدس إشعاع وأرديتني كالكلب.‬

‫يبدو أن العلاج موجود على كوكب "داناس 5".‬

‫كلما بحثنا ضمن بيانات‬ ‫الجسم الكروي الفضائي،‬

‫مهما تكن كيفية إدخال البحث،‬ ‫تخرج إلينا النتيجة نفسها.‬

‫لكن حاسوبك قد اندمج مع ذكاء عاقل.‬

‫هذا مناسب جدًا لاختيار فيلم للسهرة،‬ ‫لكنه ليس أهلًا للثقة.‬

‫كان يؤلف بين قلوب أفراد الطاقم، ويساعدهم.‬

‫ربما يحاول مساعدة أحد رفاقنا.‬

‫أظهر حاسوب السفينة "ديسكفري"‬ ‫كل قواعد بيانات "الاتحاد" الحالية‬

‫بالإضافة إلى قواعد بيانات من زمننا الأصلي،‬

‫كانت قد ضاعت أو أُتلفت في "الاحتراق".‬

‫لها نطاق وسياق لا نستطيع حتى تصوّره.‬

‫ما الاحتمالات التي نحن بصددها؟‬

‫وفقًا للتحليل الوصفي للحاسوب‬ ‫الذي أجراه على الاحتمالات،‬

‫فإن نسبة نجاة "جورجيا" تصل إلى 5 بالمائة‬ ‫لو أخذناها إلى هناك،‬

‫وصفر بالمائة إن لم نأخذها.‬

‫لم نكن دائمًا على وفاق‬ ‫أنا والإمبراطورة "جورجيو"،‬

‫ومع ذلك فإنني متعاطف مع محنتها.‬

‫ومع ذلك، يؤسفني أن نكون في موقف‬

‫يعلي احتياجات الجماعة على احتياجات الفرد.‬

‫سيدي؟‬

‫لدينا تقارير تفيد أن "السلسلة الزمرّدية"‬ ‫على وشك القيام‬

‫بما يعادل التدريبات العسكرية‬ ‫كما فعلت قرب كوكب "أرغيث".‬

‫الأسطول بأكمله تحت إنذار أصفر أيها القائد.‬

‫هلا تذكرني بمكان هذا الكوكب؟‬

‫يبعد عن الربع "غاما" قليلًا‬ ‫قرب حافة المجرّة.‬

‫أي أنه ليس قريبًا من "السلسلة".‬

‫ستشكّل "جورجيو" خطرًا‬ ‫على أية حضارة تصادفها.‬

‫كوكب "داناس 5" غير مأهول.‬

‫أي كوكب غير مأهول‬ ‫أفضل من سجن سفينة فضائية.‬

‫إن لم نجد علاجًا هناك...‬

‫فأشك حتى في نجاتها لتعود إلى "ديسكفري".‬

‫حسنًا. سأمنح التصريح بذلك.‬

‫بشرط أن تجيبني "بيرنهام" عن سؤال.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫أحقًا ستتمكنين من تركها لتلقى نهايتها؟‬

‫لأن الاحتمالات ليست في صالحها.‬

‫تشير ملفاتك إلى أنك قد ترددت‬ ‫المرة الماضية.‬

‫لم تستطيعي اتخاذ القرار الصعب.‬

‫- أنت تشير إلى القائدة "أيريام".‬ ‫- كان من الممكن أن يموت طاقمك بأكمله.‬

‫ولهذا لن أتردد مرة أخرى.‬

‫يا سيدي.‬

‫لن يطّلع الطاقم على شيء إلا للضرورة...‬

‫وفقًا لما يراه الكابتن "سارو".‬

‫انصراف.‬

‫كابتن "سارو"، أتسمح بكلمة؟‬

‫أليس هذا ما كنت ستفعله؟‬

‫بالنظر إلى فهمي لأولويات "الاتحاد"،‬

‫كنت سأتخذ قرارًا مختلفًا، أجل.‬

‫لم أصغِ يومًا...‬

‫إلى النصح حين كنت قليل الخبرة،‬

‫لكن اسمع النصيحة من ملاح عجوز...‬

‫اتخذ الكثير من القرارات الخاطئة في شبابه.‬

‫إحدى أعضاء الطاقم تغرق.‬

‫إن تركناها،‬

‫فستتغير نظرة طاقمك إليك وإلى "الاتحاد".‬

‫وستتغير نظرتك إلى نفسك أيضًا.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫و...‬

