Mirzapur

من سر و ته همه چي رو در ميارم داداش

نه

مقبول نميره, من ميرم

هيچکس جايي نميره

اگه گودو همچين پيام جسورانه‌اي فرستاده

بايد تا الان به نيروهاي لالا ملحق شده باشه

و حتما تمام نيروهاي امنيتي لالا با اون هستن

اين ريسک ـه

و فراموش نکنيد که اون منطقه پوروانچال زير سُلطه ما نيست

خب چيکار کنيم؟ ولش کنيم؟

نه

فقط تو گودو رو خواهي کشت

صبور باشيد

قبلا دستورات رو بهت دادم الان هم دوباره همين کار رو مي‌کنم

فعلا روي انتخابات تمرکز کن

برو به تجمعات برس

مقبول, به موريا بگو که ما براي تجمعات نياز به امنيت ويژه‌اي داريم

بايد شخصا بهش رسيدگي کنه

بله داداش

*بابلو پانديت*

*بابلو پانديت*

يه چيزي بگم؟

وقتي امروز بهم گفتي

که به هيچ حمايتي که از طريق خشونت بياد نياز نداري

حس خوبي داشت

باعث شد احترام بيشتري برات قائل بشم گولو

من از اسلحه نمي‌ترسم

من هميشه پيش اونا بودم

فقط...تو از خودت مراقبت مي‌کني ديگه؟

فقط خودم نه بلکه از تو هم مراقبت مي‌کنم

مي‌تونم اينجا بخوابم

اگه مشکلي نداشته باشي

...وقتي رفتيم خونه

مي‌خواستم توي بغل مادرم گريه کنم

و من توي بغل پدرم

خيلي دلم براي سوئيتي و بابلو تنگ شده

منم همينطور

...گولو

گريه کردن ما رو ضعيف مي‌کنه؟

نه

اين خدمتکارهاي جديد دارن ديوونه‌م مي‌کنن

سه بار مجبور شدم برم آشپزخونه

حتي يه کار رو هم نمي‌تونن درست انجام بدن

و غذاشون هم خيلي بدمزه‌ست

اما چايي که خيلي خوبه

من درست ـش کردم...براي شما

باوجي

شما گفتين که اگه بهتون نياز داشته باشم شما کنارم هستين؟

...داشتم فکر مي‌کردم

مي‌تونم بگم راجا برگرده؟

من باهاش راحت بودم

اون به تمام کاراي آشپزخونه رسيدگي مي‌کرد

کمک خيلي زيادي به من ميشه

من اينطور واقعا خسته ميشم

و کاري هم نيست که اون بتونه انجام بده

و شما براي نيازهاي من هستين

بگو بياد

"ميرزاپور"

خانم از مرز منطقه رد شده تمام

تمام

هي, بريد کنار

چه خبر آقاي مورا؟

تازه اطلاعات بهم رسيده داداش مونا

خانم مادهوري توي راه ـه نيم ساعت ديگه به اينجا ميرسه

...لعنتي

زنده باد...سوريا پراتاب ياداو" "زنده باد, زنده باد-

"اوتار پرادش بدون جرم و جنابت"

"اوتار پرادش بدون جرم و جنابت"

"اوتار پرادش بدون جرم و جنابت"

"اوتار پرادش بدون جرم و جنابت"

