Fences
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
ג ד ר ו ת -
!טרוי, אתה צריך להפסיק לשקר
.אני לא משקר ,לכושי היה אבטיח כזה גדול
?"ואמר, "איזה אבטיח, מר ראנד
.רציתי להתעלף "?איזה אבטיח, מר ראנד"
.והוא מונח שם ברור כשמש
?מה אמר מר ראנד .הוא לא אמר כלום-
הוא חשב שאם הכושי מספיק טיפש ,לדעת שהוא סוחב אבטיח
.הוא לא יצליח להבין ממנו יותר מדי
מנסה להסתיר את האבטיח הגדול .מתחת למעיל שלו
מפחד לתת לאיש הלבן .לראות שהוא לוקח אותו הביתה
.כמוך, אין לי זמן לאנשים כאלו
הוא נראה כל-כך כועס כי הוא ראה ?את האיש מהאיגוד משוחח עם מר ראנד
,הוא ניגש אליי ואמר ".בגלל טרוי מקסון יפטרו את כולנו"
,אמרתי לו ."תעזוב אותי עם הדבר הזה"
."הוא הלך וכינה אותך, "עושה צרות
?מה אומר מר ראנד
הוא לא אמר כלום, הוא אמר לי .להגיע ביום שישי הבא למשרד הנציב
.הם קראו לי לשם כדי שאפגש עמם
,טוב, כל עוד התלונה שלך מתויקת .הם לא יכולים לפטר אותך
.כך אמר לי אחד הבחורים הלבנים .אני לא מודאג שהם יפטרו אותי-
?הם יפטרו אותי כי שאלתי שאלה
.זה הדבר היחיד שעשיתי ...ניגשתי למר ראנד ושאלתי אותו
למה? למה הלבנים נוהגים" "?והשחורים סוחבים
?שאלתי אותו, "מה הבעיה ?אני לא חשוב
אתה חושב שרק ללבנים יש מספיק שכל" ".לנהוג במשאית
!זו בהחלט לא עבודה משרדית" .כולם יכולים לנהוג במשאית
למה כל הלבנים נוהגים" "?וכל השחורים סוחבים
."הוא אמר לי, "תדבר עם האיגוד
זה בדיוק הדבר שעשיתי. עכשיו הם .רוצים להמציא את ערימת השקרים הזו
אמרתי לבראוני שאם הוא יבוא .לשאול שאלות, שפשוט יגיד את האמת
זה רק משהו שהם תפרו לך .כי הגשת נגדם תלונה
.לבראוני אין כל-כך הרבה שכל .הוא לא חושב על כלום
הדבר היחיד שאני רוצה .שהם ישנו את תיאור התפקיד
.שיתנו לכולם סיכוי לנהוג במשאית
.בראוני לא יכול להבין את זה .אין לו יותר מדי שכל
,איך הוא מתחיל עם הבחורה הזו ?"זו שכל הזמן נמצאת ב"טיילור
?האלברטה הזו .מי? -בראוני-
,בדיוק כמוך וכמוני ...משיגים אותו הדבר כמותו
.שזה כלום ?באמת-
חשבתי שאתה מצליח ?קצת יותר טוב ממני
.ואני לא אומר מה אני עושה
.כושי, תסתכל על עצמך .אני מכיר אותך
,אם היית בכלל מתקרב לבחורה הזו
,עשרים דקות לאחר מכן .היית מחפש מישהו לספר לו
והראשון שהיית רוצה לספר לו .ולהתרברב בפניו יהיה אני
.אני לא אומר את זה
.אני רואה שאתה לוטש בה עיניים
.אני לוטש עיניים בכל הנשים .אני לא מפספס דבר
אל תתן לאף-אחד לספר לך .שטרוי מקסון לא מסתכל על נשים
.עשית יותר מסתם להסתכל .קנית לה משקה או שניים
.נו, אז קניתי לה משקה .מה זה אומר? גם לך קניתי משקה
?מה זה אומר שקניתי לה משקה .אני רק מנומס
.זה בסדר לקנות לה משקה אחד .זה נקרא מנומס
,אבל כאשר קונים שניים או שלושה .זה נקרא ללטוש בה עיניים
,תקשיב, מאז שאתה מכיר אותי ?ראית אותי רודף אחרי נשים
.בהחלט! מאז שאני מכיר אותך .שכחת ממתי אני מכיר אותך
אני מדבר על מאז .שאני נשוי לרוז
.לא מאז שאתה נשוי לרוז
.זו האמת .אני יכול להגיד את זה
.אם כך, בסדר .התיק סגור
אני רואה אותך מסתובב .ליד הבית של אלברטה
,"אתה אמור להיות ב"טיילור .ואתה מסתובב לך שם
?למה אתה עוקב היכן אני מסתובב .אני לא עוקב אחריך
לא, ראיתי אותך מסתובב שם .יותר מפעם אחת
,אתה עשוי לראות אותי בכל מקום .זה חסר משמעות כי ראית אותי שם
?מאין היא הגיעה, בכל מקרה .היא פשוט יום אחד צצה
