Puss in Boots: The Last Wish

Sao lung, sao linh,

vì sao đêm nay ta nhìn.

Ta cầu ta có, ta ước ta được,

điều ước, ta có đêm nay.

ĐÂY LÀ MỘT CÂU CHUYỆN CỔ TÍCH...

Ngày xưa, xưa thật là xưa,

có một Ngôi Sao Ước rơi từ trên trời.

Nó thiêu rụi cả một khu rừng.

Rừng Tối được sinh ra,

Ngôi Sao Ước ẩn sâu trong rừng,

truyền phép giúp nó tái sinh,

từ đó cũng sinh ra sự tích ngôi sao mang một điều ước duy nhất

đang chờ người để trao.

MÈO ĐI HIA: ĐIỀU ƯỚC CUỐI CÙNG Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi JenkaStudioVN

Mèo Đi Hia!

Mèo Đi Hia!

Mèo Đi Hia!

Chào mừng đến với lễ hội của ta!

Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.

Thoải mái ăn,

thoải mái uống.

Xin chào anh bạn.

Rất vui được gặp lại.

Cha ơi, chú ấy đạp ngay mặt con luôn kìa.

Cha con mình khỏi rửa luôn nha.

Hỡi bà con Cordova.

Là Del Mar.

Hỡi bà con Del Mar.

Hãy dang tay nhận vàng từ Mèo Đi Hia!

Hát một bài đi.

Thôi thôi thôi, không được đâu.

Hát đi Puss, hát đi.

Nè thật ra ta không thể--

!Ay, ay, ay, ay!

Yeah!

Y phục của ta.

Tóc giả của ta.

Chân dung của ta!

Chào ngài Quận trưởng!

Chờ xíu nha.

Là tên đạo tặc Mèo Đi Hia!

BỊ TRUY NÃ: MÈO ĐI HIA SỐNG HAY CHẾT

Chào mừng! Nhà của ta là nhà của ông.

Không, nhà của ngươi là nhà của ta.

Mau gông cổ hết bọn dân đen này,

và túm đầu con Mèo Đi Hia cho ta!

Này, đang tiệc tùng mà!

Nhạc đâu ta?

Và cho tới giờ Mèo Di Hia vẫn chưa bị gươm đâm.

- Chưa bị đâm. - Còn ông?

Mau bắt nó cho ta!

Ngài Quận trưởng, bớt căng nào.

Đám lính cùi, chó hùa đó sao lùa được mèo.

Ui là trời.

Cậu đã đánh thức tên khổng lồ ngủ nướng ở Del Mar rồi!

Giddyap!

Con đang bay!

Không, không phải bay đâu.

Ta sẽ cứu cháu.

Cứu tôi nữa.

Với ông thì hên xui.

Cậu, búng ta lên.

Và những người còn lại chơi nhanh gấp đôi.

Chiêu thức Sóc dầm!

Xin cảm ơn.

Có ngon thì sợ ta đi.

Yee-haw!

Yeah!

Này, tên khổng lồ!

Muốn sống thì gọi tên ta,

Mèo Đi Hia!

Ê có muốn coi gì hấp dẫn hơn không?

Cảm ơn, Del Mar.

Bà con cháy quá.

Về nhà an toàn nha.

- Chúc ngủ ngon. - Mèo Đi Hia!

Mèo Đi Hia! Mèo Đi Hia!

Ủa sao chưa dzìa?

Được rồi, được rồi.

Thêm một bài nữa.

Ta gọi tên nó là "Một Huyền Thoại Không Bao Giờ Chết--"

Mèo Đi Hia!

Puss? Puss.

Mèo Đi Hia.

Ta ở đâu đây?

Đừng có lo. Cậu đang ở trong tay người giỏi.

Là tay tôi đó.

Tôi chính là thầy lang ở trong làng.

Tôi cũng kiêm luôn thợ hớt tóc, bác sĩ thú y,

nha sĩ và thợ săn phù thủy luôn.

Theo chẩn đoán nghề nghiệp của tôi, cậu cần được tắm gội,

sấy khô và tỉa quanh phần thân dưới của cậu.

À.

Chẩn đoán hớt tóc chuyên nghiệp thì là như vậy.

Nhưng trong vai trò của một bác sĩ,

tôi phải tiến hành xét nghiệm thêm một vài thứ.

