The Chair Company

‫- (داني)...‬ ‫- نعم؟‬

‫هل حصلت على نقاط من (ميغا ريكس)؟‬

‫- أخبرني أنت‬ ‫- يا للهول!‬

‫- هل تلك (صبمارينر)؟‬ ‫- إنها (كرونو ٤٣)‬

‫١٦١ آلية مستقلّة‬

‫أخبرني موظف المتجر‬ ‫بأنها لن تصدر قبل ٣ شهور‬

‫فأخبرته بأنها "صدرت بالفعل"‬

‫أحب هذه، إنها ثقيلة جداً‬

‫هذه هي فحوى الحياة يا رفاقي‬

‫مجموعة رجال، في قمة مجالاتهم‬ ‫يحتسون (سيرانو) بارداً‬

‫واجه الحقيقة يا رجل، نحن مباركون‬

‫مهلاً، ماذا تفعل؟ ذلك (تشيكو) جيد‬

‫إنني أصب القليل منه للأرض القديمة‬

‫لن أصب شيئاً للأرض‬ ‫سيدخل كل هذا هنا‬

‫- تلك أرض قديمة جداً يا (غريغو)‬ ‫- أيها اللعين!‬

‫أنا أحبك، ولكنك تافه‬

‫تبدو هادئاً يا (جيف)‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬

‫نعم، نعم، إنما...‬

‫- (غريغو) مضحك‬ ‫- ذلك لأنه لا يكترث لشيء‬

‫وأنا كذلك‬

‫كانت هذه الرحلة رائعة جداً يا (داني)‬

‫يجب أن نبتعد جميعاً بعض الوقت‬ ‫عن مشاغل العالم الحقيقي، صحيح؟‬

‫نعم، لكنّ هذا هو العالم الحقيقي‬

‫هل تعتقد أن العالم الحقيقي يعني‬ ‫بناء صناديق جميلة حيث تُباع الخردة للناس؟‬

‫بربك يا رجل! هذا هو العالم الحقيقي‬

‫يتطلب عملي ابتكاراً أكثر مما تدرك‬

‫بالتأكيد، أعتقد أنني أزعجتك‬

‫لا! يشعر (ماركو) بأن الأرض تدور‬

‫"نجم الحفل"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل هذا درس "نجم الحفل"؟‬

