Nowhere Man (罪夢者)

Ding Chang-quan!

Capitolo 1: L'omicidio

Dov'è il ragazzo?

Devo andare, Quan.

I giorni sono lunghi e il tempo è poco.

Per quanto sia bravo, non puoi ingannare il destino.

Finisce sempre nello stesso modo.

Natura umana e destino sono intrecciati.

Che c'è?

Fratello Sha.

Qualcosa non va. Tang.

Fratello Sha.

È un infarto.

Fratello Sha.

- Fratello Sha. - Aiuto!

- È un infarto. - Aiuto.

Aiuto!

Fratello Sha.

Fratello Sha.

Aiuto!

Fratello Sha. Aiuto!

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

SALA DA BALLO BIANCANEVE

2006 COVO DELLA GANG CHONG HE

Ciao, capo.

Devo pisciare.

- Buon pomeriggio, capo. - Buon pomeriggio.

Cazzo.

Sei quello che consegna le pizze?

Vaffanculo!

Quella in bianco.

Fottiti.

Dove credi di essere? A casa tua?

Bai Lan.

Sei scemo?

Che cosa aspetti?

Ehi.

Mi hai sentito?

Vaffanculo!

Salve, Sig. Qiu.

Salve, Sig. Wan.

Figlio di puttana!

Buonasera, Sig. Cui.

Chi cazzo sei? Fottiti.

Ottima scelta, signore.

È una studentessa. La affido alle sue cure.

Alzati, cazzo!

Vaffanculo!

Fottiti!

Va all'inferno!

Vaffanculo!

Una studentessa?

Non c'è niente di peggio che pentirsi delle proprie scelte.

Nessuno è costretto a fare niente.

È la scusa dei codardi e degli ipocriti.

Tu quale sei dei due?

Signor Cui, sono arrivati.

Eccoli.

Ciao, zio Cui.

Capo,

lui è mio nipote, Gui.

Gui, presenta il ragazzo che è con te.

Sig. Qiu, sig. Wan, zio Cui,

il mio amico Xiao Sha.

Dieci giorni fa vi siete scontrati con la Gang Zhong Nan.

Eravate tre contro 20?

In realtà, tre contro 23.

Ventitré?

Gui vuol dire diavolo.

La gente ha paura del diavolo.

Xiao Sha.

Con quel nome, anch'io vorrei suonartele.

Di dove sei?

Il cognome è Xiao. Sha vuol dire "tre".

Sono il terzo. Ho due fratelli in Cina.

Non li conosco. Mio padre era di Jiangxi.

È venuto a Taiwan nel 1949.

Mi ha avuto a 60 anni ed è morto a 70.

Capisco. Riposo.

Cosa fa la tua famiglia?

Fa scacchi.

Dimmi, quante mosse mi serviranno per sconfiggerlo?

Hai fretta, capo?

Il sig. Qiu ha ancora tre mosse.

- Il sig. Wan solo una. - Significa...

...che ho perso?

Non ancora.

Se il sig. Wan fa un errore, poi vedremo.

Il sig. Qiu è in vantaggio,

il sig. Wan ha cervello,

e lo zio Cui è fedele.

Bai Lan ha imparato.

Impari in fretta.

Perché quello scontro?

Hanno aggredito mio fratello.

Capo.

Suo fratello è "speciale".

Sono stati entrambi adottati da mio fratello, che è morto giovane.

Perciò, li ho cresciuti io.

Gui è molto protettivo nei confronti del fratello.

È una cosa rara.

Non erano in tre?

Ne manca uno.

Eccolo.

Buonasera, scusate il ritardo.

Dovevi solo pisciare.

Qui nessuno mi conosce.

Non mi facevano passare.

Mi piacciono.

Mi ricordano me da giovane.

Va bene.

Per oggi, è tutto.

Se vedete la Gang Zhong Nan,

non causate guai.

Avvisateli che ora fate parte della Gang Chong He.

Più tardi giurerete fedeltà con le altre nuove reclute.

Cui, mandali a Shen e dagli compiti facili per cominciare.

Signorina.

Sì, capo.

Devo essere a casa per cena o mia moglie brontolerà.

Fratello Wan ha molte ragazze,

ma tu gli piaci molto. E te ne accorgerai.

A presto, capo.

E lui ha l'aria del guerriero.

Le costolette sono pronte. Le mandi ai Lee?

Sono molto frugali.

Ma i loro figli devono mangiare.

Ne darò a Gui per ringraziare suo zio Cui e il sig. Qiu.

Pensi che approvi?

Guardati, pieno di lividi.

So che credi che abbiano un codice morale,

ma stando con loro perderai la rispettabilità.

E tutta la tua umanità.

Il proverbio dice: "Adattati al mondo circostante".

Pensi di fare del bene in nome della lealtà?

- Madrina! - Cazzo.

Sei impazzito?

Jing è mia.

Dillo a lei.

Lo farò.

Ma non aspettarti che sposi Quan.

Non è giusto nei confronti di Gui e me.

Ehi, io non ho detto niente.

Voglio i noodle, non Jing.

Se si sposerà o meno, dipenderà da mio figlio.

Madrina!

Anch'io lo sono!

Vai, tu!

Tu sei la pecora nera.

Mi hai stufata!

Oh, cazzo.

Ti piscio addosso.

Non fare il bambino!

Fallo.

Salute, mamma.

Fu Xing.

Ehi...

Basta. Tua moglie è qui.

Fa' l'uomo.

Jing.

Xiao Sha deve dirti una cosa.

- Che cosa? - Grazie, madrina.

Ma ce la sbrighiamo da soli.

Serviti pure.

Ti è piaciuto?

Profuma.

L'aquilone non profuma.

Jing profuma.

Vaffanculo.

Qui, Fu Xing.

Grazie.

Prego!

Cazzo, sei fuori di testa.

Jing, scusa Fu Xing.

Figurati. Andiamo molto d'accordo.

Fu Xing è un bravo ragazzo.

E adora Jing.

- Fu Xing! - Jiang Jing-fang!

Che sarà mai?

Salute.

Nei palmi delle mie mani

C'è ancora il tuo calore

- Buonanotte. - Buonanotte.

Ehi.

Ehi.

- Ciao. - Ehi.

-Bye-bye. -Hey.

...sono dati per scontato

Non innamorarti troppo presto

E non rendertene conto troppo tardi

Sui miei palmi

C'è ancora il tuo calore Bruciante

Di fronte ai miei occhi

C'è ancora il tuo sorriso Che sboccia

Si chiama rimpianto

Puoi solo rammaricarti

Sfortunatamente Il destino di un uomo

Non si cambia

Mi sento così in colpa per te

E spero che mi perdonerai Per la mia arroganza