The Event

.تو ميتوني اين کار رو بکني

...يک

...دو

« دو ساعت قبل »

« خارج از يوما، آريزونا »

.يه ثانيه صبر کنيد، يه ثانيه صبر کنيد .من از اين راه اومدم

چي؟

من اون کوه ها رو

از اون موقعي که توي صحرا .گم شده بودم يادم مياد

اونا بخاطر هواپيما جاده .رو بستن

.البته - .نه، اونجا جاييه که ما فرود اومديم -

.پشت اون تپه .همونجاست

چي شده؟

يه کاميون باربري چپ کرده .و محتويات بارش رو جاده ريخته

.يه نوع از ماده شيمايي درجه چهاره

تا موقعي که اونو تميزش نکنن .نميتونم اجازه بدم کسي رد بشه

.به همه ميگيم که از مسير شماره 18 برن

.ممنونم جناب سروان

.داره دروغ ميگه .داره دروغ ميگه

شما بايد ببينيد که .پشت اون تپه ها چيه

.که حرف منو باور کنيد - چيه نکنه ميخواي -

من از مانعي که براي جاده گذاشتن، اونم مانع پليس رد بشم؟

.بله، خواهش ميکنم - ،نه واقعاً -

واقعاً فکر کردي که ما اين کار رو ميکنيم؟

.بيخيال - !خيلي خب، حف منو باور نکنيد -

.واقعاً برام مهم نيست .هر کاري ميخوايد با من بکنيد

ولي فقط دوست دخترم رو پيدا کنيد

.وگرنه فکر ميکنم بکشنش

.هيچ راه ديگه اي اين اطراف نيست

.مسير شماره 18 تنها راهه

،من دارم بهتون ميگم

،هيچ کاميون مواد شيمايي اي چپ نکرده .دارن پاپوش درست ميکنن

اون هواپيما درست پشت .اون تپه هاي اونجاست

.خيلي خب، زود باش

.بيا بيرون .آروم، آروم

،خيلي خب .تو حالت خوبه

.زود باش

هابز" کجاست؟"

