Bad Romeo (คือเธอ)

Los nombres, personajes, lugares e incidentes

son todos ficticios con fines de entretenimiento.

No aprobamos ningún acto retratado en esta producción.

Si pudiéramos rebobinar el tiempo para arreglar nuestra relación,

¿qué cambiarías?

No.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

El principio del amor

Alguien dijo

que encontraríamos a la persona adecuada en el día adecuado.

Pero no sabemos cuándo será.

Más importante, no podemos decir que

serán nuestro derecho para siempre.

Lo siento. Perdonen.

Khim.

Lita.

Nos encontraremos en la cima.

Iré hasta allí.

Con permiso.

Con permiso.

Con permiso.

Hola.

Te extraño mucho.

¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

Lo siento. No pensé que el vuelo se retrasaría tanto.

No pasa nada. Mírame.

Vaya. - ¿Me veo bien?

Sí.

Espero que disfrutes de tu nueva vida.

El mapa y la llave. Toma.

Pronto aprenderás que ser Lita es aburrido.

Lita, no dejes que nadie sospeche de nosotros.

Te lo prometo.

No dejaré que nadie sospeche dónde está la Sra. Saikhim.

Sonríe.

Uno, dos, tres.

Espero que disfrutes de tu nueva vida.

Tú también, Lita.

Este intercambio de nuestras vidas,

podría beneficiarnos a ambos.

Por supuesto. Usaré esta tarjeta

tanto como pueda.

Kla.

¿Qué deberíamos tener?

No lo sé. Vamos a echar un vistazo.

¿Por qué estarías fuera tanto tiempo?

Voy a trabajar en varios vuelos esta vez.

No puedes ser complaciente. Debes cuidar a nuestro hijo.

Estás preocupado por nuestro hijo. ¿No te preocupa que tenga a alguien más?

Si te atreves.

¿A quién abrazaría cuando te vayas por varios días?

No lo entenderías si nunca te han dejado.

Bien.

Te prometo que seré un buen chico.

Deja que me mimen cuando vuelvas.

De acuerdo.

Hola, bienvenida a casa, querida. ¿Cómo estás?

¿Estás cansado hoy?

Sí. - Vamos.

¿Puede esta cosa curar tu cansancio, Noey?

¿Me lo estás dando?

Añadiré algunas mejoras para hacerlo más rápido.

Este auto será tuyo pronto.

Muchas gracias. - Vamos.

Gracias. - Vamos a probarlo.

Para que tus diez días valgan la pena,

empezarás por deshacerte de tu comportamiento de señorita.

¿Lita tiene un gato?

Bombay.

Bombay.

Bombay.

Miau.

Bombay, vuelve conmigo.

Este teléfono es un regalo sorpresa de mi parte.

Bien. He hecho un perfil para ti en una aplicación de citas

y he elegido a cinco hombres por ahí.

No te disgustes.

Elegí sólo los que no son playboy para ti.

Deja de esconderte en tu caparazón y trata de salir con los hombres que elegí para ti.

Si querés vivir una buena vida, necesitás un novio.

Coqueteé con ellos para darte una ventaja.

El resto depende de ti.

Si una mujer no coquetea, es como si no tuviera una vida.

Encuentra un amante,

para que tu vida no sea tan aburrida.

No sé por qué,

pero te extraño todo el día.

Estamos cerca, pero nuestros corazones están más cerca.

Si te sientes sola, puedes charlar conmigo.

Lita, ¿qué has hecho?

Khim.

No me mires así. Estoy avergonzado.

¿Tan feliz te hizo perder a mi gato?

- Antes de encontrar una esposa, encuentra a mi gato primero.

Khim, ¿estás herido? Qué...

¿Estás usando mi foto para chatear con una chica otra vez, Khem?

Tu cara es tan atractiva.

Estoy caliente cuando uso tu foto. Mira, muchas chicas están chateando conmigo.

No has aprendido nada, ¿verdad?

Si le pones la mano encima a una menor, yo estaré en la cárcel en vez de tú.

