Slam Dunk (スラムダンク)

Translated By Konan_S

N.A.K.A.M.A

در بازی تعیین کننده تیمی که به دور بعدی مسابقات ، دبیرستانی راه پیدا میکنه ، بین تیم های ریونان و شوهوکو

، شوهوکو با 15 امتیاز در بازی پیشتاز بود

بخاطر همکاری که سندو به خرج داد ، ریونان . رفته رفته تونست به بازی برگرده

. فقط 4 دقیقه و نیم زمان باقی مونده تا 8 امتیاز عقب افتاده رو جبران کنن

شوهوکو داره همه ی سعیش رو میکنه که با . شوت های روکاوا اختلاف امتیاز رو حفظ کنه

. اما در این بازی سندو نقطه ضعف های شوهوکو رو خوب دست گرفته

... نقطه ضعف اول شوهوکو

. خطا گرفتن

، با گرفتن خطا از ریوتا . سندو موفق شد یه توپ دیگه رو به سبد بفرسته

. اونم با بازی خوبش

. هنوز اختلاف امتیاز زیادی هست

. جالبه

. و بعدش ، ضدحمله ی روکاوا سندو رو آتیشی کرد

و اینجوری بود که تبدیل به یه ماشین امتیاز بگیر . شد و شوهوکو رو به مبارزه ی سختی طلبید

قسمت 81 ! سندو آتیشی میشود ! توقف شوهوکو

! ایول

! وای ، بازم سندو

. این 10 ـمین امتیاز پیاپی ـه که میگیره

... سندو ، سندو ، سندو

... سندو تنها کسی ـه که داره کمک میرسونه

. شروع کرده به امتیاز گرفتن

. این سندو حتی از اوزومی یا فوکودا هم بدتر داره امتیاز میگیره

... همه ی اینا بخاطر اینه که میخوای بَرنده بشی

... هی روکاوا ! لعنتی

. تو فقط رو امتیاز گرفتن تمرکز کردی ، عوضی

حالیت نیست که تو فقط باید دفاع کنی ، هان ؟

. تکون بخور

! هی

. من امتیاز از دست رفته رو برمیگردونم

، اگه بزارم سندو رو بگیره تو مُشتش . اونا به بازی برمیگردن

... باید یه کاری بکنم

. همونطور که فکر میکردم ، این به نابغه ی تیم بستگی داره

. همونطور که فکر میکردم ، تک به تک شدن با این پسره خیلی باحاله

. روحیه ی مبارزه داره و خوب بلده امتیاز بگیره

... و

... چون میخوام هر جور شده بَرنده بشم

! چون میخوام بَرنده بشم ، خوش میگذره

! از این موقعیت دفاع کنید

! چشم

، حالا که سندو بهشون فشار وارد کرده . بازیکن های ریونان از خواب بلند شدن

. دقیقاً

! داره از اونور میاد

! خیله خب

. قدرت ریونان خیلی دیر به بازی برگشت

. حق با توئه

. نه ، هنوز خیلی دیر نشده

. دلیلش اینه که ریونان تو دفاع از شوهوکو تیم ـه بهتریه

! خطای شوت 30 ثانیه

. لعنتی ، نمیتونیم بندازیم تو سبد

! ایول ! دفاع خوبی بود

. ایول به این دفاع

! ایول

... لعنتی

. ایش ، زیادی فکرم رو درگیر دفاع کردن سندو کرده بودم

. ساکوراگی نابغه مرتکب همچین اشتباهی شد

تو همچین وضعیت بحرانی ، دفاع ریونان . در نهایت سخت تر هم میشه

... اون طرف داستان ، شوهوکو

یعنی میتونن جلوی سندو رو بگیرن ؟

. این بار نتونستی به توپ دست بزنی

. هوم

! زود باشید ، تشویق ، تشویق

! رو تشویق هاتون حساب میکنیم

. آفرین ، هیکوئیچی

. کمتر از 3 دقیقه ی دیگه مونده

! فکر نکنید ، دفاع کنید

! رو دفاع تمرکز کنید

... حمله ... حمله ... حمله

! وای ! طرفدارهای ریونان دارن خودشون رو هَشدر و وَشدر میکنن

. حـ ... حـ ... حـ ... حـ ... حمله ، حمله ، حـ ... حـ ... حـ ... حـ ... حمله

!خفه شین ! چی میگین واسه خودتون ؟

. ساکوراگی ، به اونا اهمیتی نده

. نمیدم

... حمله ، حمله ، حمله

هی ، کازوتو ، فکر میکنی تیم سفیدها شانسی برای برگشت دوباره به بازی داشته باشن ؟

، خب ، خیلی سخت میشه گفت

... اما اونا 15 امتیاز رو از دست داده بودن

. اون شماره ی 7 شاید بتونه یه معجزه بکنه

اون پسر مو سیخ سیخ ـه ؟ اون شماره ی 7 ها ؟

. اسمش سندوئه

میتونه واسه ریونان کاری بکنه ؟

! کارش فوق العاده ـس

یه 3 امتیازی ؟

چی ؟

! اوه ! یه 3 امتیازی ! برو سندو

! ایول

! آفرین ، سندو

! کارت خوب بود ، سندو

! امتیاز ! فقط 4 امتیاز دیگه مونده 4

! خیلی خوشحالم ! حتماً صدامُ شنیده ! واسه همینم تونست امتیاز بگیره

حتماً ! هی ، تو اینطور فکر نمیکنی ، کازوتو ؟

! درخواست تایم اوت ، شوهوکو

. همونطور که انتظار میرفت شوهوکو درخواست تایم اوت داد

، اما ... حالا که آنزای - سنسی اینجا نیست

چه نقشه ای میتونن پیاده کنن ؟

این یعنی چی ؟

تمام تماشاگرهای ورزشگاه . طرفدار ریونان شدن ... شدن طرفدار سندو

. سندو ... بخدا موندم این بشر چقدر کارشُ خوب بلده

میخوای تا آخر خط بشی موی دماغمون ، سندو ؟

... ریونان .. ریونان ... ریونان

. اونا یه معجزه میخوان

. میخوان ورق بازی برگرده

. فکرتُ درگیر نکن ! خیلی زمان باقی نمونده

! آره ! نابغه ای مثل من عمراً اجازه نمیده

با سندو چیکار کنیم ؟

. من جلوشو میگیرم

. نمیشه فقط به تو تکیه کرد

چیکار کنیم ؟

چیکار کنیم ؟