The Queen's Gambit

ম্যাডাম?

ম্যাডাম হারমেন, ভেতরে আছেন?

ম্যাডাম?

ম্যাডাম?

আসছি।

খোদা।

আহ, ধুর!

আমি এক্ষুণি নিচে নামছি।

হ্যাঁ।

ফাক!

স্বাগতম।

এদিক ওদিক তাকাবে না।

ধন্যবাদ।

ফাক!

দুঃখিত।

ওকে নিয়ে এখন কী করবো?

ওরা একজনকে পাঠাচ্ছে।

ওর শরীরে একটা টোকাও লাগেনি।

এ এক অলৌকিক ঘটনা।

মনে হয় না সে ব্যাপারটাকে ওভাবে দেখবে।

বুঝতে পারছো, ডিয়ার, তোমার মা মারা গেছেন?

এর মানে তো জানো, তাই না?

"মারা যাওয়ার"?

আসলে...

আমি নিশ্চিত সে আরো ভালো জায়গায় গেছে,

আর, একদিন, তুমি তাকে আবার দেখতে পাবে।

"নিউ সার্কেল রোডে গতকালকের দুর্ঘটনায় এতিম হয়েছে,

এলিজাবেথ হারমেনের জন্য এক অনিশ্চিত ভবিষ্যত অপেক্ষা করছে।"

"এলিজাবেথ, নয় বছর বয়স, সড়ক দুর্ঘটনায় পরিবারহীন হয়ে পড়েছে।"

"তার মা, অ্যালিস হারমেন'কে ঘটনাস্থলেই মৃত ঘোষণা করা হয়।"

আর তার বাবা?

কিছু লেখা নেই।

মনে হয়, ওখানকার বেশিরভাগ পুরুষের মতো,

উদ্দাম জীবনযাপনের আরেকজন ভুক্তভোগী ছিল সে।

বেচারী মেয়েটা।

চলো ওকে স্বাগত জানাই, ঠিক আছে?

স্বাগতম, এলিজাবেথ।

শুভকামনা রইলো, ডিয়ার।

ব্যস এসে পড়েছি।

এটা আমাদের গীর্জা, মিস লন্সডেলের রাজ্য।

কেমন আছো, এলিজাবেথ?

আমি মেয়েদের শিষ্টাচারও শেখাই।

মিঃ ফার্গুসন, ও হচ্ছে এলিজাবেথ হারমেন।

তোরা সবকয়টা ককসাকারের দল!

জোলিন।

আমি দেখছি।

জোলিন, ওই মুখের জন্যই মরবে তুমি!

- ওহ, দুচি তোরে, শালা ককসাকার। - ওভাবে চিৎকার করা যাবে না।

ওখানে হচ্ছে আমাদের শ্রেণীকক্ষ। প্রতি সোমবার শিক্ষিকাদের দেখা পাবে।

আর এটা আমাদের ডে রুম, যেখানে তোমার সমস্ত খাবার খাবে,

আর দৈনন্দিন আলাপচারিতা সারতে পারবে।

গুড মর্নিং, মিসেস ডিয়ারডর্ফ।

গুড মর্নিং, মেয়েরা।

হোম সুইট হোম।

এসো, তোমার সিট দেখিয়ে দেই।

আমাদের এখানে ২১ জন মেয়ে আছে, আর ওরা সবাই তোমার মতোই মিষ্টি।

আর এটা তোমার স্পেশাল জায়গা।

- ছুহ! যাও, যাও, যাও। - আচ্ছা।

এখানে তোমার কাপড়চোপড় রাখতে পারবে।

আর টুথব্রাশ ঠিক এখানে রাখা যাবে।

আর অন্যসব ব্যক্তিগত জিনিসপত্র এখানে।

ওহ!