.اون مرده - .هنوز اون توئه، هنوز اون توئه -

.نه، نه !نه، نه، نه

.بهوش اومدي

.خوبه

.بيا

.آسپرينه

با من چيکار کردي؟

.تو زخمي شده بودي

.بعد از اون تصادف

.و منم نتونستم ببرمت بينارستان

...پس منو منو آوردي يه مسافرخونه، آره؟

تو...تو بايد خودتو تسليم کني .و بذاري من برم

.متأسفم .نميتونم اين کار رو بکنم

،آقاي واکر .شما جون منو نجات دادين

.و هيچ لزومي نداشت اين کار رو بکنيد

ولي شما...شما بايد دردسري که توش افتادين .رو درک کنين

شما هنوزم بخاطر قتل تحت تعقيبيد

و حالا هم که يه مأمور فدرال رو دزديدين

.و برخلاف ميلش نگهش داشتين

...خيلي خب، من - اينو متوجه هستين؟ -

.من به کمک شما نياز دارم

خيلي خب_ کمک من؟ -

.بله ...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

.نگو که دوباره درباره هواپيماست

.بله، هواپيمايي آوياس پرواز شماره 154

.ببين، ميدونم اين مسخره بنظر مياد

...ولي من - .آره -

...حقيقت داره، اين

.خيلي خب

،ميدوني چيه ديگه نميتونم بيشتر از اين وقتمو

.واسه متقاعد کردن تو صرف کنم

.من بايد ليلا رو پيدا کنم ...بنابراين

اين چيزيه که من پيدا کردم، خيلي خب؟

.گفت که اسمش "ويکي رابرتز"ه

اين آدم .دوست دختر منو دزديده

من بايد بفهمم اون واقعاً کيه

و اينم ميدونم که "اف.بي.آي" نرم افزار هاي .چهره نگاري داره

بنابراين يه عکس از اون رو از موبايلم

.روي شبکه ي شما دانلود کردم

الان بايد به منابع اطلاعاتي فدرال دسترسي پيدا کنم

.که بتونم ازشون براي شناساييش استفاده کنم

.بدون رمز عبور من نميتوني اين کار رو بکني

ميدوني چند نفر از آدما کلمه ي عبورشون

از زندگي شخصيشون مياد؟

.آره

.ولي مال من نيست

،نه، ميدونم شما اسم گربه تون رو

.با تاريخ تولدتون مخلوط کردين

بايد به تمام اطلاعات شخصيتون نگاهي مينداختم

،وقتي که بيهوش بودين

و از "چِستر" 38 تا .عکس اينجا داريد

...بنابراين

...باشه، خيلي خب

.فقط کلمه عبور کافي نيست

.نميتوني...نميتوني از اينجا واردش بشي

.اون شبکه اينترانته

از خطوط امن حفاظت شده بايد به اون سيستم دست پيدا کني

.که اونم داخل دفتر اصلي پليس توي "يوما" ست

.نميتوني با وايرلس بهش وصل بشي

.خب، اين توضيح ميده که چرا نميشه

...شان

.شان، گوش کن ببين چي ميگم

فقط بذار من برم، منم درباره .اينکه منو دزديدي هيچ حرفي نميزنم

خودم تحت مراقبت خودم ميبرمت

و بهت قول ميدم تا آخر .اين داستان رو دنبال کنم

.من...من نميتونم روت حساب کنم

.متأسفم .متأسفم

،من ميرم يه دوشي بگيرم

و بعدش کمکم ميکني که .ويکي رابرتز" رو پيدا کنم"

.من "کوليِر" هستم .شان واکر منو اينجا نگه داشته

همون مضنوني که باهاتون بود؟ - .بله درسته -

هابز" چي؟" - .هابز" مرده" -

شما الان کجاييد؟ - ...من توي، آم -

.مسافرخونه ي "پيِِر بلوسوم" هستم - .الان مأمور ميفرستم -

.ظهر بخير

خيلي سخت ميشه نظرت .رو عوض کرد، بليک

خيلي بامزه ست که چطوري يه واحد اضطراري ملي

.يهويي مقدار کارها رو اضافه ميکنه

،لطف کن حرفت رو خلاصه کن

من و رئيس جمهور داريم .ميريمم آريزونا

.خب، پس مستقيم ميرم سر اصل مطلب

فقط تعدادي از ماها که زياد با رئيس جمهور هستيم

خب داشتيم که رئيس جمهور ميخواست درباره اون 97 زنداني

توي "اين اُسترانکا" توي جلسه .امروز صحبت کنه

و اينم يعني اينکه دليل واسه ي

.حمله به رئيس جمهور، احتمالش رو بيشتر ميکنه

.براي اينکه رئيس جمهور رو مسکوت نگه دارن

.من نميتونم دخالت زيادي بکنم

.تحقيقات دارن انجام ميشن

،خب .خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم

.بذار يه سؤالي ازت بپرسم

کي از بازپرس ها قراره بازجويي کنه؟

.نگرانيتون قابل درکه

خيلي ممنون که اين نگراني رو

،به من گفتين .جناب "جارويس"، معاون رئيس جمهور

ميدونيم که تمام مسافرا ،مُردن

داريم براي داستاني که ميخوايم به عموم بگيم آخريت تطابيق رو انجام ميديم

که از اون دسته ميتونيم به اين اشاره کنيم که هواپيما وقتي وارد مرکز هوايي

جنگل هاي باراني برزيل شده .اطلاعاتي رو مخابره نکرده

براي گروه هاي تحقيقاتي روزها طول ميکشه

که جايي که براي سقوط هواپيما .پيدا کرديم رو پيدا کنن

ولي قبلاً شروع کرديم اون صحنه .رو داريم مياسزسم

وقتي که تصميم گرفتيم چطوري

سقوط يه هواپيما رو بازسازي کنيم

.اجساد رو به اونجا منتقل ميکنيم

،خلبان هواپيما ،"مايکل بيوکانان"

