Cheer Dan

Cheer Dan

Download English Subtitle

Release info

Cheerdan 2018 All Episodes
Cheer Dan 2018 All Episodes
Cheer Dance 2018 All Episodes
We Are Rockets! 2018 All Episodes
チア☆ダン 2018 All Episodes
チアダン 2018 All Episodes
A Commentary by Rahpooyan
https://aoihachi.livejournal.com/

Tags

TS
Published on: 2019-12-06
Downloads: 27
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Aoi, Wakaba, it's starting!

C'mon, c'mon

Oh!

Do your best!

- What is it? - JETS wins the championship!

They win it there in America!

They win and become the number one in America!

With a smile, let's do our best today!

Oh!

Aoi, this one please Okay

Keep it up, keep it up, Haru

Wakaba, your boyfriend is doing his best~

He's not my boyfriend! We're just childhood friend!

Ah!

It's okay

It's alright, Haru

Haru?

Hey, let's switch!

Gather!

Bow!

Let's go home, shall we?

Well, well...

The opponent is Chuo High School, they're too strong

At least they've tried their best

Let's go home, let's go home~

I know it though...

It's okay

No matter how hard we tried, it still didn't work out after all

"Hard work won't betray you", it's just a lie

But even so...

Principal, let's go home

Frustrating, isn't it?

Yes, what is it?

Well, it's natural to feel frustrated

Fukuititan nipponensis

Saurischia, Sauropoda (Note: Saurischia: dinosaurs with lizard-like pelvic structure; Sauropoda: infraorder of Saurischian)

- Are you okay? - Lived during early period of Cretaceous Period...

- In 2007, at the city of Katsuyama... - Taro-san

Taro-san!

Eh?

At least today, do you want me to drive you to the school?

Ah, no, it's okay

- Really? - Really?

I'll be fine, don't treat me like a sick person

You don't have to work too hard, okay?

Okay?

Well, yes...

We'll leave the cheerleader club to you then

Yeee~s, Senpai

Wakaba, sighing again?

- What about this color? - Ah!

Oh, how cute~

Excuse me!

Eh, who are you?

- Are you cheerleader team? - Well, we are though...

I'm a transfer student from Tokyo, Kiryu Shiori

Ah, and since it was so sudden, I still haven't got my uniform yet

So cute, your uniform!

Ah, do you actually want to join this club?

If you do, starting from today, she's our club's president Inamori

- What about the practice? - Practice?

Well, for the tournament...

Well, we don't participate in tournaments

- Eh? - Nishikou's cheerleader club is only doing this for supports

We don't enter tournaments or so

Eh, eh... but what about the dance?

Cheer-dance

Could it be... you don't do that too?

Well, we don't...

Eh, but as people from Fukui, aren't you all doing cheer-dance?

Why do you think so?

Because if we talk about Fukui, it's about cheer-dance, isn't it?

About JETS from Fukui Chuo High School

The one that won the All-American championship numerous times

Well, it's like saying that because Koshien is held in Osaka,

then every high schoolers in Osaka plays baseball

Koshien is held in Hyogo

I-I know it, just a little mistake...

You definitely don't know about that!

I'm Urushido Taro, and I'll be under your care starting today.

I will be in charge of Geography and History

I look forward to working with you

Actually, he's scheduled to start working here from April

No... well, I apologize, that's a bit...

My physical condition was not good

Urushido-sensei was a student of mine

But you're alright now, aren't you?

Eh, yes... Well... yes, maybe...

- You said maybe - I'm really sorry

I know then

Well... let's start doing cheer-dance from now!

Sorry?

I'll teach you the basics. Yosh, let's start practicing cheer-dance!

- Here - Eh?

I want to defeat JETS

We'll defeat JETS, then go to America,

Aiming for dominating the All-American!

- Defeating JETS? - Dominating the All-American?

This girl, does she actually understand what she's talking about?

- Are you single? - Well, I'm not...

What is it?~ So you are already married

His wife is also a teacher

A bio-technology researcher at university

Bio-tech? Urushido Kyoko from Fukui Prefectural University?

Ah, yes, that's my wife

She's doing wonderful research, right?

Urushido-sensei's wife

Look!

She's even popular in the internet too

Oh~! Wow, she's really pretty!

Where did you meet with such person?

By the way, what's not good about it?

- Excuse me? - About your physical condition

Ah, well...

He's fine now. That's the important thing.

Looking forward to work with you, Urushido-sensei

I look forward to work with you

- It's impossible, totally! - Why?

She's the one who knows best about how amazing JETS is

Her sister was JETS' center

She even won the All-American three times in a row

Eh? Eh? What's her name?

Fujitani Aoi

She's already graduated though

- Eh? Why? - 'Why'?

Having such wonderful sister,

why didn't you join JETS too?

I failed at the entrance exam...

Though I practiced dance so hard

My brain wasn't that good~

It's obvious, isn't it?

Don't say that!

But you practiced dance

Well, I learned ballet just a little bit

Ballet? That's good! That's the foundation of dance

I think you also have a talent in cheers

Fujitani Aoi's little sister

Ah, your name...

Wakaba

Wakaba-san, let's do it together

Cheer-dance

Cheer... dance?

For "have been" use verb plus "-ing"

It's the progressive form of Present Perfect Tense

Eh~ How was the transfer student?

She suddenly said things like, "Let's defeat JETS!" "Dominating All-American!"

- Isn't that stupid? - Yeah

You're so good!

You there! What are you talking about?!

Don't "have been talking"!

Sorry

Next...

That's it for today

Stand up!

- Bow! - Thank you very much!

Have a nice day

Wakaba-chan!

Let's do it! Cheer-dance!

I've told you about reforming our way of working, right?

That's the most important thing For this school, for this educational institution

This way, please

The amount of personnel is decreasing while the amount of work is increasing

About that... Hey, you!

What's your greeting?

- Good day - Good day

Good day

If we can optimize our way of working, the life quality of the teachers can be improved too

If we don't do that, each and every student here would...

Oh! Sorry!

Ah!

Each and every student here... Oh!

Hey! Let's do cheer-dance properly!

- No, I don't want to! - Wait!

What is it...?

I'm home

I'm home!

Why do you suddenly talk about this?

Aoi, what do you mean?

I want to work in Tokyo

Eh?!

Welcome home, Wakaba

What does it mean? Working in Tokyo...

I'm finally employed

I will teach cheer-dance in a private high school in Tokyo

Eh?!

It's like a dream comes true, being an adviser

This time I want to take others to America

For that, I took teaching profession

If it's like that, you can do it in Fukui too, right?

That's right. Why Tokyo?

I want to leave this place

Why?

Here in Fukui, I will always be a 'former-JETS'

Because I'm a fomer JETS, everyone would just have faith in me

- It will be easier for me to teach here - Then that's fine, right?

But I want to get out from my comfort zone!

Why did you keep silent about that?

Such a big matter like this

Sorry...

But I've made my decision

Cheer Dan subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left