The Office

‫مرحباً، أنا (أوسكار) وأعمل محاسباً‬ ‫في (سكرانتن، بنسلفانيا)‬

‫وأنا مثلي، أنا هنا لإخباركم‬ ‫بأنّه بلى إنّ الوضع يتحسن‬

‫- عندما كنت أصغر...‬ ‫- ماذا يفعل؟‬

‫يبحث عن شبان مثليين‬

‫لا، إنّها مجرد وسيلة لإخبار الشبان‬ ‫بأنّه مهما كانت الصعوبات التي تواجههم‬

‫- فثمّة مستقبل رائع أمامهم‬ ‫- برفقتك‬

‫لا تهم مدى الصعوبات‬ ‫التي تواجهكم، تذكروا...‬

‫- بجدية يا (كيلي)، أنا...؟‬ ‫- واصل حديثك...‬

‫- فأنا أتحقق من زينتي على كاميرتك‬ ‫- ألا تملكين مرآة؟‬

‫الكاميرات تجعلني أبدو‬ ‫كما في مخيلتي‬

‫أعرف، اتفقنا؟ ماذا؟‬ ‫تبدين جميلة جداً في تلك الأشياء‬

‫- سأرمي جميع المرايا التي لديّ‬ ‫- حسناً كما ترون...‬

‫أنا أحظى الآن بوظيفه رائعة‬ ‫في بيئة عمل متميزة‬

‫كون المرء مثلياً‬ ‫هو احتفال بالحياة‬

‫- ببساطة...‬ ‫- المعذرة‬

‫لا يمكنني الجلوس مكتوف الأيدي‬

‫وأدع مثليي (أميركا) اليافعين...‬

‫- يتم تضليلهم بواسطة شخص يقلص...‬ ‫- لستُ مُضللاً‬

‫الخطاب الحماسي...‬

‫النشاط الجنسي هو بمثابة طيف‬

‫إنّه تناقض أن نفكر بأي نشاط جنسي‬ ‫على أنّه عادي‬

‫سيصبح أفضل سريعاً‬ ‫كما سيزداد تعقيداً‬

‫مهلاً (روبرت)‬ ‫هذا الشخص يشبهك تماماً‬

‫تباً يا (كيفن)!‬ ‫يا إلهي!‬

‫- هل أنت بخير يا (روبرت)؟‬ ‫- بخير‬

‫- ضع بعضاً من الثلج عليه‬ ‫- على أيّ حال إنّه يصبح أفضل‬

‫ربما...‬ ‫ربما ليس أفضل بكثير‬

‫ولكنّه أفضل‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫"أردت منح هدية لطيفة‬ ‫للمستأجرين في المبنى"‬