‫- إنه كذلك‬ ‫- كنت أتساءل‬

‫هل تعرفين شخصاً يأتي إلى هنا‬ ‫اسمه (ماغي إس) أو ما شابه ذلك؟‬

‫لا أعرف (ماغي إس)‬

‫ربما أتت هذه المرأة إلى هنا‬ ‫لتلتقط صوراً للطلاب كتدريب‬

‫لا، لا نجري تدريبات التصوير هنا‬ ‫على الأقل ليس في هذا المستوى‬

‫- هناك مستويات؟‬ ‫- نعم‬

‫بدأ هذا الأمر كصف لتعليم البائعين‬

‫وأصبح الآن يتضمن بشكل عام‬ ‫أشخاصاً لا يجيدون المهارات الاجتماعية‬

‫أشخاصاً يعملون طويلاً بالحواسيب‬

‫إنه احتيال تقريباً، تنتقل إلى مستويات أعلى‬ ‫ولكنها جميعاً سيّان‬

‫إذاً، هناك معلمون آخرون يعلّمون صفوفاً أخرى‬

‫هل تعتقدين أنني أستطيع التحدث إليهم‬ ‫لأرى إذا كانوا يعرفون (ماغي إس)؟‬

‫نعم، ربما يعرفونها، تفضلوا بالدخول‬ ‫لا تخجلوا، لا بأس، ادخلوا‬

‫(روندا)، اعذريني، اعذريني‬

‫هل هذه أنت؟ هذه أنت، صحيح؟‬ ‫هل تتذكرين التقاط هذه الصورة؟‬

‫- التقطتها (ماغي إس)؟‬ ‫- لا أتذكّر‬

‫لا، كانت تلتقط الصور وأحضرت آلة كاميرا‬

‫- والتقطت مجموعة صور‬ ‫- لا أتذكّر‬

‫لكن، (ماغي إس)؟ ماذا تعني (إس)؟‬

‫- يفعلون الكثير من الأمور هنا‬ ‫- نعم‬

‫لكنني عالقة في المستوى الخامس‬

‫يقولون إنني غبية جداً‬ ‫هل تستطيع مساعدتي؟‬

‫لأغادر المستوى الخامس؟ أرجوك؟‬

‫- قالوا إنني غبية جداً‬ ‫- أنت غبية جداً؟‬

‫- يجب أن أغادر المستوى الخامس!‬ ‫- آسف لإزعاجك‬

‫- لم أعد أتحمّل هذا، لم أعد أستطيع‬ ‫- آسف لأنني أزعجتك‬

‫- قلت إنني آسف لإزعاجك‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا‬

‫- حسناً‬ ‫- لم أعد أستطيع فعل هذا‬

‫آسف يا رجل، هل كنت هنا‬ ‫عندما التقطوا مثل هذه الصور؟‬

‫آنسة اسمها...‬

‫تباً! أنت!‬

‫لا! مهلاً!‬

‫- هل تعرفني؟ كيف تعرفني؟‬ ‫- تباً لك!‬

‫تباً لك!‬

‫مَن أنت؟‬

‫أبعد يدك! أبعد يدك!‬

‫أنت! ذلك هاتفي، بئساً!‬

‫- أنا مسرور لأن هذه هنا، أنا جائع‬ ‫- أعلم، لم أتناول الفطور‬

‫هل تحتوي الكعكة على رقائق شوكولاتة؟‬

‫لست متأكدة‬

‫لا، لا أرى رقائق‬

‫ماذا نفعل؟ ماذا ينبغي أن يكون هذا؟‬

‫أعتقد أننا حصلنا على كل ما نحتاج إليه‬

‫أردنا فقط أن نرى طبيعة علاقتكما في العمل‬

‫- وكيف ستكون في المستقبل‬ ‫- هل يمكنني أخذ منديل؟‬

‫- نعم، لدينا مناديل هناك، تفضلي‬ ‫- انتظري لحظة، أريد...‬

‫- افعلي ذلك‬ ‫- لا بأس‬

‫يمكنني لعقها‬

‫سأعود إلى مكتبي‬ ‫إذا كان هذا الأمر قد انتهى‬

‫- نعم‬ ‫- شكراً لكما‬

‫شكراً لكما‬

‫أعتقد أننا نستطيع إنهاء الأمر، ألا تعتقد ذلك؟‬

‫لا يبدو أن هناك أي شيء يحدث هنا‬

‫لا أعلم يا (دايان)‬

‫لن يكون تصرفاً أخلاقياً إذا غادرت المكتب‬