Sólo estamos charlando. No digas eso o Khim perderá su reputación.

Para.

Esta aplicación es para encontrar una pareja sexual.

¿Ves? Todos ellos.

Khim no es ese tipo de chica. Kla.

Devuélveme mi teléfono. Estaba hablando con ella.

Estás encontrando tu verdadero amor entre extraños.

¿Podrías conocer a alguien que vaya en serio contigo?

Sólo buscan una aventura de una noche.

¿Cómo podrían ser serios? Sólo quieren ligar con hombres.

Deja de soñar, Khem.

Si no puedes diferenciar entre sexo y amor,

nunca encontrarás tu verdadero amor en esta vida.

¿Es tan malo? - Sí.

Oh, miau. Ven aquí. Ven.

Kla.

Todos huirían cuando vieran mi cara.

Mi cara no es tan buena como la tuya.

Tienes que encontrar a alguien que ame de verdad lo que eres.

Si quieres encontrar una chica sincera,

deberías dejar de usar esta aplicación fraudulenta.

Ve y encuentra una buena mujer que te ayude a ganarte la vida como la mía.

Siempre alabas a tu novia cuando tienes la oportunidad.

Mi teléfono siempre me evita.

Para, Khem.

Si estás decidido, conocerás a una mujer sincera como Yaemsom.

No, Kla. Kla.

¿Qué? - Kla.

¿Cómo podría hablar con ella ahora?

Los fideos están aquí. - Los fideos están aquí.

Vamos, todos. - Vamos.

Los fideos están aquí.

¿Todos pueden comer verduras?

Sí. - No.

Quiero lo mismo. - Claro que sí.

¿Qué vas a tomar? - Fideos con wonton frito.

Quiero uno, por favor. - Por supuesto.

¿Alguien quiere más?

Yo. - Yo.

Todos.

Disculpe, queremos cinco más.

Claro. Por favor, esperen un momento. - Sí.

Sí. Alguien acaba de decir que quería mostrarme algo.

Todos nosotros. - Sí.

¿De verdad? Déjame ver.

Uno, dos, tres.

Oppa Gangnam Style.

Uno, dos, tres.

Oppa Gangnam Style.

Señoras sexy.

El tren está aquí. Vamos.

¿A dónde van? - Nos vamos a casa.

Nos vamos a casa.

No te los has comido todos.

Vuelve.

Esos niños se suben al tren gratis.

Cuando lo ven venir, se apresuran a subirse.

¿De verdad?

Entonces, pagaré por todos ellos. - Sí.

¿Has terminado?

Espera.

Toma este fideo. - Gracias.

Sube al tren. - Gracias.

Adiós. - Adiós.

Es una chica emo.

Son 16 baht.

Lo siento.

No lo quiero más. - No pasa nada.

Ni siquiera pudo pagar 16 baht. ¿Está tratando de estafar a Khem?

Ten cuidado.

Ten cuidado.

A las motocicletas les gusta meterse en el sendero por aquí.

Gracias. - De nada.

Me gustaría un roti, por favor.

Claro. Aquí tiene.

Gracias.

Mayo. - ¿Sí?

Lo mismo. - Claro.

Eres muy generoso.

¿Puedo tener uno también?

Por supuesto. Aquí tienes. - Gracias.

¿Quieres unos rotis?

¿Quieres un poco de roti? Rotis para la felicidad.

Son gratis.

Toma.

Deberías tomar dos, así no te quedarás con hambre.

Alguien me pagó para que alguien lo tomara gratis.

Ese hombre.

Antes pasaba hambre.

Él entiende lo que es cuando no tienes nada que comer.

Cuando tiene suficiente, comparte algo con los demás.

Este coche acaba de llegar.

Quiere que lo mejoremos todo.

Dijo que quiere dárselo a su esposa como regalo de bodas. Es rico.

Khem. - ¿Sí?

¿Olvidó sus cosas?

Probablemente sea el equipaje de su esposa.

Lo llamaré. - Espera.

¿Por qué se parece al de Yaemsom?

Es el mismo de esta mañana.