Được rồi. Kiểm tra phản xạ.

Còn ngon lành.

Tới nhiệt độ.

Nhấc đùi lên và thả lỏng nào.

Tin ta đi, ta cháy lắm. Vậy ha.

Vậy giám định bằng kĩ thuật y học tân tiến nhất thì sao?

Con đỉa!

Để hút dịch độc ra khỏi cơ thể.

Tuỳ cậu nha, vậy để tôi xài.

Bác sĩ ơi, nói nghe nè.

Cảm ơn bác sĩ rất nhiều. Nhưng ta khỏe.

Mạnh như một con bò! Thấy chưa?

Bây giờ bác sĩ biết chỗ nào bán Gazpacho không?

Làm ơn. Vụ này lớn đó.

Sao thế?

Mèo Đi Hia, nói sao bây giờ?

Cậu đi đời rồi.

Bác sĩ, làm ơn.

Bớt lo đi! Ta là Mèo Đi Hia.

Ta trêu cười cái chết.

Thấy chưa?

Nói cho cùng, ta là con mèo.

Có tới chín cái mạng lận.

Vậy cậu chết bao nhiêu lần rồi?

Ai biết đâu.

Có đếm đâu mà biết.

Mà có biết cũng biết đếm đâu. Ông biết đấy?

- Mèo. - Hãy hết sức bình tĩnh đi bác sĩ.

Để coi...

Có Lễ hội đua bò tót Pamplona.

Xin chào quý cô.

Nàng thích gazpacho không?

Trời ơi, hôm nay bộ đen quá hả mấy chú?

Ta nói cho mà biết.

Mèo luôn đáp đất bằng đôi chân của mình.

Coi nè.

Không. Mèo Đi Hia không cần người đỡ tạ.

Coi này.

Không cần phải thả neo cập bến.

Đi kiểu này nó mới sang mà không có sến.

Coi này.

Xin cho hỏi ở trong này bộ có tôm cua à?

Dạ có.

Hình như cậu nung cái lò nóng quá Puss ơi.

Tôi là trùm cuối nghề nướng bánh mà. Coi nè.

Rồi tới cái vụ khổng lồ hôm nay.

Vậy mình ngủm hết mấy mạng rồi? Chắc 4 nhỉ?

Đã tám lần rồi, Puss.

Cậu chỉ còn một mạng thôi.

Phác đồ điều trị của tôi là cậu không được phiêu lưu nữa.

Cậu cần phải giải nghệ.

Cái gì? Giải nghệ.

Bộ ông tính đi tấu hài luôn hay sao vậy?

Cậu có chốn nào an toàn để nương náu không?

Có ai thân thiết để nương tựa vào

những lúc như bây giờ hay không?

Ta là Mèo Đi Hia mà. Ai cũng yêu ta đậm đà.

Cậu thử kể vài người coi.

Nhiều lắm. Nên hổng biết chọn ai mà kể á.

Đây là địa chỉ nhà của má Luna.

Má mê mèo lắm.

Lúc nào cũng tìm một con mèo nhà mới.

- Cậu ở nó là chắc cú. - Mèo nhà?

Nhảm nhí, tôi đâu có phải là mèo nhà.

Tôi là Mèo Đi Hia!

Hết thời rồi.

Đây là chỉ định của thợ tóc.

Ý tôi là chỉ định của bác sĩ.

Nhớ câu này nè, Puss, thần chết không chừa một ai.

Bánh không?

Đề nghị bác sĩ xem lại văn hóa chẩn bệnh của mình.

Ta là Mèo Đi Hia.

Ở đó mà mèo nhà gì chứ.

Thằng cha lăng băm đó chắc bị thần kinh rồi.

Ổng nên tập trung hớt tóc thôi.

Quán đóng nha anh Hia.

Cho tôi thêm một ly kem. Đô nặng nhất nha.

Muốn hàng nặng thì chờ tôi một chút.

Giải nghệ?

Nhìn chú oai vệ như vậy, làm sao mà giải nghệ được.

Chà, chà.

Không phải là chàng Mèo Đi Hia đây sao?

Bằng xương bằng thịt.

Chào.

Chiếc mũ nổi tiếng này, có cả nhúm lông

và có cả đôi hia.

Thợ giày của anh có tâm ghê nha.