Marco Polo: One Hundred Eyes

معبد ودانج، جنوب الصين العام 1262

!(لى جين باو)

المغول

لقد دمروا بالفعل المعبد في أقصى الشمال

أين الراهبات؟ - بالأديرة. في الشرق -

تذكّر القسم "نحن نقاتل حتى النهاية"

الحياة والموت هما خيط واحد

أنا سوف أحرس المخطوطات

!(لى جين باو)

لا تقتلوه

الخان سيريده على قيد الحياة

" ذو المائة عين "

ترجمة تامر مصطفى tito

أي نوع من الرهبان يستطيع قتل 25 جندياً من المغول بمفرده؟

هل هو شكل من أشكال السحر الأسود تتم ممارسته في معبدك؟

لن تعرف أبداً، ألست كذلك؟

ماذا قلت للتو، أيها الراهب؟

لقد دمرت معبد

وجميع المخطوطات القديمة التي تحتوي على الإجابات التي تبحث عنها

أنتم أيها الرهبان كنتم توفرون المأوى لأعدائي في جنوب الصين

لا مكان يتحدى الخان

سأسألك مرة أخرى

إذا أمسكت لسانك سأقوم بانتزاعه

ما هو ذلك الفن القتالي الذي تبقونه سراً في معبد الجبل؟

فن السلام

لقد كسرت أعناق جنود مدربين

وقطعت حلوقهم وأخرجت أحشائهم مثل الخنازير البرية

وتسمي ذلك سلاماً؟

وأنت دمرت معبد، وتسمي ذلك قدراً؟

الملوك السابقين لم يكونوا ليظهروا لك رحمة

أما أنا، عندما أشن حرب على مدينة

أسمح للحرفيين بالعيش

..وأجندهم في خدمتي ويعيشون

هنا

سوف تكشف هذه الأسرار الصينية إلى وزرائي لشؤون الحرب

..أكشف الأسرار الصينية !لمحاربة الصينيون

إثبت أنك مفيد، ويمكنك أن تعيش

...تحدى قوانيني

وستموت ميتة أسوأ بكثير من التى عانها أولئك الرهبان

الذين لقوا حتفهم مع مخطوطاتك

أتجد شيئاً مضحكاً في مرسومي؟

هناك جلاد أعلى أوحد

وأولئك الذين يحاولون أخذ مكانه

هم مثل أطفال يحاولون نحت الخشب كنجار محترف

معظمهم سيجرحون أيديهم

ألا تخاف الموت؟

أنا لا أتشبث بالحياة

هناك فرق

خُذوه

(هذا المصارع يُدعى (خنزير السهوب الأسود

"سجين تم أسره في "سيثيا

هل تعرف لماذا يدعونه بالخنزير؟

!وجه التشابه غير عادي

إنه يدعى بالخنزير لأنه قتل العديد من دون سلاح. مرات عديدة

الخنزير سوف يهاجمك وسيحكم قبضته عليك

وأنت ستقدم عرضاً عن كيف ستتخلص من قبضته

تعصب عيني؟

هل هذا فقط؟

الخان العظيم يريد تقريراً عن كيفية قتالك معصوب العينين

إنه نزويّ أحمق

وأنتم إن لم تكونوا جبناء ستخبرونه بنفس الشيء

!اصمت أيها الراهب

الجنرال الذي قتلته (كان ابن (سوباتاي

هل تُميّز هذا الاسم، أيها الراهب؟

كلا

كان أعظم قائد عسكري على الإطلاق قام بخدمة جنكيز خان

وأنت ذبحت ابنه

تلك جريمة فوق كل الجرائم

..ولكن

أنت لا تتشبث بالحياة، كما تقول

الموت لا يعني شيئاً

ماذا لخان أن يفعل؟

أحد التجار أهداني يوماً كركي أبيض من أرمينيا الصغرى

....طائر مائي والذي كان غير مألوف

لأنه قد ولد أسود تماماً

"كركي أبيض "أسود

أنا علمت بأنه كان طائراً ميموناً ..من شأنه أن يجلب لي الحظ، ولكن

"الكركي الأبيض "الأسود رفض البقاء في بحيرتي

دائماً ما كان يطير بعيداً

تلك كانت طبيعته فحسب

..لذا

قمت بإنقاذه، وإنقاذ حظي

عن طريق قص جناح واحد

..بموجب قانون الخان الأعظم"

...ملك الملوك"

لم برأيك جعلتك تقاتل معصوب العينين؟

هل لأنني "نزويّ أحمق"؟

أو لمعرفة ما إذا كنت قادر

على ممارسة أسرارك ومهاراتك التاويّة في الظلام ؟

"فليكن"

لأنني علمت منذ اللحظة التي رأيتك بها

..أنك لن تكون كالخطّاط المطيع

..ولا المنجم الخاضع أو الشاعر النبيل القانع بالنبيذ

وأنك سترفض خدمة الإمبراطورية المغولية

..وحتى يومنا هذا

"طائر الكركي الأبيض "الأسود مازال باقياً في بحيرتي

..وهو ملكي