Public Enemy (Ennemi public)

Negli episodi precedenti...

Ha ucciso l'unico sospettato in un caso doppio di infanticidio.

Si rende conto del casino in cui si è messa?

Si assuma le sue responsabilità e dia immediatamente le dimissioni.

Ascoltami! I bambini sanno chi è l'assassino!

- È un bambino a indossare la maschera! - Nessuno crede più ai tuoi deliri.

Devi farti aiutare, Chloé. Sei malata.

Ha saputo dell'abate? Ha rinunciato.

Frate Joseph, il nostro priore,

dirigerà l'abbazia fino a nuove elezioni.

- Non può abbandonarmi. - Ho già deciso!

André, prendi l'estintore.

Dariuz, tira la manopola. Forza!

Dobbiamo recuperare la fiducia nella gente

e calmare gli spiriti.

Per questo apriremo la chiesa per la messa di Tutti i Santi.

Prima dell'arrivo di Béranger, c'era vita qui.

Ora hanno tutti paura.

- Che possiamo fare? - Quello che dovevamo fare da tempo.

Risolvere i problemi da noi.

Accetto la sua proposta. Ma voglio 200.000 in anticipo.

Chloé, sono Michael. Avevi ragione. Avevi ragione e non ti ho creduta.

Questo è tutto di tuo padre?

Cos'è?

- Ridammela! - La vuoi?

- Vai a prenderla. - No!

Émile.

Émile.

Cazzo.

Ti dice qualcosa questa?

Credo che i nostri figli abbiano fatto una cretinata.

Vado a svegliarlo.

Chiudi la bocca o ti uccido!

Hai capito?

Andiamo.

- Émile, calmati. - Non volevo farlo.

Calmati! Emile, calmati.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene, ci pensa mamma.

Tutto bene?

Sì, sto bene.

Scusa.

Non mi lasciavano andare.

Volevano provarle tutte, bionda, scura, rossa...

Come bevono, i ragazzi!

In ogni caso...

sono disposti a firmare.

Traduzione di Hanna Lise

Mi fa piacere che tu sia rimasto.

Abate...

Che succede?

Non è troppo tardi per annullare. La gente non è pronta.

Non possiamo restare indifferenti, Lucas.

Dobbiamo mostrarci solidali con la gente del paese.

Non abbiamo mai annullato la messa di Tutti i Santi.

Mai. Nemmeno durante la guerra.

Dobbiamo riprenderla.

Non cambieremo le tradizioni per colpa di Béranger.

E durante la messa lui dove sarà?

Secondo frate Guillaume...

deve essere stato un corto circuito.

Tenga.

- Un corto circuito? - Così dice.

Ha visto frate Joseph ieri?

Come mi guardava?

- Non ho visto niente. - Certo che no. Non vede mai niente.

Davvero crede sia stato un incidente?

E i miei occhiali nel tunnel, anche quello è stato un incidente?

Volevo dirle che stavolta non potrà assistere alla messa.

Mi dispiace.

Glielo dicevo che qui è come in carcere.

Mamma!

Mamma?

- Cos'era quel rumore? - Niente, vai a vestirti.

Questa zona è un disastro.

Deve andarsene.

Ho bisogno di una mano.

- Come va? Tutto bene? - Sì.

Forza, guardami!

Uno, due, tre, respira.

- Cos'è successo? - Me ne occupo io.

- Che hai fatto? - Lasciami in pace, sei ubriaca.

Vattene a casa!

Adesso! Vattene!

Che voleva da te Laurent?

Niente.

Émile.

So quando menti.

Vuole soldi.

- Altrimenti racconterà tutto. - Cosa?

Tutto.

Tutto cosa?

Émile, cosa sai esattamente Laurent?

Ha a che vedere con Noemí?

Noemí, sì.

Ti sei messo in mezzo!

- Va tutto bene? - Non è niente, è solo un incidente.

- Vado a prendere le medicine in ospedale. - Ok.

L'avevamo preso e l'abbiamo perso!

Calmati, cazzo! Vincent lo troverà!

- Trovare chi? - Béranger!

Béranger è scappato nel bosco!

