Grid (Geurideu / 그리드)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 179 lines.
আমার অফিসের ফুটেজ দেখান।
পাঁচ মিনিট পূর্বের।
আমি কি কিছু মিস করেছি?
করিডোরেও দেখাছি।
মনে হয় আপনার অধীনস্থরা আপনার জন্যে এটা পরিষ্কার করেছে।
আমি আপনার ক্যানটি খালি করছিলাম আর এটাও ধুয়ে ফেলছি।
আমাকে ক্ষমা করবেন। আমি আর এই কক্ষের কিছু স্পর্শ করব না।
আমরা কিম মা-নকের স্কুল এবং তার বাসস্থল চিনি।
- এবং তার অনাথাশ্রমও। - আপনি সেখানে যাবেন? অনাথাশ্রমে?
হ্যাঁ।
হ্যালো, জং সে-ব্যেক বলছি।
কি?
এটা আমি, সং।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
একমাত্র তুমি আমাকে এই কাজে সাহায্য করতে পার। তুমি বায়োপসি প্রমাণে বিশেষজ্ঞ।
আমার ফোন থেকে কখনও তোমাকে কল দেয়নি, এমনকি আমার পেশাদার অভিজ্ঞতাও আছে।
তুমি আর কী কী জান?
যদি আমাকে সাহায্য কর তাহলে যেসব তথ্য পাব তোমার সাথে ভাগ করে নিব।
এটা বেআইনি।
না।
এটা কোম্পানির প্রতিরোধমূলক আইনগুলোর মধ্যে একটা।
আমাদের ১৩ তলায় প্রবশে করার অনুমতি নেই,
তবে উধ্বর্তনরা তথ্যগুলো কুক্ষিগত করতে এসব নিয়ম করছে।
তোমাকে সেটা মানতে হবে না।
ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেওয়ার জন্যে আমাকে এখানের সরঞ্জামগুলো ব্যবহার করতে হবে।
আর ব্যক্তিগত কাজে ব্যবহার করা সেটা অবৈধ।
সহযোগীকে ধরতে এটা লাগবে।
হত্যাকারীকে খুঁজে পেলে কি হবে,
যদি সে হাজির হয়ে আবার তাকে পালাতে সাহায্য করে?
তখন কি করবে?
তার সম্পর্কিত সকল তথ্য আমাদের অফিসের ১৩ তলায় রয়েছে।
তুমি শুধু আমাকে সেখানে যেতে সাহায্য করবে।
- তুমি আমাকে এটা থেকে দূরে থাকতে বলেছিলে। - গতকাল তোমাকে বাঁধা দেইনি।
তোমার নাম কি?
স্যরি?
আমি কিম সে-হা।
মিঃ কিম সে-হা।
মনে হয় না তুমি এসব কৌতুহল বশত করছ।
১৩ তলার উঠার জন্যে কতটা মরিয়া তা দেখে,
মনে হয় না তুমি শুধু তথ্য কুক্ষিগত করার জন্যে রেগে আছ।
তুমি আমাকে সাহায্য করবে না যদি তোমাকে আমি বিষয়টা খুলে না বলি, তাই তো?
কে বলেছে আমি তোমাকে সাহায্য করব?
তুমি আমাকে কথা দিয়েছ তাই তোমাকে ঢুকতে সাহায্য করব।
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে,
তোমার বসের সাথে কথা বলব।
ঠিক আছে।
এটা কতক্ষণ লাগবে?
আমি অপরাধীর ফোনের রেকর্ড চেক করেছি।
বাথরুম?
সে বার্তা পেয়েছিল, তাই না? তুমি লক্ষ্য করেছ সে ভেন্ট কভারটা ছিঁড়ে ফেলেছে?
সে খুনি পালানোর পথের কথা জানায়।
ফিঙ্গারপ্রিন্টের ফলাফল পেয়েছ? যেটা গতকাল সংগ্রহ করেছ।
কারো সাথে ম্যাচ করছে না।
জাতীয় ডাটাবেসও চেক করেছি।
কোনো অভিবাসী কিনা দেখার জন্যে কোরিয়াতে প্রবেশ করা নাগরিকের ডাটাও চেক করেছি।
এখনও কারো সাথে ম্যাচ করেনি।
সে কেন এমন করল?
তাদের মধ্যে কি সম্পর্ক রয়েছে?
কীভাবে এত স্পষ্ট হলো?
