Danger Zone Season 1 (Ni Ju Di Yi Ji / 逆局 第一季)

Aku memiliki sesuatu yang menarik minatmu.

Apakah kau tertarik untuk membantu?

Membantu melakukan apa?

Menyalakan api.

Aku memiliki rekaman Fang Ke Qian yang mengalami kekerasan seksual.

Apakah kau merekamnya ketika kau membunuh Fang Ke Qian?

Pembunuh yang melukai Fang Ke Qian merekamnya.

Apakah kau mencoba memanfaatkanku untuk membersihkan namamu?

Jika pembunuhnya adalah aku,

itu tidak akan layak diberitakan, bukan?

Jika kau memiliki bukti bahwa kau bukan pembunuhnya,

kenapa kau tidak membawanya ke pengadilan?

Setelah kau menonton rekamannya,

kau dapat memutuskan apakah pembunuhnya adalah diriku.

Pilihannya ada pada dirimu.

Kau dapat memilih untuk menulisnya demi keuntunganmu.

Tuan Jagoan,

kau terlalu percaya diri, bukan begitu?

Kau tidak tahu seberapa besar api akan membara.

Kau bahkan mungkin membakar dirimu sendiri.

Tapi itu tidak akan berdampak kepadamu sama sekali.

Ini lebih seperti

membantu kariermu sendiri daripada membantuku.

Apakah kau tahu Ren Fei dari Kepolisian Changrong?

Halo. Ada apa?

Halo.

Sudahkah kau makan malam?

Kapten,

aku diskors,

bukan mengalami putus cinta.

Hubungan pribadimu bukan urusanku.

Dilihat dari nada bicaramu,

sudah jelas sekali

kau pasti membantu Liang Yan Dong lagi.

Aku tahu apa yang aku lakukan.

Apa? Apakah kau mulai bosan denganku?

Jika kau tidak suka aku mengomelimu,

kau dapat memilih untuk tak menjawab panggilanku.

Aku tidak terbiasa dengan ini.

Kita kekurangan satu orang di kantor polisi, kau tahu?

Juga,

jangan lupa

memberiku bukti.

Jangan mengecewakanku, aku tegaskan kepadamu.

Aku mengerti.

Terima kasih.

Hati-hati.

Sampai jumpa.

Halo.

Liang Yan Dong memintaku untuk meneleponmu.

Dia bilang kau memiliki sesuatu yang aku inginkan.

Danger Zone

Bab 1 - Di Malam Gelap Episode 11

Apakah dia gila?

Kenapa dia meneleponmu?

Tanyalah dirimu sendiri. Jika kau masih memiliki pekerjaan,

aku tidak perlu terlibat.

Apa yang dia tawarkan padamu sebagai gantinya?

Yah, aku orang yang sederhana.

Aku tidak akan memberimu apa-apa

sampai kau jujur kepadaku.

Aku tidak butuh kau untuk menyukaiku.

Dan aku tak butuh kepercayaanmu.

Tapi kau harus memberiku video Fang Ke Qian.

Hanya dengan merilis video Fang Ke Qian,

kita bisa menarik perhatian publik

dan mengawasi perkembangan situasinya.

Apa maksudmu?

Publik, kejaksaan, siapa lagi?

Pembunuh yang sebenarnya.

Mengapa aku harus memercayaimu?

Menurutmu, bagaimana aku bisa tahu

bahwa Malee adalah migran Thailand yang sudah menikah?

Dan bagaimana aku mengetahui bahwa kau selalu muntah

setelah setiap autopsi?

Zhang Gui Zhu, 53 tahun.

Pekerjaan sehari-harinya adalah merawat cucunya,

dan bekerja paruh waktu untuk mendapatkan uang tambahan.

Dia bekerja di perusahaan kebersihan.

Bu,

apakah kau mendengar junior kami ini mengatakan bahwa

kita harus mengandalkan intuisi untuk melakukan sesuatu?

Apakah intuisimu memberitahumu

bahwa kami memiliki tumpukan sampah

dan tumpukan kertas bekas di sini yang perlu didaur ulang?

Kau menyuap pekerja pembersih di departemen kami?

Aku hanya mengobrol dengannya.

Kalian telah bersikap kasar padanya,

itu sebabnya dia memiliki begitu banyak keluhan.

Aku tidak kasar kepadanya.

Aku sudah membuktikan diriku sekarang.

Berikan videonya.

Cepatlah. Aku harus mengejar tenggat waktu.

Berikan padaku.

Sial. Apa yang kau inginkan?

Senior,

bukankah kau bilang kau punya teman

yang punya spesialisasi dalam menemukan orang hilang?

Bisakah kau menemukan seseorang untukku?

Apakah ini ada hubungannya dengan skorsingmu?

Kau tak perlu memberitahuku, dan aku tidak perlu membantumu.

