Bullet Head

Ven aquí.

Sí.

Buen chico.

Buenas noches, señor.

Mírame.

Vigílalo.

¡Sólo hazlo! ¡Mátalo!

Somos la competencia.

Buenas noches, señor.

Siéntate.

¡Suelten a sus perros!

Eddie... Oye.

Eddie.

Oye.

Eddie.

No creo que esté escuchando.

¿Eddie?

¿Por qué no te guardo eso?

Toda la comisaría está ahí afuera.

Pero están buscando a cuatro tipos en un Cadillac.

Podríamos dividir el dinero, ir por nuestra cuenta a pie.

Tienes un taladro de 200 libras en tu bolsillo trasero...

que has estado guardando, ¿y no nos dijiste al respecto?

El auto está escondido de la calle al menos que se acerquen,

pero seríamos blancos fáciles aquí sí lo hacen.

Almacén municipal.

¿Alguien con un auto te debe un favor?

¿Con poco tiempo, poco dinero?

No en mi Rolodex.

¿Qué mierda es un Rolodex?

No hables por un tiempo, ¿de acuerdo?

Cuidado. La caída es muy grande.

Problemas con el auto.

Sí.

El comodín surgió como un dos.

Tomará un día para abrirla.

Podría tenértelo completo entonces.

Cierto. Correcto.

¿Qué ha dicho él?

Dijo que estamos en todas las noticias.

Nos dijo que estamos solos hasta el anochecer, como mucho,

y que necesitaría al menos el 50% de la paga por riesgo...

para pensar en arriesgar su cuello.

Dijo: "Vuelve a llamar una hora antes del anochecer".

Y sabrá si puede enviar una camioneta, si para entonces se calmó.

¿El maldito atardecer?

¿Qué?

Estúpido pedazo de mierda.

Nadie me dijo que había alarmas.

Sí, eso no habría importado.

Si te hubieras quedado con la maldita caja fuerte...

en lugar de hacer un desvío a la sección de farmacia...

por iniciativa propia.

Vi una posibilidad, la tomé.

Miren, podía conseguir drogas. Era un buen botín.

¡Nos jodiste!

No. Debimos de haber tenido armas.

¿Armas? Esto era entrada por salida sin problemas.

No se necesitaban armas.

Esto era como el caramelo de un bebé.

¿Ibas a dispararle a un Policía?

No sé a quién le iba a disparar.

Cuidado con eso.

Miren, tomamos la caja fuerte y salimos.

Eso es un maldito golpe.

Sí. ¿Por qué no?

¿Le dices eso a la esposa de nuestro conductor?

Estoy seguro que estará muy orgullosa de nosotros.

Tal vez darle un par de cientos de tu parte...

para el ataúd.

Sí, no necesitaba incluirte.

¿A tu trabajo de cajero de alquiler?

Tendremos suerte si sacamos 30 mil de este fiasco de mierda.

Si hubiéramos tenido la oportunidad de abrir esa caja fuerte.

Gracias por la ventaja, as.

Vete a la mierda.

Joder, eres más estúpido que tu jodido primo.

Imbéciles.

¿Qué?

¿Qué pasa, joder?

Está enfermo.

Cristo.

¿Qué mierda sabes tú?

Hijo, he desperdiciado más droga de la que nunca tendrás para consumir.

Mira, yo...

No me desperté bien esta mañana, ¿de acuerdo?

¿Así que pensaste en drogarte mientras estábamos contra reloj?

Déjame recuperarme.

¿Muy bien?

Vamos, hombre. Es...

Tu decisión.

Debería dejarte que la sudes.

Es la botella pequeña. Es polvo amarillo.

Sí.

¿Tienen un lavabo aquí?

¿Acaso hemos estado aquí más tiempo que tú?

Sí, lo que sea.

Aléjate de las ventanas de la calle.

Y no salgas, maldita sea.

Ca...

Dijiste que esto iba a ser fácil.

Vamos. Ya casi llegamos.