প্রথমে, এটাকে স্ক্যান করে একটা 2D চিত্র বানাচ্ছি।
পুরুত্বের মান কীভাবে পেয়েছ?
এটা অনেক কঠিন কাজ।
এটা যদি পুরুত্ব হয়, তাহলে ঠিক আছে, কিন্তু এটা অচেনা,
কারণ এর মধ্য দিয়ে বৈদ্যুতিক প্রবাহ করবে না।
এটা ত্বকে লেগে আছে, এর মধ্য দিয়ে বৈদ্যুতিক প্রবাহ যাওয়ার জন্যে,
দাঁড়াও। তুমি এটার সম্পর্কে কিছু জান?
তুমি চেষ্টা করে দেখচ্ছ না কেন?
এর আগে তো ফিঙ্গারপ্রিন্ট জাল করার চেষ্টা করেছিলে।
ডিটেকটিভ।
আমি নিশ্চিয় পাগল হয়ে গেছি।
আমাকে ছাড়।
আমাকে পরে মারতে পারবে।
- কীসের জন্যে মারব? - প্লীজ আমাকে সাহায্য কর।
এটা শেষ কর।
হ্যাঁ।
আমি নিজেই এটা করার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু প্রতিবারই ব্যর্থ হয়েছি, তাই অফিসে চেষ্টা করে দেখিনি।।
তুমি যদি এটা আমার জন্যে কর, আর আমি যদি এটা অন্য কোনো উদ্দেশ্যে ব্যবহার করি,
আমাকে গুলি করতে পার। আমার কোনো আপত্তি নেই।
আমি যদি জিজ্ঞেস করি তুমি কেন এমন করছ তাহলে কি বলবে?
আমি কেন করছি তা নিয়ে তোমাকে মাথা ঘামাতে হবে না।
তুমিও জানতে চাও সে কে। তাই তোমার সাথে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
সচিবালয়ের উপ-পরিচারক চোই সেও-নুল
- ফিঙ্গারপ্রিন্টের মালিক? - হ্যাঁ।
কিছু ভুল হলে আমি কি তার কাছে অভিযোগ করব?
হ্যাঁ। চেক করে দেখতে পার।
সচিবালয়ের উপ-পরিচারক চোই সেও-নুল
আমার নাম্বার তার ফোনে থাকুক। আমি সেটা চাই না।
সচিবালয়ের উপ-পরিচারক চোই সেও-নুল
এটা শেষ করতে কতক্ষণ লাগবে?
১৫ মিনিটের মতো।
হাতটা দাও।
মনে হয় AB কেবল নারীদের প্রতি আগ্রহী,
খুনির প্রতি না।
তবে খুনিকে ধরার জন্যে আমাদের অবশ্যই তাকে ধরতে হবে।
সত্যি যদি সে তার সহযোগী হয়।
তোমার টিম আমাদের বিপক্ষে।
খুনিকে ধরার জন্যে আমরা সহযোগীকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
তুমি এমন কাউকে ধরার চেষ্টা করছ যে চোখের পলকে অদৃশ্য হয়ে যায়?
তোমার সহকর্মীরা তোমাকে বিশ্বাস করেনি, তাই না?
আমার ক্যাপ্টেনের কথা শোনা উচিত ছিল, রিপোর্টের ওই নারীর কথা বলা উচিত হয়নি।
তাহলে আমি জানতে পারতাম না।
হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ।
আবার স্ট্রং ডেন্টিস্টের কাছে যাবে না।
স্পেশাল ফোর্স এর উপর নজর রাখবে।
এরা খুবই অস্থির।
এই মাত্র যে লোকটা ফোন করেছে সে ছিল ইও-জিন।
বুজছি।
কি?
উনার সাথে কথা হলে দয়া করে এ বিষয়ে কথা বলবে না।
তার সাথে কথা বলব না।
সচিবালয়ের উপ-পরিচারক চোই সেও-নুল
লিফট থেকে বের হয়ে, ডানদিকে যেতে হবে।
( অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ব্যুরোর ইন্ট্রানেট অ্যাক্সেস করা হচ্ছে। )
সিকিউরিটি ভায়োলেশনঃ ১
ডি-৯৩।
৫৩ মিনিট পূর্বে সিকিউরিটি ভায়োলেশনঃ ০
আমি ১টার পর আসব।
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
আমরা অপরাধী এবং ওই নারীর মধ্যে কোনো সংযোগ খুঁজে পাইনি।
সে-হা। আমরা কিছু খুঁজে পাব বলে আশা করনি।
এজন্যে কি অফিসে থাকতে চেয়েছিলে?