Aku harus menemukan klien Liang Yan Dong yang telah menghilang.

Apa sebenarnya yang kau coba lakukan?

Orang yang menyelamatkanmu sebelumnya bukanlah aku.

Jika bukan karena pemrofilan dari Liang Yan Dong,

kami tidak akan dapat menemukanmu.

Jadi, siapa sebenarnya yang kau cari?

Wu Yu Xin.

Dia satu-satunya orang yang dapat membuktikan

bahwa Liang Yan Dong tidak bersalah sekarang.

Apa yang akan kau lakukan jika Liang Yan Dong benar-benar bersalah?

Aku akan membuktikannya kepadamu.

Bahkan jika tidak ada yang percaya padaku,

aku akan menemukan pembunuh yang sebenarnya sendirian.

Senior,

persidangannya sebentar lagi.

Ini adalah kesempatan terakhirnya.

Kirimi aku informasi Wu Yu Xin nanti.

Senior, bisakah kau...

Aku tidak akan membiarkan siapa pun di tim tahu.

Namun,

ada orang buangan yang bisa sangat membantu.

Ren Fei,

aku meretas sistem pengawasan dari rumah Wu Yu Xin.

Kapan kau mengatakan Wu Yu Xin menghilang?

Sekitar satu tahun yang lalu.

Waktu pastinya tidak jelas.

Kalau begitu, kita mungkin tak dapat menemukannya

bahkan jika kita menghabiskan dua atau tiga minggu.

Mau bagaimana lagi?

Aku akan mencoba cara lain.

Dapat.

Untungnya,

gedungnya menggunakan sistem surel untuk tanda terima.

Tanda terima terakhir Wu Yu Xin

adalah pada 17 Oktober tahun lalu.

Pengirimnya adalah perusahaan pindahan.

Jadi, dia mungkin pindah

beberapa hari setelah 17 Oktober.

Apakah ini dia?

Selamat tinggal.

Aku meminta bantuan mantan teman sekelasku.

Kami tidak mendapatkan kecocokan

di basis data orang hilang,

yang berarti bahwa

meskipun wanita ini telah menghilang tanpa jejak,

setidaknya dia bukan orang hilang.

Periksa kartu keluarganya,

lihat apakah ada petunjuk.

Aku sudah berbicara dengan anggota keluarganya.

Tidak ada yang tahu dia tinggal di mana.

Ditambah lagi, dia sering mengganti nomor ponselnya,

mereka tidak tahu cara menghubunginya.

Bisakah kita mendapatkan informasi dari perusahaan pindahan itu?

Aku pikir kita bisa mencobanya.

Perusahaan Pindahan Kangjie,

Jalan 150 Ande, Distrik Xin'an.

Ini adalah informasi anakku. -Oke.

Ini alamatnya. -Oke.

Itu saja.

Terima kasih. -Terima kasih untuk bantuannya.

Sampai jumpa.

Alamat Wu Yu Xin.

Dia memberimu begitu saja seperti itu?

Imbalan untukku.

Bagaimana dengan yang diminta Liang Yan Dong untuk diberikan padaku?

Hanya video Fang Ke Qian.

Oke.

Aku akan mengirimkan alamatnya

setelah aku mengonfirmasi tidak ada masalah dengan fail ini.

Dengarkan,

meskipun Fang Ke Qian sudah mati,

keluarganya masih ada di sini.

Jangan mengarang apa pun dalam tulisanmu.

Kebenaran saja di dunia ini sudah cukup untuk aku tulis, ya?

Jangan melewati batas.

Jika tidak, tidak peduli apa yang dikatakan Liang Yan Dong padamu,

aku sendiri yang akan memutuskan kerja sama ini denganmu.

Baiklah.

Rekaman pembunuhan bocor!

Liang Yan Dong tidak akan lolos dari keadilan!

Liang Yan Dong, tersangka yang diduga melakukan pelecehan seksual dan membunuh

seorang pramugari bermarga Fang,

Petunjuk baru pembunuhan pramugari, informan memberi rekaman pembunuhan!

mengaku tidak bersalah

selama beberapa sidang dengar pendapat.

Petunjuk anonim telah diperoleh

oleh agensi kami tepat sebelum sidang banding terakhir.

Sumber memberikan kami

video pembunuhan Fang.

Pembunuh terlihat di rekaman! Apa Liang Yan Dong sungguh pembunuhnya?

Pembunuhnya terlihat di rekaman,

tapi dia tidak bisa diidentifikasi karena memakai topeng.

Mengingat waktu yang sensitif,

apakah sumber mencoba

untuk memberi pukulan final kepada Liang Yan Dong

atau apakah dia menyiratkan pembunuh sebenarnya adalah orang lain?

Kisah eksklusif ini dipersembahkan kepada Anda

oleh reporter Front Media Ji Si Qi.

Mundur, tolong.