Political Animals

...آنچه گذشت

،تو پول اون کلوب شبانه رو به "تي.جي" دادي

مگه نه؟ - فکر کردم اگه چيزي -

...داشته باشه که بتونه بهش افتخار کنه

ميتونه اين دفعه ديگه طرف مواد نره

ما با هم قرار گذاشتيم

،ما با هم قرار گذاشتيم ...و تو حتي

بسه ديگه، منظورت چيه؟ - نميتوني يه روز بدون اينکه نعشه باشي بموني... -

من قصد دارم دوباره براي رياست جمهوري کانديد بشم

خيلي مهمه که تا قبل از اينکه آماده نشديم چيزي جايي درز نکنه

هيچکس منو جدي نميگيره - ميخواي جديت بگيرن؟ -

پس خودت خودت رو جدي بگير

"برنامه اينه "داگلاس

تو به من کمک ميکني و

هرچي من ميخوام درباره ي برنامه ي مادرت رو بهم ميدي

الان بهت بدهکارم

اون دسته از ماها که توي کميته هاي پارلمانيِ ،جمهوريخواه هستن الان متحد شدن

ما اگه مجبور باشيم توي "خانه ي تالارها" حتي در زمان کريسمس ستاد تشکيل ميديم، ولي ما قرار نيست

مردم آمريکا رو مجبور کنيم که با قوانيني که نميخوان رو قبول کنن

چه آدم احمقيه - من فکر ميکنم اون خيلي هم جذابه -

آره خب، هست

و همينطور خيلي هم باهوشه

از "استنفورد" هم امتياز بالايي تو مسابقه عضلات گرفته بود - تو از کجا ميدوني؟ -

توي اون مجله ي "ونيتي فير" هم اين خبرش چاپ شده بود

بهترين عضله هايي"

"که روي تپه زندگي ميکنن يا يه چيزي تو همين مايه ها بود

اگه عقايد سياسيش هم مثل شکمِ شيش تيکه ش بود خيلي خوب ميشد

هشت تيکه

مگه اصلاً ممکنه؟ - آره -

اوه، آره عزيزم - ميدوني، سخته باور کنيم واسه يه آدمي -

که يه همچين لقبي از "استنفورد" گرفته ديدن فقر کودکان تو اين شهر يه تراژديه

اون "ريوز" احمق بدترين آدميه که ديدم

،من طرفدار پر و پا قرص "گارستي" نيستم

ولي اين واقعاً خيلي ضايعه که

تو اين کشور يه آدم درجه يکي

مثل "شان ريوز" اينقدر راحت بتونه

انگشت بکنه تو چشم رئيس جمهور

،من از اين نگرانم که

!ميتونه هرجايي دلش خواست انگشت کنه

تي.جي"، اينو ببين"

