Courage Under Fire

QUẢ CẢM DƯỚI LỬA

Bạn có thể nghe thấy tiếng bom lúc này

Nếu bạn có mặt ở đây bạn có thể nghe được rất rõ tiếng bom

Họ đang tấn công vào trung tâm của thành phố

Bây giờ chúng ta có thể nghe rõ tiếng nổ hơn ...

.. mặc dù hơi xa ở phía tây của trung tâm Baghdad

Rõ ràng là tôi chưa có mặt ở đó...

..nhưng cảm giác của chúng ta như thể đang ở tâm của địa ngục

ArcHiEncode Presents

28 quốc gia ...

..có quân đội trong khu vực vùng Vịnh ...

..họ đã tận dụng mọi nỗ lực cuối cùng ...

..để đạt được một giải pháp hòa bình ...

..và chúng tôi không có lựa chọn nào khác...

..ngoài việc cưỡng chế Saddam ra khỏi Kuwait, bằng vũ lực

Một trận chiến quy mô lớn đã được bắt đầu

Người Iraq gọi "Cuộc chiến của mọi cuộc chiến"

Mục tiêu của chúng tôi ...

..là bảo đảm an ninh cho khu vực Vịnh Ba Tư..

.. mục tiêu rõ ràng được xác định

Iraq phải rút quân ra khỏi Kuwait...

..rút hoàn toàn ngay lập tức ...

..và vô điều kiện

Việc giải phóng Kuwait ...

.. hiện đã bước vào giai đoạn cuối cùng

Do đó, tôi đã ra lệnh cho tất cả các lực lượng hiện có ...

..bao gồm cả lực lượng bộ binh sẽ được sử dụng ngay...

.. đánh đuổi quân đội Iraq ra khỏi Kuwait

Tại thời điểm này, điều đó dường như là không thể tránh khỏi ...

rằng cuộc chiến trên bộ sẽ bắt đầu trong vài giờ nữa

Peter Arnett tại Baghdad

Chiến dịch "Bão táp sa mạc"

Đừng đánh giá thấp kẻ thù dù chỉ một phút...

..nhưng luôn nhớ chúng ta là những người lính tốt nhất

Trang thiết bị tốt hơn, đào tạo tốt hơn và thông minh hơn nhiều

Rất mệt mỏi, quân ta không được ngủ hơn 46-48 giờ qua...

..vì vậy hãy ghi nhớ điều đó Hãy mở to mắt các bạn để canh chừng cho họ

Có ai hỏi gì không?

Ta cùng cầu nguyện nào

Chúa nhân từ xin bảo vệ chúng con...

... như chúng con bảo vệ đất nước thân yêu của chúng con

Giữ chúng con an toàn để tất cả được về nhà để gặp lại gia đình và con cái của chúng con

Amen

Amen

- Hãy "xử đẹp" chúng đi - Hu-ah!

Anh ổn chứ, Boylar?

Ổn, cái địa ngục

- Chúng ta làm nóng đi, Nat - Hẹn gặp lại ở Baghdad

Vâng thưa ngài

Chuẩn bị đạn xuyên giáp

Đạn xuyên giáp có thưa Đại tá

- Đạn xuyên giáp xong - Nạp mục tiêu

Kíp xe báo cáo

- Lái xe sẵn sàng - Nạp đạn sẵn sàng

Xạ thủ sẵn sàng sẽ cho Saddam một liều thuốc

- Hu-ah! - Hu-ah!

Hu-ah

Nghe rõ không, Boylar?

Nghe rõ

Gọi các Cougar, đây là Cougar-6 Báo cáo Red Con 1. Hết

Gọi tất cả các Sabre đây là Sabre-6

Di chuyển nào!

Sabre-6, đây là Cougar-6

Không có gì vui ở đây

Xin phép được thay một lộ trình khác. Hết

Nghe rõ, Cougar-6, được Tiếp tục cho đến giới hạn của khu vực Hammer

- Không có gì ngạc nhiên, cũng giống vậy? - Nghe rõ

Tôi đi bên cánh phải sẽ quay lại với bạn sau. Hết

Có tín hiệu. Tôi thấy ánh đèn cách 3.500m, thưa ngài

- Được rồi - Cố lên. Chúng nằm ngoài phạm vi

Ở cự ly 2.500m đang tiếp cận, thưa ngài

Sẵn sàng để nhắm và bắn

Tấn công, thưa ngài Hắn đang ở trong tầm bắn

- Nào, để tôi giết nó - Bắn!

Đạn đang đi!

Vâng! Vâng! Ngon lành, Vâng!

Bình tĩnh, bình tĩnh đi nhóc

- Tìm mục tiêu khác đi, Patella - Nạp vào!

- Xác định - Bắn!

Bắn!

Hạ hắn! Chúng tôi đã hạ được hắn ta!

Sabre-6, từ Liberty-6

xe bọc thép của đối phương đang rút lui..

trong vùng lân cận của ô tọa độ 2-4-9-8

Đuổi theo, chặn đường rút lui của chúng ở ô tọa độ 7-6-5

Nghe rõ, Liberty-6

- Có bộ binh! - Bộ binh!

Ngừng bắn! Ngừng bắn!

Đầu hàng! Đầu hàng à!

Nào! Lại đây!

Đầu hàng à! Lại đây đi!

Sabre-6, đây là Cougar-6

Nói đi, Cougar-6

Tôi thấy có mìn Nhắc lại, có mìn

Tôi phải ra khỏi đây

Cougar-6, tiếp tục cho đến khi đến ranh giới của Charlie

Cougar-6 gọi cho tất cả các Cougar Hãy đi khỏi đây thôi

Nào lại đây! Mau lên!