দেখাও তো।

এসো, বসো।

আমি জানি, এই মুহূর্তে, তুমি শুধু কষ্টই অনুভব করছো।

কিন্তু শোকে কাতর হবার পর, প্রার্থণা আর বিশ্বাস তোমাকে উজ্জীবিত করে তুলবে।

নিজের জন্য নতুন দিগন্ত খুঁজে পাবার মতো যথেষ্ট উজ্জীবিত।

আমার মতে, এলিজাবেথ,

তুমি এখানে একদমই ভিন্ন এক জীবন খুঁজে পাবে।

হয়তো যে জীবন পেতে তার চাইতেও ভালো।

আর আমি নিশ্চিত তুমি আর আমি ভালো বন্ধু হবো।

হুম।

এতেই ভালো মানিয়ে যাবে।

হুম।

মনে হয় এটা পুড়িয়ে ফেলবো।

পোশাক পরো।

আমাদের আরেকটা জায়গায় যেতে হবে।

মিঃ ফার্গুসন তোমাকে দেখে রাখবেন। ডিনারে দেখা হবে।

সবুজগুলো একদম অস্থির জিনিস।

কী ওগুলো?

ভিটামিন।

ম্যাজিক ভিটামিন।

তোমার জায়গায় আমি হলে, সবুজগুলো রাতের জন্য জমিয়ে রাখতাম।

নয়তো, যখন দরকার পড়বে ঠিক তখনই দেখবে ফুটুস হয়ে গেছে।

আশা করি বুঝতে পেরেছো।

হেই, তোমার নাম কী, মেয়ে?

- বেথ। - জোলিন।

তোমার মা-বাবা মরে গেছে?

মরার আগে তোমাকে শেষ কী বলেছিলেন ওনারা?

আমি সবাইকে এটা জিজ্ঞেস করি। খুবই মজার কিছু উত্তর পাওয়া যায়।

চোখ বোজো।

আমার মনে নেই।

একদিন, হয়তো মনে পড়বে। মনে পড়লে, আমাকে জানিও।

সবুজগুলো তোমার মনোযোগ ধরে রাখার জন্য।

কমলা আর বাদামীটা শক্তিশালী দেহ গঠনের জন্য। দুটোই খাও।

তোমাকে তো ভিটামিনগুলো এখন না খেয়ে শোবার সময় খেতে বলেছিলাম।

এটা কী?

মাছ।

আমরা যতদূর জানি।

এটা প্রতি শুক্রবার খাই আমরা।

তোমাকে সবটুকু খেতে হবে,

নয়তো ওরা মিসেস ডিয়ারড্রফ'কে বলে দেবে, আর কেউ তোমাকে দত্তক নেবে না।

অ্যালিস, কাম অন, দরজা খোলো।

- পুরো একমাস লেগেছে তোমাকে খুঁজে বের করতে। - ভালো অজুহাত।

এটা যা-ই হোক, তুমি যা করছো,

এটা পাগলামি, এমনকি তোমার ক্ষেত্রেও।

- তুমি বুঝবে সেই আশাও করছি না... - আমি যা বুঝছি...

তা হচ্ছে তুমি নিজের খেয়াল রাখছো না।

তাই, নিয়ে যাবো...

সুন্দর না?

আমাকে ভেতরে ঢুকে লিজি'র সাথে কথা বলতে দাও। ও ঠিক আছে কিনা দেখতে দাও।

ওহ, ভেবেছো আমি ওকে কষ্টে রাখবো?

ও এখানেই ভালো আছে। এটাই ওর ঠিকানা।

তোমার সত্যিই ধারণা আমাদের মেয়ের ঠিকানা এই জনশূন্য জায়গার একটা ট্রেলারে?

কে বললো ও আমাদের মেয়ে?

- এমন কোরো না, অ্যালিস। - আর ও লিজি ডাক শুনতে পছন্দও করে না।

আচ্ছা, অ্যালিস, তুমিই জিতলে।

আর ঝগড়া করতে পারছি না আমি।

আর যদি এভাবে বারবার পালাতে থাকো, আমার পক্ষে সবজায়গায় তোমার পিছু ছোটা সম্ভব না।

দুঃখিত, পল।

একবার চলে গেলে কিন্তু আর ফিরছি না।

মিস হারমেন, শেষ করে ফেলেছো?

ডাস্টারগুলো বেসমেন্টে নিয়ে গিয়ে সাফ করে আনছো না কেন?

তোরা সবকয়টা ককসাকার, আর তুই হলি সবচেয়ে বড় ককসাকার।

জীবনে তোমার মতো এতো নাটক করতে পছন্দ করে এমন কাউকেই দেখিনি।

কোথায় যাচ্ছো, হারমেন?