رُز قرمز, رُز آبي" "داداش مونامون خوشگله-

رُز قرمز, رُز آبي" "داداش مونامون خوشگله-

رُز قرمز, رُز آبي" "داداش مونامون خوشگله-

رُز قرمز, رُز آبي" "داداش مونامون خوشگله-

بلند بگيد" "داداش مونا-

بلند بگيد" "داداش مونا-

داداش, داداش" "داداش مونا-

داداش, داداش" "داداش مونا-

داداش, داداش" "داداش مونا-

داداش, داداش" "داداش مونا-

حالا همه با هم

يک, دو, سه, چهار" "داداش مونا بهترينه-

يک, دو, سه, چهار" "داداش مونا بهترينه-

يک, دو, سه, چهار" "داداش مونا بهترينه-

داداش, داداش" "داداش مونا-

تجمع قرار بود بيرون از دانشکده گاجومال شروع بشه, نه؟

اگه مي‌دونستي پس چرا دير اومدي؟

داداش مونا, ايشون دختر وزيرکل هستن

ميدونم

در غير اينصورت چرا بايد ساري سفيد بپوشه و با ماشين وي-آي-پي بياد؟

بفرماييد داداش, بهشون خوش آمد بگيد هيچکس نم‌يتونه تکذيب کنه-

داداش مونا شيرين ـه" "داداش مونا شيرين ـه-

همگي تشويق کنيد

يک چيز ديگه

اين تجمع براي پدرته براي تو منتظر نمي‌مونم

...بفرماييد, بفرماييد

يک بار ديگه

با تمام زورتون تشويق کنيد

داداش, داداش" "داداش مونا-

چرا کاري مي‌کنيد توي يه تجمع سياسي اسم شما رو داد بزنن؟

من اين کار رو نکردم خودشون اين کار رو مي‌کنن

اين شهرت و جلوه منه

اگه سخنراني آماده کردي الان وقت‌شه

وگرنه اين مردم من رو به عنوان وزيرکل انتخاب مي‌کنن

مادوري دوي" "زنده باد-

مادوري دوي" "زنده باد-

مادوري دوي" "زنده باد-

مادوري دوي" "زنده باد-

...دانشکده گاجومال

از طرف مادوري دوي به همه شما سلام عرض مي‌کنم

سلام سلام-

حزب ما مثل هميشه به خدمت‌گزاري به شما ادامه خواهد داد

...از توانمندي زنان بگيريد

تا حفاظت از همه در ايالت

همونطور که توي پنج سال گذشته حجم جرم و جنايت انجام شده در اوتار پرادش

نسبت به بيهار و مادهيا پرادش کمتر شده

و به همين دليل کارآفرين جوان ميرزاپور

پولچاند تريپاتي از حزب ما حمايت مي‌کنه

و براي اوتار پرادش آزاد از جرم و جنايت ...يک بار ديگه

حزب لاک سواراج" "زنده باد-

حزب لاک سواراج" "زنده باد-

حزب لاک سواراج" "زنده باد-

*اوتار پرادش, سرزمين اميد*

همونطور که مي‌بينيد حزب ما، حجم جرم و جنايت اوتار پرادش رو از بيهار و ام-پي پايين‌تر آوورده

و از اين به بعد هم همين کار رو مي‌کنيم

تنها کاري که بايد بکنيد اينه که براي "مانگو" راي بدين

بله

بايد چند تا عکس هم بندازيم

امروز دوباره اون پرونده رو نشون دادي و درباره بيهار حرف زدي

هميشه خودت رو با کسي که ضعيف‌تره مقايسه کن

اينطور ما بهتر به نظر مياييم

جرم و جنايت بيهار از اوتار پرادش بيشتره

به خاطر همين خودمون رو با اونا مقايسه کردم

ضمنا...پوشه‌ها خالي بودن

اگه موقع نشون دادن اعتماد به نفس داشته باشي

اونوقت هيچکس نمي‌پرسه که توي پوشه چيه

فقط حرفت رو باور مي‌کنن

"چاندالي"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي. ز - ويرايش: هانا

*اوتار پرادش جسور*

"اوتار پرادش بدون جرم و جنايت"

"اوتار پرادش بدون جرم و جنايت" "گوندا"

"اوتار پرادش بدون جرم و جنايت"

"اوتار پرادش بدون جرم و جنايت"

...شما...با اون يکي ماشين بياييد

"اوتار پرادش بدون جرم و جنايت"

"اوتار پرادش بدون جرم و جنايت" "آمبدکار ناگار"

"اوتار پرادش بدون جرم و جنايت"

"اوتار پرادش بدون جرم و جنايت"

"اوتار پرادش بدون جرم و جنايت"

"اوتار پرادش بدون جرم و جنايت"

ساري سفيد بهت نمياد

درش بيار

"اوتار پرادش بدون جرم و جنايت"

"اوتار پرادش بدون جرم و جنايت"

"بيهار"

الو؟

آره

...اونايي که زودتر اومدن

اسلحه‌هاي کمي بهمون فروختن و ديگه هرگز برنگشتن

منظورت گودو و بابلو هستش؟ آره-

اونا هم اهل ميرزاپور بودن

مي‌تونم روت حساب کنم که هميشه برامون جنس بياري پسرم؟

اونا نوکرهاي من بودن

مي‌توني روي من حساب کني

فقط بگيد چقدر ميخواييد؟

سلام داداش ما جنس‌مون زياده-

داداش, توي بيهار هميشه کمبود اسلحه هست

پسرهاي اينجا وقتي بزرگ ميشن فقط دو تا پيشه رو انتخاب مي‌کنن

يا مجرم و يا کارمند دولت

من هم هميشه همين رو ميگم که کارمند بشيد و به کشورتون خدمت کنيد

چرا شما اين کار رو نکردين؟

پسرم, من استعدادش رو داشتم

اما علاقه‌اي نداشتم

...ميدوني

از هر دو نوع اسلحه هر چند تا که مي‌توني برام بفرست

هم پرنسس کوچولو

و هم جنيفرلوپز منحني

هر دو رو مي‌فرستم داداش هم جنيفر و هم لوپز

بذار جفتش هم برات برقصن

فقط پول رو آماده کن

باشه, باشه اوکي

...برو آشغال

"سونبادرا"

امروز چند توقف داشتيم آناند؟

پونزده تا خانم

فردا ده تاي ديگه بعدش هم يه استراحت کوتاه خواهد بود

غذا خوردين؟

پس بخوريد

خسته به نظر مياييد

...من يه چيزي دارم

که مي‌تونه حال‌تون رو خوب کنه

چند سال پيش وقتي توي دانشگاه بودم اين رو امتحان کردم

زيبايي اين همين ـه

مستقيم مي‌برتت به روزهاي دانشگاه

خيلي خوب سخنراني مي‌کني

چرا تو انتخابات شرکت نمي‌کني؟

هيچ علاقه‌اي به سياست ندارم

فقط چون پدرم اصرار کرد دارم اين کار رو مي‌کنم

اين پدرهاي به درد نخور هميشه زندگي ما رو کنترل مي‌کنن