‫"في البداية فكرت‬ ‫بمنحهم سلة كعك المافن"‬

‫"ثم فكرت، ما هو الشيء‬ ‫الأكثر قيمة للناس من الكعك"‬

‫- هلاّ تبتسمين فحسب رجاءً؟‬ ‫- لا أرغب في ذلك‬

‫أطفالهم‬

‫مرحباً جميعاً‬ ‫بقيَ بضعة ساعات فحسب‬

‫من أجل تصوير‬ ‫الصورة العائلية المجانية‬

‫(داريل) نحب رؤية‬ ‫(جادا) الصغيرة‬

‫(آنجيلا)‬ ‫لمَ لا تحضرين ملاككِ الصغير؟‬

‫لا، أشكرك‬

‫(جيم) لديك طفلان محبوبان‬ ‫من المؤكد أنّنا سنحب رؤيتهما‬

‫أعلم سبب قيامك بهذا (دوايت)‬

‫في الأسبوع الماضي‬ ‫ربما أكون قد تخطيت حدودي‬

‫سأشرح ذلك باختصار، لقد عرفت‬ ‫أين يرسل ملابسه للغسيل‬

‫وطلبت حياكة بدلة مشابهة‬ ‫باستخدام الشرائط اللاصقة، و...‬

‫ويمكنكم أن تتخيلوا ما حدث‬

‫ماذا...؟‬

‫تباً يا (جيم)!‬

‫والآن يحاول إقناعي‬ ‫بإحضار طفليّ إلى العمل‬

‫أظن أنّه من المنطقي أن أكون حذراً‬

‫دعاني أفهم ما يجري‬ ‫لقد أضعتماه بالكامل‬

‫جميع أرباحكما‬ ‫مائة وخمسون ألف دولار‬

‫بسبب الاقتصاد الرديء‬ ‫بسبب الاستثمار الرديء‬

‫تود إخباري بأنّه لم يرغب أحد في‬ ‫مشروب الطاقة للمثليين الآسيويين؟‬

‫- لم يرغبوا في ذلك‬ ‫- ولديك نصف مليون من هذه؟‬

‫- حسناً يجب أن أجربه‬ ‫- أنا لن أجربه‬

‫هيّا، ما الضرر بذلك؟‬

‫- ما هي نكهته؟‬ ‫- عضو ذكري بجوز الهند‬

‫- جوز الهند لوصف دقيق جداً‬ ‫- هيّا يا رجل‬

‫أيمكنك إخباري بموافقتك أو لا؟‬

‫لا أدري يا رجل لقد استقلتما‬ ‫من هنا بثقة كبيرة‬

‫أعني أنّكما أتيتما إلى هنا‬ ‫وأنتما ترقصان‬

‫والجميع كانوا...‬ ‫لحظة من فضلكما‬

‫لو كنت مكان (فال)‬ ‫لكنت انفصلت عن (براندون)‬

‫ولكنت واعدت نفسي!‬

‫وما كنت لأستسلم لنفسي سريعاً‬

‫كنت سأشتري لنفسي‬ ‫بعضاً من وجبات العشاء وهكذا‬

‫ولكن عندما أستسلم في النهاية‬ ‫سأفقد السيطرة على نفسي‬

‫- مرحباً يا رفاق؟‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬

‫أنا بخير، شكراً لك‬ ‫وكيف حالك أنت؟‬

‫عظيم، أجل، جيد‬

‫كيف انهار الشخص العادي...‬

‫يا إلهي!‬

‫اسمعي، أنا لست هنا‬ ‫لاستعادة وظيفتي القديمة‬

‫حظيت بفرصتي وأضعتها‬ ‫وها أنا أمضي قدماً‬

‫أردت الدخول إلى هنا‬ ‫وسأتوسل إليكِ...‬

‫لأي شيء، سأكنس الأرضيات‬ ‫سأسقي الزرع‬

‫- أنت لا تفهم، لا أحتاج إلى أحد...‬ ‫- سأنظف المراحيض‬

‫- أستخرج الفضلات من المراحيض‬ ‫- لا شيء‬

‫- أرجوكِ، أرجوكِ‬ ‫- (آندي) ‬

‫- امنحيني شيئاً‬ ‫- لمَ لا تنظف السجاد اليوم؟‬

‫- أشكركِ‬ ‫- على الرحب‬

‫فلتبدأ إذاً‬

‫استجمع قواك... هكذا‬

‫- شكراً لكِ‬ ‫- لست بحاجة إلى...‬

‫لديّ سر رائع‬

‫جيد، جيد، لم يتم تنظيف‬ ‫تلك السجادة جيداً منذ مدة‬

‫هل الممسحة هي الأداة‬ ‫الأكثر فعالية لتنظيف السجاد؟‬

‫نعم، في الواقع إنّها كذلك‬

‫لا يُمكنني كتمانه أكثر‬ ‫أنا أتظاهر ذلك، حسناً‬

‫لأننّي أقنعت (ديفيد والاس)‬ ‫ليشتري (دندر مفلين) مجدداً من (سايبر)‬

‫وعند الساعة الثالثة اليوم‬ ‫سيدخل إلى هنا‬

‫ويعيدني إلى مركزي السابق‬ ‫كمدير‬

‫الصورة العائلية‬

‫(بام)، لا‬

‫ماذا؟‬ ‫عزيزي لقد تحدثنا بشأن هذا‬

‫كلاّ، تحدثنا‬ ‫عن عدم إحضارهما إلى هنا‬

‫إلى ستوديو (دوايت) المفخخ للتصوير ‬

‫بلى وبعد ذلك‬ ‫قررنا أنّ ذلك أمر جنوني‬

‫كلاّ قررنا بأنّه من الجنوني‬ ‫ألاّ نكترث لذلك‬

‫- واتفقنا على منطق معقول، أتذكر؟‬ ‫- لا‬

‫وقررنا أنّه من المحال‬ ‫أن يؤذي (دوايت) طفلاً ما‬

‫وهل أنتِ واثقة تماماً؟‬ ‫لأنّ أحداً منا لا يشعر بهذا‬

‫- لا، لا‬ ‫- كلا‬

‫ولكنّه مجاني‬ ‫وسنراقبهما جيداً‬

‫- هذا...‬ ‫- بلى وسنحرص...‬

‫على ألاّ يفعل (دوايت)‬ ‫أي عمل جنوني‬

‫- مهلاً (جي)، (إن)، (أو)، (إن)...‬ ‫- مذهل، هناك‬

‫- حقاً؟ اجلسي هنا قليلاً‬ ‫- بلى‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- أعطني إياه فحسب‬ ‫- رائع، شكراً لك‬