হ্যাঁ।
এক্সট্রার্নাল হার্ড ডিস্ক ড্রাইভ ফোল্ডার ২
আমি সারাক্ষণ আমার ডেস্কে ছিলাম।
বাহিরের কেউ ভবনে প্রবেশ করেনি।
রবিবারে শুধু মাত্র কয়েকজন প্রবেশ করেছিল।
জানি না এটা কীভাবে ঘটল,
ওই ছেলেটা,
সে বলল, ছেলেটার দেখাশুনোর মতো কেউ নেই।
সে অনেক অনুনয় বিনয় করায় তাকে স্টোরেজ রুমে রাখার কথা দিয়েছিলাম।
তাই ছেলেটাকে ঢুকতে দিয়েছি।
আমি সত্যি দুঃখিত।
আমার এই সপ্তাহের শিফট শেষ হলে বাহিরে এসে দেখি,
একটা লোক শুয়ে আছে এবং তার পাশে একটা বাচ্চা ছেলে ছিল।
মিস চোই।
সে আমাদের ক্লিনারদের একজন ছিল।
তার শরীর পুড়ে কালো হয়ে যায় এবং দুর্গন্ধ বের হচ্ছিল।
ইমার্জেন্সী সার্ভিসে কল করার পর,
ওই ছেলেটা,
আমি ছেলেটাকে চিনি না কিন্তু সে এতটা ভয় পেয়েছিল,
অ্যাম্বুলেন্স না আসা পর্যন্ত .আমি তার সাথে লবিতে ছিলাম।
আমি এইটুকু দেখছি।
আমি কোনো নারীকে দেখিনি।
ল্যাবরেটরি ভবনে এমন কিছু ঘটেছে তা আমি জানতাম না।
জানি না, এটা কীভাবে ঘটেছে।
রিপোর্ট পাওয়ার পর আমরা আসি,
প্রথমে এসে আমি লবিতে যাই।
ঘটনাস্থলে তার মৃত্যু হয়েছে বলে মনে হয়।
তার হার্ট বন্ধ হয়ে গেছিল,
আমি এখন পোড়া মাংসের গন্ধ পাচ্ছি।
স্যরি?
না। ওই নারী কর্মীকে আমি শুধু দেখেছি।
ওই নারীর সাথে একটা ছেলে ছিল।
আমরা ছেলেটাকে তার বাবার লাশের সাথে,
একই অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে আসাটা ঠিক মনে করিনি,
তাই আমরা আরেকটা অ্যাম্বলেন্সের জন্যে কল করতে যাচ্ছিলাম।
কিন্তু সে বলল এটা লাশ নেওয়ার মতো হবে,
তাই সে ছেলেটাকে নিজেই হাসপাতালে নিয়ে আসার প্রস্তাব দেয়।
এরপর,
বিষয়টা বুজতে পারি, যেহেতু ছেলেটার বাবা মারা গেছে।
না।
এখানেই শেষ না।
এই মাত্র যে লোকটা ফোন করেছে সে ছিল ইও-জিন।
তোমাকে এখানে আসতে বাধ্য করায় দুঃখিত।
যাকগে,
চলো ওখানে যাই।
( জার্মানি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, হংকং, অস্ট্রেলিয়া, রাশিয়া, স্পেন )
এটা কি সেটা?
হ্যাঁ।
দাঁড়াও, সাময়ের পার্থক্য হলো,
সমস্ত ঘটনাগুলো কাছাকাছি সময়ে ছিল।
১৯৯৭ সালের ১৮ই মে কোরিয়ায় দিনটি ছিল রবিবার।
রাত ৮টা ৫৮ মিনিট থেকে রাত ৯টা ০৫ মিনিট পর্যন্ত।
ইউরোপ, কোরিয়া, এমনকি অস্ট্রেলিয়াও?
সে একই দিনে ১০ মিনিটের মধ্যে সমস্ত জায়গায় হাজির হয়েছিল?
এমনকি সান্তা ক্লজও এত দ্রুত ভ্রমণ করতে পারে না।
হয়তো সে কাউকে হত্যা করেছে কারণ সে সান্তা ক্লজ ছিল না।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.