‫قبل التأكد مئة بالمئة‬ ‫من أن هذه بيئة عمل آمنة لـ(أماندا)‬

‫والجميع، بصراحة‬

‫هذه الصور غير واضحة‬ ‫لا أستطيع العثور على هذا الرجل‬

‫كان يعرفني، عرفني فوراً‬ ‫ويعلم أنني ما زلت أبحث في هذا الأمر‬

‫لا يمكنني السماح للغرباء بدخول منزلي مجدداً‬

‫"حسناً! نعم، سأرى ما يمكنني فعله"‬

‫- مرحباً‬ ‫- تريد (بريندا) رؤيتك‬

‫- في قاعة (فارنام)‬ ‫- قاعة (فارنام)؟‬

‫مرحباً يا (بريندا)، لدي دقيقة فقط، (جيف)‬

‫هل تتذكر أنني أخبرتك بأن (جيف)‬ ‫سيخبرنا بخبر مهم عندما يعود؟‬

‫لا أعتقد أنه خبر مهم‬ ‫لدي بعض الأفكار فقط‬

‫نعم، رائع، ما الأمر؟‬ ‫نعم، يسرني الاستماع إلى بعض الأفكار‬

‫رائع، نظرت إلى مخططاتك‬ ‫وأعتقد أنني أشعر...‬

‫بأننا نحتاج إلى صنع منطقة مفتوحة مجدداً‬

‫نعم، بالتأكيد‬

‫أي جزء ينبغي جعله مفتوحاً مجدداً؟‬

‫كل التصميم‬

‫أعني، هذه مجرد صناديق‬

‫عمّ نحاول أن نعبّر بمركز التسوّق هذا؟‬

‫أعتقد أننا نحاول أن نقول‬ ‫إن هذا مكان جميل ومصمم بذكاء‬

‫حيث يستطيع الناس الذهاب‬ ‫وشراء أروع الأشياء‬

‫دعاني أريكما شيئاً‬ ‫كنت في (سيدونا) في عطلة نهاية الأسبوع‬

‫انظرا إلى هذه لحظة‬

‫يعجبني النمط المتعرج على رداء الـ(بونشو)‬

‫نعم، ربما يمكننا استخدام بعض هذه الألوان...‬

‫حسناً، لا أعني هذا بالتحديد‬

‫أقول فقط إن هذه الأشياء مُلهمة‬ ‫هذه الأشياء رائعة‬

‫- هل يريد إعادة تصميم المركز بالكامل؟‬ ‫- لا أعلم، يريده أن يكون "رائعاً"‬

‫- إذاً، لا تعلم إذا كنا سنعيد تصميمه؟‬ ‫- لا، استمر في قول، "(سيدونا)"‬

‫- ولكن، لم يكن ذلك هو الأمر‬ ‫- هل ستبقى المنحدرات على حالها؟‬

‫أعتقد أن كل شيء قد يخضع للتغير‬

‫ماذا بشأن الردهة المفتوحة في منتصف المبنى؟‬

‫لم يحدد أي تفاصيل‬

‫- هل سألته عن الردهة؟‬ ‫- قلت له كل ما تقولونه لي‬

‫وكان محبطاً منّي‬

‫قال بشكل متكرر‬ ‫إنه سيعلم ما يريده عندما يراه‬

‫- ماذا سيرى؟‬ ‫- التصميم الجديد والرائع!‬

‫سنجد حلاً، سنتدبّر الأمر، تشجعوا‬

‫- (سيث)! عاد والدك إلى البيت‬ ‫- مرحباً يا أبي!‬

‫مرحباً يا عزيزي‬

‫- (بارب)، مَن ذلك الرجل اللعين؟‬ ‫- (ريتشارد)‬

‫قابلته سابقاً، إنه صديق (تارا)‬ ‫إنه يساعد (سيث) في مشروع من نوع ما‬

‫يعملان في مشروع الساعة الواحدة صباحاً؟‬ ‫ما المشروع؟‬

‫سيريانه لنا عندما ينتهيان منه‬ ‫هل تريد (زيتي)؟‬

‫لا، تناولت الطعام في العمل‬ ‫وسأتناول الطعام في العمل طوال الأيام القادمة‬

‫لأن العمل كابوس!‬ ‫لا بأس، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، أنا فقط أنتظر المكالمة‬