يادته؟

،اينو وقتي درست کردي که

کلاسِ سوم هنرِ آقاي "بي" بودي

من بايد برم

ولي تازه شروع کرديم

جلسه ي بازپروري دارم

خيلي خب

من به کاري که ميکني واقعاً افتخار ميکنم

دوسِت دارم مامان

منم دوسِت دارم

وقتي پيانو ميزني دوست دارم

خدايا، نميتونم بمونم

تا يه ساعت ديگه جلسه شروع ميشه

هنوزم داري دست دست ميدي؟

منتظر چي هستي آخه؟

اين لايحه خيلي پيش رفته

اين لاسحه به شهرداري اين اختيار رو ميده

که بچه ها رو بدون هيچ تجديد نظر کافي از والدينشون جدا کنن

،اين بچه ها رو بيشتر به خطر ميندازه

نه اينکه ازشون محافظت کنه - يا اينکه تو همين الان -

،منو وادار کردي که دوباره مهموني راه بندازم يا اينکه دوباره سکس کنم

خب، واسه اين وقت زياد هست

...ميتونيم تمام کريسمس رو اينجا باشيم

زنمه

خوشگله

شرط ميبندم که تو و اون

تو شب رقص، شاه و ملکه بودين

اوه، خدايا، نه

عين اين احمقا بوديم

يه زوج تازه ازدواج کرده ي

مسيحيِ پروتستانِ عاشق فوتبال بوديم

عشق در اولين نگاه بود؟

...من نميدونستم عشق در اولين نگاه يعني چي

تا وقتي تو رو ديدم

تو سوپر مارکت با من لاس ميزدي

...خيلي بي حيا بوديا من حلقه دستم بود

يه امتياز اضافه بود

...بعلاوه

ميدونستم داري منو ديد ميزني

مگه نبايد بري؟

نه، ميتونن بدون من شروع کنن

...دسامبر پارسال

آخرين باري بود که واقعاً خوشحال بودم

شش ماه بود پاک بودم

طولاني ترين زماني بود که بدون مصرف مواد

از وقتي تو کاخ سفيد بچه بودم، ادامه ميدادم

مثل يه ظرف ماهي که همه توشو ميبينن، ميدونين؟

...همونطوري که اسمش رو گذاشته بودن

حباب هاي اطراف خانواده ي رئيس جمهور

،تمام چشما، قضاوت ها ...انتظارهايي که ازشون ميرفت

منو خيلي تنها ميکرد

،برادر دوقلوم تونست اين وضعيت رو تحمل کنه

ولي من، نتونستم زياد تحمل کنم

...پس

...مشروب، علف، قرص

چيزايي بودن که حالمو بهتر ميکردن

و بعدش کوکائين رو پيدا کردم

و بعدش همه چي سر راهم قرار گرفت

...زندگي من

خيلي تيره و تار شده بود

...پستي

و بلندي زيادي داشت

بيشترش البته پستي بود

،ميدونم براي اين هيچ درماني نيست

ولي يه راه بهبودي هست

مرسي که باهامون درميون گذاشتي رفيق

نميدونستم بچه داري

اينجا خونه ي خواهرمه

تو اتاق خوابش زندونيش کردم

!ايهام بود البته

اون شيفته ي توئه

يادته يه زماني عکس روي مجله ي "مردم" بود؟

اون عکس رو واسه مدت ها چسبونده بود به آينه ي اتاقش

با خواهرت زندگي ميکني؟

موقتيه

نپرس، باشه؟

...خب

کانديد شدن واسه کاخ سفيد

درسته

تو سؤالايي که ميخواي رو بپرس

از ستاد برام بگو

از سرمايه گذارا، از دخالت پدرت

کدوم ستاد؟

در عرض سه هفته ي اخير

،ما 25 هزار مايل اينور اونور رفتيم

از هر منطقه زماني که فکر کني گذشتيم

برنامه ي مادرم تقريباً شامل همه چي بود

غير از ستاد داشتن واسه رياست جمهوري

خب، جالب بود

حالا ميريم خونه؟

گارستي" بالاخره تصميم گرفت منو" تو کارا دخالت بده؟

...استراتژي اوليه مون

،سه روز بعد از اينکه هواپيما نشست

شروع ميکنيم

،با آوردن سرمايه گذاراي بلند مرتبه شروع ميکنم

و با کمک اونا، ميتونيم روي برنامه ي خودمون پيش بريم

واي بريم خونه

من اون ليست سرمايه گذارا رو ميخوام

،و درباره ي پدرت برنامه ت اين بود که اونو واسه

تبليغات استخدام کني؟

"ميندي مايِرز" شايعه شده که

اونو آوردين که بتونه کاري کنه يه آدمِ

بي پرواي زن پرست، دوباره اعتبارش سر جاش برگرده

،بذاريد با هم صادق باشيم ...فقط يه دونه

ايلين بريش" تو دنيا هست"

...و اون عشق زندگي من

بوده و هنوز هم هست

سؤال بعدي

اگه نصف مشتري هاي من

،اينطوري طبق متن پيش ميرفتن

من ميشدم يه روزنامه نگارِ خوشحال و موفق

،بايد خودتو کنترل کني !چشم باروني

کي ميدونست اين توانايي رو داري؟

،حرفام رو يادتون باشه ،آقاي رئيس جمهور

اين يه خبر شوکه کننده واسه همه ست

خبر شوکه کننده"؟" خداي من

،من آدمي بودم که تو چشماي روسيه نگاه کردم

و متقاعدشون کردم که از شرّ 5000 تا

کلاهک هسته اي خلاص بشن - درباره ي افتتاحيه ي -

...کلوب پسرتون که آخر اين هفته ست شما قرار نيست بريد

بايد بخاطر اون تو افتتاحيه باشم - و بعدش يه عکس از يه دختر مست -

که بازوهاش رو دور شما حلقه کرده پخش ميشه و تمام چيزايي که

ما روش کار کرديم به باد فنا ميره

حالا کار تو اينه که

،يه پسر کوچولوي خوب باشي آقاي رئيس جمهور

و کار منم اينه که به دنيا نشون بدم

تو چقدر ميتوني پسر خوبي باشي

خب، پدرت مياد؟

به مراسم افتتاحيه ي کلوب برادرت؟

البته که مياد

تمام خانواده ميان

فکر نميکني اين اتفاق ممکنه از لحاظ رسانه اي بد باشه؟

تي.جي" تحت نظارته"

يه سرپرست گذاشتم که 24 ساعته حواسش بهش باشه و سرپا نگهش داره

و تو تمام اين مدت کي شما رو سرپا نگه ميداره؟

آن". نامزدم"

اون، آم، واقعاً خيلي خوبه

حتماً همينطوره

اون موافقت کرده بود با "جورجيا گيبونز" بشينه

و درباره ي يه تيتر خبري درباره ي شرکتش با هم صحبت کنن

...جورجيا" همون روزنامه نگاريه" - خودم ميدونم اون کيه -

،ببين، من اين ريسک رو کردم

،که يه سري از جزئيات سياسي رو بهت بگم

ولي لطفاً تو زندگي خونوادگي من سرک نکش

اين جزء قرارمون نبود

...آره يه نفر بايد اين خونواده رو"

،در درجه اول قرار بده "نميتونيم دوباره براي رياست جمهوري کانديد بشيم

دسترسي کامل" يعني دسترسي کامل"

مگه اينکه دلت بخواد به مادرت بگم

چطوري از همون اول

بهش خيانت کردي و اومدي پيش من

تو داستان کامل رو ميخواي

وگرنه تا الان اين داستان رو پخش ميکردي

،"اينکه چرا اينقدر کامل ميخوايش خانم "برگ

نميدونم، و واسم مهم نيست

اما چيزي که ميدونم اينه که

،هر قراري که با هم داريم ...هرچيزي که هست

شما به همون اندازه اي که من بهتون نياز دارم، بهم نياز داريم

:تــرجــمه و زيــرنويـــس King-AmirK و M£HRZ@D

توجه : مترجمين اين سريال هيچگونه مسئوليتي در قبال مضمون و ديالوگ هاي بکار رفته در اين سريال ندارند