،بين اجساد کاملاً شناسايي شده

،بنابراين متأسفانه اون نميتونه به هيچ کدوم

از سؤالات درباره نحوه و نقشه ي .حمله پاسخ بده

ولي داريم بر اساس بررسي کردن سوابقش و زمينه هاي کاريش

پيدا ميکنيم که اون چيکار ميکرده .و کي پشت اين ماجراست

...خانواده هاشون

.هيچ وقت متوجه نميشن اينجا چه اتفاقي افتاده

،خب، آقاي رئيس جمهور ،با نهايت احارم عرض ميکنم

...چيزي نگيم يا اينکه بهشون از اين داستان چيزي نگيم

اين حقيقت رو عوض نميکنه .که کسايي که دوستشون داشتن الان مردن

مسئوليت ما اينه که مردم آمريکا رو بطور کامل

.محافظت کنيم - محافظت کنيم؟ -

از حقيقت؟ - .چاره اي نداريم -

نه موقعي که حقيقتي که کشف کرديم اين باشه که

اين کار توسط يه عده اي که انسان نيستن انجام شده

که اين رويه ها که دارن انجام ميدن نيروها و قدرت هاي تکنولوژيکي اي هستن

.که ما هيچ دفاعي عليه شون نداريم

و کسايي که به تازگي .يه هواپيما پر از آدم رو کشتن

.شما فکر ميکنيد اونا مردن

ممکنه اين مرگ ها موقعي اتفاق افتاده باشن که رويه داشته انجام ميشده

يا هر چي و يا موقعي بوده باشه که هواپيما به اينجا منتقل شده؟

.مأمور "لي" اولين کسي بوده که رسيده اينجا

ايشون بهترين کسيه .که ميتونن سؤالات رو جواب بدن

.آقاي رئيس جمهور .بفرماييد

خب، ما هنوز داريم سعي ميکنيم .بفهميم چي اونا رو کشته

،هر چي که بوده .ميدونستن اين اتفاق ميفته

بنظر ميرسه خيلي از اونا سعي کردن

در همون راستا موقع حادثه .فرار کنن

در رفتن از يه تهديد .خارق العاده

،بقه شون هم تو حال دفاعي مردن

سعي ميکردن براي همسرانشون يا بچه هاشون در مقابل هر چيزي

.که اونا رو تهديد ميکرده، حفاظت کنن

.من هر کسي اين کار رو کرده ميخوام .ميخوام که پيدا بشن

من يه گروه ويژه ي عملياتي تشکيل دادم

.با هدف اصلي پيدا کردن اين قاتل ها

،ولي اگه بخوايم واقع بينانه عمل کنيم .زمان ميبره

.ما تازه از وجود اونا باخبر شديم

سوفيا ميدونه؟

،بر اساس آخرين مکالمه تون با اون

بايد اينو درنظر بگيريم که .اون هيچ اطلاعاتي رو با ما درميون نميذاره

.داوطلبانه

ولي اگه بخوايد از روش هاي

...فشاري بيشتر براي بازجويي استفاده کنيد

.نه. نه

.ميتونه اين کار قانوني انجام بشه

محافظت هاي قانوني بيشتر از اين ...نميتـ

.تمومش کن

.من نميتونم از شکنجه کردن چشم پوشي کنم

.و من يه راه بهتر دارم

،قبل از تمام اينا کاري کردي من باور کنم

که تو و تمام اونايي که توي "اين اُسترانکا" نگه داري ميشن

.تنها کساني از نوع شما هستن

...من عصباني بودم

وقتي که فهميدم بازم هستين .اينکه بهم دروغ گفتي

،ولي اينو درک کردم .فکر ميکردي که داري ازشون محافظت ميکني

...الان