טלהאסי. אתה יכול מיד לזהות .שהיא אחת מאותן בחורות מפלורידה
.יש להם שם נשים גדולות ובריאות .הן צומחות ישר מהאדמה
.יש בה קצת דם אינדיאני
למרבית הכושים בפלורידה .יש קצת דם אינדיאני
,אני לא יודע לגבי החלק האינדיאני .אבל היא בהחלט גדולה ובריאה
האישה גורבת חתיכת .גרביונים גדולים
,יש לה רגליים גדולות .וירכיים רחבות כמו נהר מיסיסיפי
.אין חשיבות לרגליים .אתה רק מסלק אותן מהדרך
...אבל הירכיים האלו
.הן מרפדות את הנסיעה !טרוי, אין לך שכל-
.זו האמת .כמו שאתה נוסע על הצמיגים שלך
?במה אתם שם מתעסקים
מה את מודאגת לגבי הדברים ?שאנחנו מתעסקים בהם, אישה
.זו שיחת גברים ?מה אכפת לי על מה אתם מדברים-
?בונו, תישאר לארוחת ערב ...לא, תודה, רוז-
אבל לוסיל אומרת שהיא .מבשלת סיר של רגלי חזירים
?רגלי חזירים .לעזאזל, אני הולך אתך הביתה
,אולי אפילו אשאר לישון אצלכם .אם יש לכם רגלי חזירים
יש לך שם משהו שיתעלה ?על רגלי החזירים, רוז
,אני מבשלת עוף .תבשיל עוף עם כרוב
.טוב, תחזרי לך הביתה .תני לי ולבונו לסיים את השיחה
.זו שיחת גברים .יש לי שיחה בשבילך מאוחר יותר
ואת גם יודעת לאיזה סוג שיחה .אני מתכוון
.תיכנסי פנימה ותתייפי .טרוי, מספיק-
.אישה, בואי הנה
.תראה, בונו
,כאשר הכרתי לראשונה את האישה הזו
...יצאתי משם ואמרתי
,תקשרו את הסוס" ...תשימו אוכף על הסוסה
".במקום כלשהו יש אישה עבורי"
,הסתכלתי לכאן, הסתכלתי לשם .ראיתי את רוז ותפסתי אותה חזק
...תפסתי אותה חזק ואמרתי
.אגיד לך את האמת
,תפסתי אותה חזק ואמרתי לה .מותק, אני לא רוצה להתחתן"
".אני רק רוצה להיות הגבר שלך"
...רוז אמרה לי .תגידי לו מה אמרת לי, רו
אמרתי לו שאם הוא ,לא הטיפוס שמתחתן
,אז שיזוז מהדרך .כדי שהטיפוס המתחתן ימצא אותי
,כך היא אמרה לי .כושי, אתה מפריע לי בדרך"
.אתה חוסם את הנוף" ".זוז מהדרך שאוכל למצוא בעל"
.חשבתי על זה יומיים-שלושה .שום יומיים-שלושה-
.חזרת באותו ערב ...חזרתי ואמרתי לה, "טוב, מותק-
אבל אקנה לעצמי תרנגול בנטם" .ואשים אותו בחצר האחורית
,וכאשר הוא יראה זר מתקרב" ".הוא ינפנף בכנפיו ויקרקר
.תקשיב, בונו .שמרתי בעצמי על הדלת הקדמית
.אבל חששתי לגבי הדלת האחורית
!אל תדבר כך .טרוי, אתה רק אומר שקרים
...אבל מיד לאחר שהתחתנו
.תשכח מהתרנגול .לא היתה לנו חצר
.אני לגמרי מבין אותך .אני ולוסיל גרנו שם ברחוב לוגן
היו לנו שני חדרים .עם בית-שירותים מאחור
.לא היתה לי בעיה עם בית השירותים
אבל כאשר נשבה שם ,הרוח הארורה הזו בחורף
!על זה אני מדבר
עד היום, אני תוהה למה .נשארתי שם במשך שש שנים ארוכות
אבל, תבינו, לא ידעתי .שמצבי יכול להיות טוב יותר
חשבתי שיש רק ללבנים .שירותים בבית ודברים כאלו
אנשים רבים לא חושבים שמצבם .יוכל להשתפר מכפי שהוא כיום
.רק משהו שצריך ללמוד .עדיין אנשים רבים קונים אצל בלה
.אין שום בעיה לקנות אצל בלה .יש לה אוכל טרי
.לא אמרתי דבר על אוכל טרי .אני מדברת על המחירים שלה
היא גובה עשרה סנט ."יותר מאשר "איי-אנד-פי
איי-אנד-פי מעולם .לא עשו דבר עבורי
אני מוציא את הכסף שלי .במקום שמתייחס אליי בסדר
,אני אומר לבלה, "תני כיכר לחם .אשלם בשישי", והיא נותנת
,איזה היגיון זה כאשר יש לי כסף ...להוציא אותו במקום אחר
?ולהתעלם מהאדם שהתייחס אליי בסדר .זה לא כתוב כך בתנ"ך
אנחנו לא מדברים על הדברים .שכתובים בתנ"ך
למה הגיוני לקנות שם ?כאשר היא מפקיעה מחירים
