Death Proof

데쓰 프루프

좀 기다려 나 지금 쌀 것 같아!

올라가서 한 사발 내려주고 올게

늦는단 말이야!

안 늦어!

텍사스 주, 오스틴 시

피울 거 없냐?

너한테 없으면 아무도 없는 거지

우린 너만 믿잖아

- 왜 안 가져 온 거야? - 망할 섀나

놀러 나갈 때마다 내가 무슨 대마초 조달책이냐?

우리 아가씨

그 놈의 성질 좀 죽일 수 없어?

농담한 거잖아!

화 내는 게 아니라 니들도 좀 달라져봐

젠장, 맨날 내게만 기대니까 그렇지

가끔은 젠장 날 기쁘게 해줘봐

알았다, 고딩영화 수준의 이 못된 것아

화 다 냈냐?

화 낸 거 아냐

화 냈잖아 차에 타자마자

내게 욕했잖아

내가 언제 욕했다고?

네 첫 마디가 "망할 섀나" 였잖아

그리고 말 끝마다

무지하게 열 받은 것처럼 "젠장" 이라고 했잖아

그만 싸워 다음 번엔 내가 돈 낼게

누가 돈 땜에 그래? 구하는 게 힘드니까 그렇지

그리고 우린 싸운 적 없어

알린, 정글 줄리아랑 다니면 어떤지 몰라서 그래?

우린 싸운 거 아냐

심술 맞게 안 굴면 줄리아가 아니게?

난 쟤를 골려 먹다, 아첨했다 하는 게 특기지

그래도 몇 년이나 안 깨지고 잘 지내왔잖아?

광고판이다!

"정글 줄리아"

오늘은 뭐 할 거야?

우선 "구에로" 에서 마가리타와 멕시코 음식을 먹고

우리가 간다고 라파엘한테 예약해놨어?

- 물론 - 착한 것

나야 늘 그렇지

크리스 시몬슨도 온대?

잘도 아는구나, 요것아 제시 레터맨도 같이

크리스 시몬슨은 영화 제작자인데

줄리아, 쟤한테 관심이 엄청 많아

젠장, 전화도 없는데 관심은 무슨 관심

반 년 동안 코빼기도 안 비쳤어

나한테 자주 들이대줘야 할 거 아냐

내 생일에 전화도 안 했어

광고판이다!

"정글 줄리아"

네 쭉 뻗은 다리를 대줘도

안 통했나 보구나

곧 그 인간 안주인이 돼서 집 예쁘게 다시 꾸며놓고선

내 다리가 통했다는 걸 보여줄게

일단 "구에로" 에 가서 마가리타와 멕시코 음식을 먹고

크리스랑 제시가 2차에 와야만 하니까

꼭 오게 꼬신 다음에

2차 장소인 "텍사스 칠리 팔러" 로 옮길 거야

아, 맞다

어젯밤 너는 네이트랑 어디까지 갔어?

별거 없어 처음 만났는데 가긴 어딜 가

여잔 좀 튕겨줘야 얕보이지 않는다구

그러니까 안 했단 얘기네

그럼 뭐 하고 놀았는지 얘기 좀 해봐

얘기해 줄 것도 없어

그냥 20분 동안 소파에서 노닥거렸지

입고서, 반만 벗고서, 아님 홀딱 벗고서?

입고서 놀았다고 말했지 "거기" 까진 안 갔어

잠깐만, "거기" 가 대체 어딘데?

마지막 코스 몰라?

그걸 "거기" 라 그래?

난 "거기" 라고 말해

남자들은 "거기" 까지 가면 좋아해?

안 하는 것보다는 남자들이 좋아 미치지

그러니까 네가 한 걸 정리하면

네이트랑 소파에서 노닥거리다 말았다, 이거야?

맞아

어디서? 그의 호텔방, 아님 네 호텔방?

어디서 했겠어? 당연히, 내 집 소파지

앉아서, 누워서?

앉아서 하다가 누워서 했다, 왜?

점점 진해지네 누가 위로 올라탔어?

내가 올라타서 다리로 살짝 눌러줬지

- 그 다음엔? - 그게 다야

그렇게 소파에서 깔짝대며 놀다가

"난 이제 잘 거니까 그만 가줘"라고 했더니

투덜대며 "아니, 벌써?" 그러더라구

그래서 "그래, 이제 그만 가봐" 라고 했어

그가 이러면 어떻겠냐고 하길래 "싫어" 라고 했더니

"뭐가 싫어? 뭐라고 할지 모르면서" 이러잖아

"네가 원하는 건 안 들어도 알고 무조건 싫어"라고 하니까

"내가 말하려는 게 뭔지 어떻게 아는데?" 또 이러잖아

그래서, "같이 자고 싶다는 거잖아"라고 했지

"어떻게 아무 일도 없겠냐"

"꼬옥 껴안고 누워서 자다가"

"아침에 같이 일어나자는 건데"