A veces finjo que los sonidos de los autos que pasan por aquí...

son olas en alguna pequeña playa de arena negra, lejos de aquí.

No tienes que fingir.

Volemos lejos.

La cagué.

¿Haciendo golpes improvisados?

Con vagos que no pueden mantener sus manos fuera del frasco de galletas...

como para terminar el plato principal?

Se me cayó la bola, Walker. Lo siento.

He visto esto.

Los tipos se agitan, tú sabes, el compañero muere,

el hijo se enferma.

Tal vez su esposa se coge a otra persona,

y empiezan a hacer su propio caos.

Walker...

Sólo hay tres tipos de último golpe, Stacy.

Del tipo donde mantienes la vida,

del tipo donde te meten una bala,

- y del tipo... - Del tipo donde te alejas.

El hombre tiene que saber lo que es.

¿Sí?

¿Y qué eres tú?

Sabes, dí un golpe cuando mi hija era pequeña.

Nochebuena, no podría tener, ¿cuántos, 25?

Trabajo en la tienda de mascotas.

Conocía a este tipo, era el gerente.

Decía que habría 5 mil en la caja fuerte.

Supongo que a estos lugares les va bien en las fiestas.

Ya sabes, con los gatitos y conejitos, y todo eso.

Cuento con este golpe para poner algo bajo el árbol.

Para mi pequeña niña, así que voy, ya sabes, abro esta caja fuerte.

Es una combinación de mecánica de cuatro números.

Sólo ojos y oídos.

Estoy tan orgulloso de mí mismo.

Yo abro esta cosa...

Y no hay nada.

Ni una nota.

Resulta que este gerente es un maldito degenerado...

como todo el mundo,

y ya ha derrochado todo el dinero en el hipódromo.

Recuerdo que mi pequeña niña...

ha estado escuchando campanas de trineo toda la semana,

así que voy a buscar un conejito o un gato para llevarle.

Pero todo lo que les queda son cachorros y peces.

Sé quién sería el encargado del cachorro.

Así que encuentro este pez.

Uno tropical.

Hermoso.

Amarillo brillante.

Diferente a los otros.

Perfecto.

Agarro todo el tanque.

Debió pesar 60 libras, el cable colgando a mi espalda.

Y estoy a punto de irme.

Y me detengo a pensar,

"¿estoy realmente a punto de salir de un trabajo?...

con un sólo maldito pez?"

Así que voy a pescar.

Camarones de aspecto largo,

los del tipo leopardo,

los grandes y viejos negros con esos enormes ojos de burbujas.

Sólo los dejo caer en el tanque con Yellow.

Estoy muy feliz de cómo resulto esto, ¿sabes?

Nunca se me habría ocurrido esto por mi cuenta.

Hubiera sido un osito de peluche,

o una muñeca si realmente estaba al ras.

Pero esto, esto es inspirador.

Así que entré, puse este tanque justo debajo del árbol,

porque quería ver la mirada en la cara de mi hija...

cuando viera esto.

Pero cargar ese acuario fue un trabajo duro.

Y me duermo en cuanto toco la silla.

Entonces me despierto, y hay un grito.

Nada como ese sonido.

El sonido de tu propia hija, sólo gritando.

Todos esos peces estaban muertos.

Todos hinchados como en un vertedero de East River.

Todos excepto ese tropical amarillo.

Resulta que los peces de agua dulce no sobreviven en la sal.

Yo soy un pez de agua dulce.

Sé que estoy en el tanque correcto.

Tal vez deberíamos ir a ver a ese chico antes de que, ya sabes,

se tome una selfie en la azotea.

Y la postee en Instagram.

Vete a la mierda.

Testost... Joder.

Qué lástima.

Está acabado.

Yo me encargaré.

Volveremos para el conteo.

Vamos.

Arriba.

Quieto.

¡Joder!

Maldita sea.

Aléjense.

Despacio y lento.

- Mierda. - ¡Corran!