‫ظننت أن المكالمة ستحدث يوم الجمعة‬

‫لم أكن قلقة بشأنها‬ ‫إلى أن تلقت (هيذر بيبيز) المكالمة‬

‫- والآن أشعر بالقلق‬ ‫- مرحباً يا أبي‬

‫- مرحباً يا عزيزي! كيف حالك؟‬ ‫- رأيت (توبي هارلان) اليوم‬

‫- ودعوته إلى حفل عيد ميلادي‬ ‫- ذلك رائع‬

‫- لم أره منذ وقت طويل‬ ‫- نعم‬

‫ألم ينتقل إلى مدرسة أخرى لأنه...‬

‫ألم يؤذِ جدّته‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬

‫لا، لكنّه متحمس جداً لحضور الحفل‬

‫استمر بالتحدث عن حفل عيد ميلادي الـ١٣‬ ‫عندما أدّيت رقصة (بيوي هيرمان)‬

‫وقفزت لأنضم إليك في الرقص‬ ‫وأحبّ الجميع الأمر؟‬

‫ظريف أنه يتذكّر ذلك‬ ‫سيكون من اللطيف أن أراه‬

‫- إنه متحمّس جداً‬ ‫- لكن، كان لديك صديق‬

‫فعل أمراً ما بجدّته؟‬

‫- (تود غريس)‬ ‫- ماذا فعل؟‬

‫حبسها في حوض الاستحمام تحت فراش سرير‬

‫أمّي، كيف أسخّن هذا؟‬ ‫قال (ريتشارد) إنه يريد أن يحاول مجدداً‬

‫(سيث)! يجب أن تنام‬ ‫لديك تدريبات غداً‬

‫يجب أن تركز في كرة السلّة، كان لعبك رديئاً‬ ‫في المباراة السابقة، ماذا يحدث؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- انتباه، (سيث)‬

‫لدينا مشكلة في الناب‬ ‫أكرر، مشكلة في الناب!‬

‫أنا قادم يا (بيغ آر)‬

‫تباً يا (سيث)!‬

‫أصبح هناك أثر صغير على الباب الآن‬

‫"(فيشر روباي)"‬

‫هذا لوح العينات لتصميمنا‬

‫كما ترى، ندمج الكثير‬ ‫من الألوان الترابية الجريئة‬

‫من صور (سيدونا) التي أرسلتها إلينا‬

‫كما نفكر أيضاً في استخدام‬ ‫تراكيب ومواد مختلفة‬

‫هناك حجر رملي وهناك أيضاً تباين أكثر بروزاً‬

‫بالطلاء بالـ(نيكل) الذي سيكون جميل المظهر‬

‫نعم، إذاً، كل هذه الصور من الإنترنت؟‬

‫- نعم‬ ‫- وكتابين‬

‫نعم‬

‫كما اعتقدنا أنه سيكون من الرائع‬ ‫دمج مظلة (سي بي جي بي)‬

‫- ماذا قلت يا (رون)؟‬ ‫- المظلّة الرثّة لـ(سي بي جي بي)‬

‫مثل طراز تلك الفترة الزمنية‬ ‫لأغنية (نوثينغ ماترز)، بمظهره الرائع‬

‫حسناً يا (رون)، سنجد مزاج المكان‬ ‫استمر بتنظيم الميزانية‬

‫حسناً، بدأنا بتشكيل المشهد‬ ‫فاستمروا بعملكم‬

‫- لا بأس‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬

‫نحن بخير‬

‫"(فيشر روباي)"‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "(رون)، أنا (بروس)"‬

‫"ما الذي سمعته عن إبطاء سير العمل‬ ‫أو وقف صب قواعد البناء؟"‬

‫- "لا يمكنني إبقاء العمّال هنا..."‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫- "إذا كنّا سنوقف العمل"‬ ‫- لا، التغيير الوحيد من طرفنا‬

‫سيكون جمالياً فقط‬ ‫لن يتوقف العمل، استمر بالصب‬

‫"حسناً، انتظر لحظة‬ ‫تلقيت رسالة إلكترونية من (فيكتور)"‬

‫- انتظر لحظة‬ ‫- لم أعد أستطيع فعل هذا، أنا متعبة‬

‫اضطررت إلى تفويت موعدي مع الطبيب‬ ‫ويجب أن أذهب‬

‫أنا قلقة بشأن أمر ما‬

‫- "(مايك سانتيني) يتصل بك"‬ ‫- أنا آسف‬

‫كنت ألعب بمغناطيس قرب بطني‬ ‫وشعرت بشيء يتحرك في معدتي‬

‫ويندفع نحو الجلد‬

‫أعتقد أن الطبيب نسي مفكاً في الداخل‬ ‫عندما أجرى لي استئصال الزائدة في الخريف‬

‫- تباً!‬ ‫- "تبعاً لهذه الرسالة من (فيكتور)"‬

‫"يقول إنك ستُلغي نفق الطعام الآن؟"‬

‫- "ماذا يحدث هناك؟"‬ ‫- لا، لا!‬

‫لن نلغي نفق الطعام‬

‫- مؤلم!‬ ‫- لا يعلم (فيكتور) شيئاً‬