‫أشكرك يا سيدي.‬

‫سنتولى أمر "السلسلة".‬

‫سأراك حين تعود.‬

‫"جورجيو".‬

‫"فيليبا"، إنني أحدّثك.‬

‫كوكب في مكان ناء.‬ ‫من المستبعد جدًا أن يكون عليه أي شيء‬

‫ثم يرسلني إلى هناك حاسوب عاقل‬

‫يتمتع بحس الدعابة.‬

‫ما الذي يُخفى عليّ؟‬

‫قد نجد شيئًا من شأنه أن يساعدك.‬

‫كفاك مساعدة.‬

‫لا جدوى من مساعدتك.‬

‫قاتليني!‬

‫هذه طريقة هروب الجبناء.‬

‫تعرفين أنه من المستحيل أن أؤذيك.‬

‫إذًا ستموتين.‬

‫"بيرنهام" التي أعرفها‬ ‫كانت ستعتبر قتلي أعظم شرف في حياتها.‬

‫كان قتلها لي سيمثّل أعظم شرف لي.‬

‫آسفة لأنني خيّبت أملك.‬

‫"التيراني" يحيي الموت كل صباح.‬

‫التعرّض إلى القتل يعني ببساطة‬ ‫أن عيد ميلادي قد حل مبكرًا.‬

‫لن تنالي هنا الميتة التي تريدنها.‬

‫ستكونين دراسة...‬

‫مجرد نقطة مرجعية.‬

‫أتريدين الشرف؟‬

‫إنه هناك.‬

‫من دون مزيد من الفحوص والإبر والتحسس.‬

‫أنا وأنت فقط...‬

‫وأيًا يكن ما ينتظرك هناك.‬

‫في عالمي...‬

‫انتشلتك من كومة قمامة.‬

‫ما أطيب قلبك!‬

‫تتصورين أنك تختلفين عنها كثيرًا.‬

‫لديكما الاحتياج نفسه‬ ‫إلى إخضاع الآخرين لإرادتك.‬

‫الفارق الوحيد...‬

‫أنك تكذبين على نفسك حيال ذلك.‬

‫أيعني كل ذلك أنك آتية؟‬

‫أرشديني إلى موتي أيتها الملاك "مايكل".‬

‫مدّي معصمك.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- منبه الموت.‬

‫يريدك د."كولبر" أن ترتديه.‬

‫إنه سوار مسح بيولوجي لمراقبتك.‬

‫نرجو ألّا يصل إلى اللون الأحمر.‬

‫إنه قبيح جدًا.‬

‫ارتديه على أية حال.‬

‫واستعدي، فنحن على وشك الانتقال‬ ‫إلى الإنذار الأسود.‬

‫تقول القيادة إننا وصلنا إلى كوكب‬ ‫"داناس 5".‬

‫هل تستعدين لمقابلة جيش هناك؟‬

‫أرجو ذلك.‬

‫مَن آخذهم معي إلى المعركة‬ ‫سيكونون خدمي في الحياة الآخرة.‬

‫لم أتوقع أن تُبقي السوار حول معصمك.‬

‫سأتركه يسقط من معصمي‬ ‫حين يومض في المرة القادمة.‬

‫"سارو"، هل جئت لتودعني؟‬

‫يا لسعادتك إذ تتخلص مني!‬

‫أرجو أفضل النتائج،‬

‫لكننا لحسن الحظ،‬ ‫لم نُضطر يومًا إلى تبادل أحاديث مفصلة‬

‫أحدنا مع الآخر.‬

‫أخشى أن تكون المرة الأخيرة التي نراك،‬ ‫وأريدك أن تعرفي‬

‫بأنني تعلمت منك‬ ‫بقدر ما تعلمت من نسختك الأولى، "جورجيو".‬

‫في موطني...‬

‫كنا نحن الأوائل، وأنتم الانعكاس.‬

‫كما ينبغي لكم.‬

‫حظًا موفقًا أيتها الإمبراطورة.‬

‫شكرًا... يا كابتن.‬