‫- ممتاز، رائع، المعذرة‬ ‫- حسناً، هل أنتِ مستعدة؟‬

‫- ها نحن، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- لنقم بذلك‬ ‫- سأقف هنا إذاً‬

‫- راقبي (دوايت)، رائع‬ ‫- حسناً‬

‫- سيدي هلاّ تنظر باتجاه الكاميرا؟‬ ‫- هيّا، فلتصوري‬

‫- رائع‬ ‫- انظر‬

‫- نعم، نعم، نعم‬ ‫- (جيم) هنا، هنا‬

‫- حسناً جيد‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬

‫- هذا كل شيء‬ ‫- أرأيت؟ لم يكن أمراً صعباً‬

‫طفلان رائعان‬ ‫شكراً لحضوركم‬

‫مرحباً يا (إيرين)‬

‫- مرحباً بالجميع‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬

‫مرحباً عزيزي‬ ‫ماذا...كيف حالك؟‬

‫وردتني مكالمة ‬

‫بأنّهم يقومون بالتصوير العائلي هنا‬

‫ولو كان هناك أمر يفهمه‬ ‫الرجال السياسيون غريزياً‬

‫هو بأن يحظى بصورة جيدة‬

‫حسناً ستعبرين الرواق‬ ‫تفضلي هذه الخريطة‬

‫وإن ضعتما اتبعا الخط الأزرق فحسب‬

‫شكراً‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫سناتور (ليبتون)، أهلاً بك‬

‫- (آنجيلا)، سررت برؤيتك‬ ‫- (دوايت)‬

‫- هل لي أن أحمله؟‬ ‫- لا‬

‫أنا سأحمله‬ ‫لأنني لم أره طوال النهار‬

‫أظن أن (دوايت) يقوم بهذا كله‬

‫ليحصل على عينة حمض نووي لطفلي‬ ‫ليثبت أنه الوالد‬

‫وهذا أمر مستحيل‬

‫لأن السناتور هو الرجل الوحيد‬ ‫الذي كنت برفقته‬

‫هل رأيت ذلك؟ ما رأيك؟‬

‫- أترى تلك البطة؟‬ ‫- حسناً‬

‫تمهلا قليلاً يا رفاق‬

‫شعر الطفل ليس مرتباً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫- يعجبني شعر الطفل كما هو‬ ‫- حقاً؟‬

‫يزداد الأمر روعة أكثر فأكثر‬

‫حان وقت الذهاب‬

‫(نيلي) أعددت لكِ...‬

‫أعددت لكِ بعض الحساء‬

‫لا أريد أي حساء‬

‫- ولكنّه جيد حقاً‬ ‫- بحقك! (آندي)...‬

‫أعلم أن ذلك سيكون مجدياً جداً‬

‫- لحظة رائعة‬ ‫- ولكن بعد أن تصبح المدير‬

‫سيكون من الصعب التخلص‬ ‫من بعض تلك الانطباعات‬

‫- حسناً ولكنها...‬ ‫- كن معتدلاً فحسب‬

‫حسناً؟ اعتدل‬

‫حسناً، ها نحن ذا‬

‫لا أريد أن أكون لحوحاً، لكن...‬

‫أريد أن يكون كل شيء مثالياً‬ ‫فأظافر الطفل‬

‫- تضايقني قليلاً‬ ‫- دعنا وشأننا‬

‫أعتقد أنه لا بأس بالأظافر‬

‫- حسناً، مذهل، افعلا ما تريدان‬ ‫- أنت مرتاح؟‬

‫لكن هل خلايا الجلد الزائدة‬ ‫على الخدين، تلهيكم أيضاً؟‬

‫- هاك‬ ‫- (دوايت)، نحن بخير!‬

‫هل تغوط أحدهم؟‬

‫لا، سآخذه وأذهب به‬ ‫وأغير له حفاضه بسرعة‬

‫لقد تبرز‬

‫رائحتك قذرة‬

‫طرأ الكثير من التغيرات‬ ‫منذ أن غادرتما، اتفقنا؟‬

‫عليكما أن تتجاوزا بضعة عراقيل‬

‫ورئيسة العمال الجديدة هنا‬ ‫وهي من أفضل من عرفناهم قط‬

‫لذا، أريد منكما احترامها لأقصى الحدود‬

‫احرصا على أن تجعلاها‬ ‫تشعر بأنه مرحب بها جداً‬

‫- أيمكنكما القيام بهذا؟‬ ‫- إطراؤك هذا جريء يا رجل‬

‫حتى أنا لا أكلمها هكذا‬