গুড মর্নিং, মেয়েরা।

গুড মর্নিং, মিসেস ডিয়ারডর্ফ।

ম্যারি-সু, কী ভাগ্যবতী মেয়ে না তুমি?

স্পেলম্যানদের সত্যিই মুগ্ধ করে ফেলেছো।

শুনেছি তাদের বাড়িটা নাকি বিশাল।

তোমার স্যুটকেসে সবকিছু ভরে ফেলো। পরিপাটি করে, ঠিক যেভাবে শিখিয়েছি।

হ্যাঁ, মনে করো, মোজাগুলো প্রথমে।

হুম।

এটা ঠিক হলো না। ও তো তোমার পরে এসেছিল।

আমাদের বেশিরভাগই লাইফার্স।

এখানে বহুদিন ধরে আছি।

আমাদের এখন আর কেউই নিতে আসবে না। আমরা বেশি বয়স্ক।

অথবা বেশি কালো।

কী চাও তুমি, পিচ্চি? তোমার তো গীর্জায় থাকার কথা।

এই খেলাটার নাম কী?

তোমার ওপরের তলায় অন্যদের সাথে থাকা উচিত।

আমি ওদের সাথে থাকতে চাই না।

আমি জানতে চাই আপনি ওটা কী খেলছেন।

এটাকে বলে দাবা।

আমাকে শেখাবেন?

আমি যার তার সাথে খেলি না।

- শুভরাত্রি, মেয়েরা। - শুভরাত্রি, ফার্গুসন।

"শুভরাত্রি, শুভরাত্রি!"

"বিচ্ছেদ বড় বিষাদ মধুর,

তাই ভোর হওয়া পর্যন্ত তোমাদের শুভরাত্রি জানাই।"

তুমি ঠিক বলেছিলে।

ভিটামিনগুলো রাতে বেশি ভালো কাজ করে।

কয়টা করে খাও?

জানি না।

মাঝেমাঝে একদিন বিরতি দেই, অথবা বেশ কয়েকদিন,

তারপর দুই তিনটা করে খাই।

অনুভূতিটা ভালো লাগে আমার।

আবার জিগায়।

শুধু খেয়াল রেখো অনুভুতিটার সাথে যেনো বেশি অভ্যস্ত হয়ে না যাও।

আমি যে সে নই।

আমি এখানেই থাকি।

অলরেডি কিছুটা শিখে ফেলেছি...

দেখে দেখে।

মেয়েরা দাবা খেলে না।

ওটা ওপরে-নিচে, কিংবা সামনে-পেছনে যেতে পারে,

চারিদিকে, যদি যাওয়ার জায়গা থাকে।

কিন্তু ওটা শুধু ওপরে যেতে পারে।

ওই লম্বাটা যেদিকে ইচ্ছে যেতে পারে।

আর এটা?

কোণাকুণিভাবে।

এক ঘর কোণাকুণি, সাথে এক ঘর সামনে।

চলো একটা দান খেলি।

আমি সাদা নিয়ে খেলবো।

এখনি নয়তো কখনোই নয়।

এটাকে বলে স্কলার্স মেট।

- কিভাবে করেন? - আজকে না।

- দেখান আমাকে। - আজ না।

এটাকে বলে স্কলার্স মেট।

কিভাবে করেন?

এটাকে বলে স্কলার্স মেট।

এখন ইস্তফা দেবে।

ইস্তফা?

ঠিক তাই, পিচ্চি। যখন ওভাবে রাণীকে খোয়াবে...

ইস্তফা দেবে।

- না। - হ্যাঁ, তুমি খেলায় ইস্তফা দিয়েছো।

- নিয়মগুলো বলার সময় তো এটা বলেননি। - এটা নিয়ম নয়, স্পোর্টসম্যানশিপ।

- আমি শেষ করতে চাই। - না।

- আপনাকে শেষ করতেই হবে। - না।

তুমি হেরেছো।

- প্লিজ! - খেলা শেষ।

শালা ককসাকার।

বেরিয়ে যাও।

কিস্তি।

মাত।

মর্নিং, পাগলী।

জোলিন?

কী চাই?

আমি ককসাকার কী জানতে চাই।

সেরেছে!