,טוב, את תקני במקום שאת רוצה .אני אקנה במקום שאנשים טובים אליי
אני לא חושבת שזה בסדר מצדה .להפקיע מחירים, זה הכל
.תקשיבו, אני חייב ללכת .לוסיל תחולל מהומת עולמים
לאן אתה הולך, כושי? לא סיימנו .לשתות, תחזור לכאן ותסיים
.שככה יהיה לי טוב .אסיים, אם אי-פעם תשחרר את הבקבוק
הדבר היחיד שאגיד ...לגבי איי-אנד-פי הוא
אני שמח שקורי .השיג שם את העבודה הזו
זה עוזר לו עם בגדי .בית הספר ודברים אחרים
,גייב יצא מהבית .המצב נהיה כאן לחוץ
,הוא השיג את העבודה הזו .הוא יכול להתחיל לדאוג לעצמו
קורי גויס על-ידי .קבוצת פוטבול מכללות
סיפרתי לילד הזה .על העניין עם פוטבול מכללות
האדם הלבן לא ייתן לו .להגיע לשום-מקום עם הפוטבול הזה
אמרתי לו כאשר .הוא פנה אליי עם זה
עכשיו את מספרת לי .שהוא נקשר לזה יותר
הוא צריך להיות מגויס לתיקון רכבים .או בדרך שבה יוכל להתפרנס
הוא לא מדבר על .פרנסה ממשחק פוטבול
זה רק משהו שעושים .הילדים בבית הספר
.הם ישלחו מגייס לשוחח עמך .הוא יסביר לך
הוא לא מדבר על .פרנסה ממשחק פוטבול
.זה כבוד להיות מגויס
,זה לא יביא אותו לשום-מקום .בונו יכול לספר לך על זה
,אם הוא יהיה כמותך בספורט .הוא יהיה בסדר
היו רק שני אנשים .ששיחקו בייסבול טוב כמוך
.הם בייב רות' וג'וש גיבסון
אלו שני האנשים שאי-פעם .חבטו יותר הום-ראן ממך
ומה יצא לי? אין לי סיר להשתין בו .או חלון לשפוך ממנו
הזמנים השתנו מאז .ששיחקת בייסבול, טרוי
.זה היה לפני המלחמה .מאז הזמנים השתנו מאד
?איך הם השתנו, לעזאזל
.כיום ישנם הרבה שחורים שמשחקים .בייסבול ופוטבול
.את צודקת לגבי זה, רו .הזמנים באמת השתנו, טרוי
.אתה פשוט נולדת מוקדם מדי
מעולם לא היו צריכים להיות ."זמנים שנקראו, "מוקדם מדי
...תסתכלו על הבחור הזה
איך קוראים לבחור שמשחק ?בימין השדה עבור היאנקיז
,אתה זוכר על מי אני מדבר, בונו .שיחק בימין השדה עבור היאנקיז
?סלקירק !כן, סלקירק, בדיוק-
?האיש חובט ב-26.9 אחוז, מבינים !יש לו 26.9 אחוז
?איזה היגיון יש בזה !אני חובט 43.2 אחוז עם 37 הום-ראן
,הוא חובט 26.9 !משחק ימין השדה עבור היאנקיז
אתמול ראיתי את הבת .של ג'וש גיבסון
היא מתרוצצת עם נעליים .מרופטות על הרגליים
בטח הבת של סלקירק לא מתרוצצת .עם נעליים מרופטות. אני בטוח
עכשיו משחקים אצלם .הרבה שחקני בייסבול שחורים
.ג'קי רובינסון היה הראשון .היו צריכים לחכות לג'קי רובינסון
ראיתי מאה כושים שמשחקים .בייסבול טוב יותר מג'קי רובינסון
לעזאזל, ראיתי קבוצות שג'קי !רובינסון לא היה מתקבל אליהן
?מספרת לי על ג'קי רובינסון !ג'קי רובינסון היה שום-דבר
,אם אתה יכול לשחק .אז צריכים לתת לך לשחק
.לא משנה מה הצבע שלך .אומרים לי שנולדתי מוקדם מדי
,אם אתה יכול לשחק .אז צריכים לתת לך לשחק
.אתה עוד תשתכר למוות .אתה לא צריך לשתות כך
.המוות זה שום-דבר ...אני ראיתי אותו
נאבקתי נגדו. את לא יכולה .להגיד לי כלום על המוות
המוות הוא לא יותר מכדור מהיר ,שמגיע מהפינה החיצונית
.ואתם יודעים מה אני עושה עם זה ?תקשיב, בונו, אני משקר
תביא לי כדור מהיר בגובה המותניים ...מהפינה החיצונית של בסיס הבית
מקום שאפשר להביא אליו ,את מרכז המחבט
,ושאלוהים יעזור לי .תוכלו לנשק אותו לשלום
?אני משקר .לא, אתה דובר אמת. ראיתי אותך-
.אם אני משקר, זה שקר של 140 מטר .זה הדבר שהמוות עבורי
Fences subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.