Oi trời! Cái quỉ gì...

Oh, mẹ kiếp!

Tất cả các đơn vị Sabre đây là Sabre-6

Chúng tôi vừa mất một chiếc tăng Có ai nhìn thấy kẻ bắn không?

- Tôi không thấy gì cả - Họ đến từ đâu vậy?

Ai đang bắn chúng ta vậy?

Liberty-6, chúng tôi thấy tăng của đối phương ...

..đang rút lui ở ô tọa độ 7-6 ...

- Patella, phải là xe tăng của ta không? - Khó xác định, thưa ông

Tìm hiểu nhanh Patella!

Oh, Mẹ kiếp! Không thấy gì trong lò nướng này!

Nat, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Liberty-6, chúng ta có kẻ thù ngay bên cánh Chúng tôi đã bị tấn công

Đây là Cougar-6

Xe tăng địch trên phòng tuyến Delta Hết!

- Patella, tìm mục tiêu - Tôi nghĩ là tôi có một cái, thưa ông

Có hay không có mục tiêu?

Tôi nghĩ có!

Xạ thủ, Đạn xuyên giáp Mau!

Nhận dạng! Hướng lên!

Bắn!

Hắn ta vừa bắn, thưa ngài

Họ đang bắn vào chúng ta!

- Nạp đạn! - Sẵn sàng, thưa ông!

Bắn!

Vâng! trúng rồi, thưa ngài!

Được rồi

Saber-6, chúng tôi vừa mất Cougar-6

- Chúng ta đã bắn vào anh ấy - Saber, anh vừa bắn vào đồng đội!

Tôi nghe anh rõ! Chúng tôi... sao?

Ôi chúa ơi!

Các anh vừa mới đốt Boylar, chết tiệt!

Saber-6, Nat chuyện gì đang xảy ra vậy?

Patella, đó có phải là một trong những chiếc tăng của ta không?

Tại anh ta bắn mình, thưa ngài

Tại chúng ta hay tại bọn T-72?

Tôi không biết

Ta làm hay bọn T-72 làm?

Tôi không biết

Ôi, Chúa ơi, Chúa ơi!

Đại tá Serling báo cáo tình hình ngay bây giờ

Họ đã nhắm bắn vào chúng ta thưa ngài ...

Đại tá!

Ôi, Chúa ơi, Đại tá ...

Chính tôi là người ra lệnh bắn

Do hình ảnh nhiệt của anh không thấy rõ bởi những chiếc xe tăng đang cháy ...

.và khói bao trùm chặn tầm nhìn xa của anh

..anh không thể phân biệt được giữa T-54 và tăng Abrams

Tôi tin rằng, uh, chúng tôi ...

Tôi lẽ ra phải nhận biết được sự khác biệt ...

.. ngay cả trên radar nhìn ban đêm

Nếu chúng tôi không bị tấn công ...

Nhưng, trên thực tế rất khó để nhận ra sự khác biệt

Trên thực tế ...

..tôi không nghĩ rằng có cách đó để phân biệt, nhưng ...

Thực sự không có cách nào khác để thấy sự khác biệt đó

Xin cảm ơn, Đại tá

Đủ rồi chúng ta chỉ cần vậy

Kính gửi ông bà Boylar Đây là với sự hối tiếc sâu sắc ...

Oh, Mẹ kiếp! Không thấy gì trong lò nướng này!

Có xe tăng địch ở hai bên sườn Chúng tôi đang bị tấn công

Aah!

Chúng tôi vừa mất Cougar-6!

Anh vừa bắn một đồng đội

Đại tá Serling?

Ứ

Ông ổn chứ? Tôi lấy cho ông một cái gì uống nhé?

Vâng, vâng, khỏe mà cám ơn

Ừ, mà, mang cho tôi một tách cà phê nó sẽ cứu mạng tôi

Sẽ có ngay

Chúng tôi không thấy anh và Meredith tại bữa tiệc của Banacek đêm qua

Tôi quá già để khiêu vũ với những người trẻ như cô

Nhưng không vậy với Meredith, vì vậy hãy để cô ấy đến một mình vào lần sau

Ồ được thôi Tôi sẽ làm việc đó...

..lần tới

Đại tá Serling

- Đến chỗ Hershberg 5 phút nữa. Cà phê đến - Cảm ơn

Đúng

Bưu điện Washington?

Về gì..?

Vâng tôi đã ở đó

Vấn đề là các hồ sơ đó công khai mà

Vâng, cảm ơn ông rất nhiều, ông ...

G..artner. Cảm ơn ông, ông Gartner nhưng tôi không thể nói gì

Không, thưa ngài

Không, thưa ngài!

Vâng, tôi sẽ làm điều đó

Đúng

Đại tá Serling vừa đến, thưa ngài

Ghét tôi à?

Tôi không nói chuyện với anh Anh đã không đến bữa tiệc kỷ niệm của tôi?

Anh và Sylvia quen nhau bao lâu rồi? Chắc 1 tháng quá?

Cách cô ấy nhảy với thủy quân Không thể chỉ tập trong vài tuần đâu

Nó có thể là bữa tiệc kỷ niệm cuối cùng của tôi

Sao anh không ở đó giúp tôi?

Chuyện gì nữa?

Này, Nat

Tôi phải nói chuyện với anh chút

Chúng ta còn chờ việc gì nữa, Ban?

Trễ rồi, thưa ngài

- Tôi có thể nói qua vài việc với ông được không? - Nói nhanh

Cha mẹ của Trung úy Boylar ...