Ecco.

Aspetti.

Ok, va bene, grazie.

Salta su, ti porto a casa.

No, va bene, vado a piedi.

Sali su.

Devi dirmi qualcosa?

Émile mi ha detto dei soldi.

A che ti servono?

E anche se te li do, chi mi dice che non parlerai lo stesso?

Qualcun altro lo sa?

Chi altri?

Sì, Bastien.

E Jonathan.

Ti rendi conto di quanto sia grave?

Forza, prendi i soldi, sono nel vano portaoggetti.

- Non c'è niente. - Guarda meglio.

- Allora? - Allora...

L'ho tranquillizzato, per ora.

È arrivato stamattina. È l'esame tossicologico di Bastien.

C'era qualcosa nel sangue.

La stessa sostanza che era nel sangue di Laurent.

Porti a termine l'indagine, Chloé.

Ha un nuovo messaggio.

Chloé, sono Michael. Avevi ragione.

Avevi ragione su tutto e non ti ho creduto. Chiamami appena ti fanno andare.

Buongiorno, sono Judith.

In questo momento non posso rispondere, lasciate un messaggio.

Sono io.

Volevo dirti che ho trovato una soluzione.

Lo so che non ho scusanti.

Ma quando ascolterai questo messaggio, sarà tutto finito.

Ho sempre voluto esserci per te ed Emile.

Ma non ho saputo farlo.

Non sono stato capace di proteggervi.

E ora pagate per i miei errori.

Avevi ragione.

Hai sempre avuto ragione.

Ma adesso devo assumermi le mie responsabilità.

Vi amo tanto.

Scusa per quello che vi ho fatto.

E scusa per quello che farò.

Vengo con voi.

- Come vuoi venire? - Pensavate me ne restassi qui?

- Ma Lana... - No, no, no.

Hai avuto la tua possibilità e te lo sei fatto scappare.

Non hai fatto niente! Stavolta vengo con voi.

E nessuno al mondo potrà impedirmelo.

Nessuno.

Andiamo.

Rocuronio.

È un derivato del curaro utilizzato dagli anestesisti.

Può provocare un infarto?

Senza assistenza respiratoria sì. Perché?

Laurent Verdonck è morto di infarto

e nel suo sangue c'era la stessa sostanza.

Se si inietta direttamente il rocuronio nel sangue,

causa un rilassamento muscolare che blocca la respirazione.

Senza respiratore artificiale, arriva l'asfissia.

E la morte.

- Sa dove si può procurare? - È altamente controllato.

Ma si trova in qualsiasi ospedale.

Scusate, vorrei sapere chi ha preso questo farmaco ultimamente.

Mi spiace, deve fare una richiesta formale

e con quella può tornare...

Mi serve l'informazione ora. Mi aiuta o no?

Questo mese c'è solo un nome associato al farmaco.

Bene, Emile, spegni la TV. Andiamo.

Mamma, dove andiamo?

Presto sarà tutto finito, tesoro. Mettiti la cintura.

Aspetta!

Dai, aspettami!

Vieni o no?

Ma dove vai?

Aspettami, uffa!

Che ci fai qui, Bastien? Non devi passeggiare qui da solo.

Non passeggio, vado a scuola.

Forza, metti la bici dietro, ti accompagno io.

Cazzo!

Benvenuti.

- Che ci fai tu qui? - Perché?

È domenica, non posso più venire a pregare, adesso?

- Sarebbe la prima volta. - Per tutto c'è un inizio.

- Grazie, giovanotto. - Di niente. Grazie a lei.

Negli ultimi tempi...

ci sono stati momenti difficili nella nostra comunità.

Ci hanno colpito su ciò che più ci è caro.

I nostri bambini.

Pensiamo in particolare

a Koen e Cecile...

e a Lana e Eddy...

ora che Noemí e Laurent...

ci hanno lasciato.

Non possiamo rimanere insensibili di fronte al loro dolore.

Preghiamo per coloro che soffrono in questa prova.

La morte è una tragedia, persino per noi...

che crediamo che essa sia un passaggio

verso un mondo più gentile e misericordioso.