"이만 안녕하고 내일 보자"고 했어

웃기네, 네이트 자식

그치만 귀여운 데가 있어서

제시 레터맨한테는 완전 밥일 걸

잊지 마, 오늘은 남자랑 밤새면 안 돼

갖고 놀든, 자든, 말든 상관 없는데

그 이상은 안 돼

우린 밤에 L.B.J. 호수로 떠나야 하니까

우리 아빠가 예민하게 구는 게 하나 있는데

"네 친구들에게 호수 별장을 빌려주긴 하겠지만"

"내 딸에게 덤벼드는 수캐들을 데려오면 쫓겨날 줄 알아"

- 아빠 말투가 원래 그래? - 그래

그리 근엄한 사람은 못 돼

친구들과 비키니라도 입고 호수 별장에 있으면

필요한 거 없냐면서 시도, 때도 없이 나타나지

웃지 마, 악의는 없어 얼마나 귀여운데!

암튼 내 친구들이 거의 반라 차림으로

별장 아래층을 왔다갔다 하기만 하면

괜히 수시로 와서는 이것저것 챙겨주는 걸 좋아해

네가 노골적으로 추파라도 던져주면

뒤에 누운 롱 다리처럼 말이야

강아지처럼 헥헥거리며 너를 따라다닐 걸

내가 벤하고 잘 지내니까

샘 나 죽겠지? 너만 빼놔서 말이야

쟤 아빠를 벤이라고 불러?

내가 애도 아니고 아저씨랑 말 텄어

애들은 어디서 만나는 거지?

"칠리 팔러" 로 곧장 올 거야

대마도 있겠지?

기대도 마!

난 그런 걸 남자 새끼들한테 구걸할 이유도 없고

남자 새끼들한테 구걸하기도 싫어

우리가 구해서 우리끼리 즐기지 않으면

한 순간에 놈들 노리개가 돼버린다구

라나-프랭크한테 연락하자

너 오늘 간만에 좋은 말했다

저기, 네 광고판 또 나왔어 구에로 가기 전 마지막이야

그만 좀 해둬

볼 때마다 "야호" 하기로 했잖아

좋아

나도 좀 피우자

고마워

세상에

내 대학동창 "마씨"야

안녕

- 합석할래? - 잠깐만, 일행이 있거든

네가 그... 바로... 바로...

내가 그 유명한 "버터플라이" 구나

쉿!

얘는 아무것도 몰라

- 뭘 모른다는 거야? - 언제 쟤한테 말할 건데?

- 곧 - 무슨 소리야?

너 때문에 다 틀어졌어 지금 말해주게 됐잖아

다 집어치우고 빨리 말 못해? 무슨 일인데?

방송에서 네 얘길 아주 조금 했어

라디오에 나가서 나에 관해 뭐라고 떠들었는데?

그냥 "버터플라이" 라는 섹시한 친구가 있는데

주말에 내가 있는 곳에 놀러 와서

우리가 같이 오늘 밤 오스틴 어딘가로 갈 거라고

이쪽으로 오면 우릴 볼 수 있을 거라고 했지

네 모습을 설명해줬고 널 보거든 뭔가 해보라고 했지

너한테 시도만 해도 네가 뭔가 해줄 거라고

농담할 기분 아냐

내가 해줄 거라는 게 뭐야? 뭐라고 했어!

그걸 그냥 말로 설명하면 재미없어져

마씨가 여기 있잖아

마씨는 이름 있는 배우니까 얘랑 상황을 연출해보면

네가 오늘 밤 할 게 뭐가 뭔지 감이 확 올 거야

좋아, 그럼 그렇게 해봐

- 그럼 마씨랑 한 번 해 볼래? - 그래

네 잔을 마씨에게 줘

넌 지금 클럽 아니면 바에 있어

마씨는 꽤 귀엽고 화끈하고 섹시하고

골 때리게 재미있는데다

생긴 건 아주 뻑 갈 만큼 끌리는 남자야

알았어

마씨, 시작해

안뇽

안녕

실례지만, 혹시...

이름이 "버터플라이" 아녜요?

맞아요 그러는 당신 이름은?

배리

만나서 반가워요, 배리

너무 섹시하게 노는데!

쉿!

근데... 버터플라이가 진짜 이름인가요?

그래요

내 이름은 어떻게 알았죠?

오늘 아침 "정글 줄리아 쇼" 에서 들었죠

오, 그랬군요

난 그 쇼를 매일 아침 들어요

오, 그렇군요

정글 줄리아는 이 지역에서 최고의 DJ죠

엉덩이가 너무 크다고 생각 않나요?

엉덩이가 그 정도는 돼야죠 난 좋아해요

흑인 여자애들 엉덩이 같잖아요

걔는 그 말을 늘 입고 달고 살지만

실제는, 흑인 여자애 엉덩이치곤 좀 못하죠

걔 것은 멋 없이 크기만 하잖아요

갑자기 왜 옆길로 새?

제대로 하는 게 어떤 건데?

자, 이렇게 하는 거야