The Mentalist

جين؟-

. سلام ليزبن-

چيکار داري ميکني؟-

آا, کار ميکنم

خب تو دنياي خارج

يه پرونده داريم . بايد بريم

اا باشه

....آه

. بيا بريم

فکر ميکني خيلي مرموزي

. ميدونم اونجا داري چيکار ميکني

اا, واقعا؟ چيکار ميکنم؟

داري يه ليست از

از کسايي ملاقات کردي (فکر ميکني رد جان هستش) ميسازي

. نه فقط ملاقات بلکه دست دادم

چند نفر تو ليستت قرار دارن؟

! زياد

.قرباني تيراندازي ,مذکر, 20 ساله

تقريبا يه ساعت پيش اتفاق افتاده .کارت شناسايي نداره

کي خبرمون کرده؟

متصدي بار داريم اظهاراتشو ميگيريم

شاهدا چي گفتن؟

او , مطمئن نيستم .چو داره باهاشون حرف ميزنه

پزشکي قانوني چکش نکرده هنوز؟

. او تو راهه

چي .... رو صورتش چيه؟

چي؟ اوه , پسر

! ساگلردت مبارک

اينجا چه خبره؟

! همگي بيايين تو

, خانم ها آقايون

10 سال پيش تريسا ليزبن

اداره پليس سانفرانسيسکو رو ترک کرد

تا به دفتر تحقيقات کاليفورنيا ملحق شه

امروز بدون شک

بيرحم ترين,حرفه اي ترين , تيزترين پليس

.در کل ايالت کاليفرنيا ست

سالگردت مبارک , رييس

ايول- ! ووووا-

اگه ميشه موزيک و پخش کنين لطفا ؟

. من هيچي نميدونستم - ! بيايين جشن بگيريم-

.تبريک ميگم , ليزبن

خيلي ممنون ران

براي چي اينکارو کردي؟

. ايده ي ريگزبي بود

آره؟

ميخواد لباسشو در بياره؟

. آره

.اوه خداي من- او-او-

.تبريک ميگم

.مرسي , ري

. هافنر, از ديدنت خوشحالم

.ميدوني,خيلي از کار کردن با تو لذت بردم

بازم بايد از اين کارا بکنيم

اوه ,آره ,آره

اوه منظورت وقتيه که داشتي باعث اخراج شدنم ميشدي؟

! آره خيلي خوش گذشت

هي ميشه باهم بريم ناهار؟

.يه چيزي هست که ميخوام باهات در موردش حرف بزنيم

.آره حتما

. باشه پس بهت زنگ ميزنم جين

چرا از من خوشش نمياد؟

.... اينجا ناهار هست,اينجا

! اوه نگاه کن

چيه؟

باشه , ديگه بسّه .چخ

خيلي خوش گذشت ! ولي باسنم ديگه نه

.از اداره بود قتل تو اطراف شهرستان

يه تيم ديگه قرار بود به جاي ما بره

.ولي اونجا نميتونن برن

.خب فکر نميکنم ليزبنو بتونيم از اينجا ببريم بيرون

ما ميتونيم از پسش بر بياييم چو؟- .آره , آره ميتونيم-

باشه.اين يارو از کجا پيدا کردي؟

خوش گذشت ولي بس کن ديگه باشه؟

اوه آره . حرکتاي خوبين

مامور چو هستم C.B.I .ايشونم پاتريک جين

ريک آنايا .فرمانده اليستون

از ديدنتون خوشبختم از اينطرف

.اجساد از يه زيرزمين مخفي پيدا شدن

زير اصطبل

در مورد زيرزمين چي؟

.آره احتمالا دوروبر قرن 20 ساخته شده

. براي مخفي کردن مشروب

پدرم , قبل از من فرمانده بوده

ميگفت: قبلا اين قسمتا پر از دستگاه تقطير بوده

بچه ها تو اصطبل بازي ميکردن

يه در مخفي پيدا ميکنن .ميرن تو و چندتا استخوان پيدا ميکنن

اگه قرار براي شام بمونين

تو خيابون آلن Ella رستوران

. بهترين خوراک لوبياي شهر و داره

پزشکي قانوني چي ميگه؟

.خب فعلا حدس ميزنه 20 يا 25 سال پيش مردن

واو- .سه تا جسد شناسايي کرده -

اون چيه؟

.شبيه ساچمه ي شاتگان

.آره چند تا از اونا زير اجساد پيدا کرديم

. فکر کنم بعد از تجزيه جسد افتادن

.به هر حال , هيج پوکه اي اينجا نيست

حتما يه جا ديگه بهشون شليک شده

اجساد و اينجا آوردن

چيز ديگه ايم هست؟- ! آره چند تا -

حلقه ي دبيرستان( حلقه اي که بعد از فارغ التحصيلي (به دانش آموران داده ميشه .فکر کنم از يکيشون افتاده باشه

خب اينو چک کن- همين؟

(نه اين, 38(کاليبر

و يه دايره شليک شده

.اينجا نه تا اونجايي که ميتونم بگم

او سيم و ميبيني؟

روي مچ؟

فکر کنم حداقل 2 تا از مقتولين

.با اين( سيم) بسته شده بودن

.اين خيلي ناراحت کننده س

من بيرون صبر ميکنم

فصل 5 قسمت 13 اصطبل قرمز

Kasra_m ترجمه ي

علامت رد جان روي طويله بود؟

. خيلي عجيبه- آره-

. 15-20 سالي اونجا بايد بوده باشه

چه معني ميده؟ جين چي گفت؟

.هيچي .در موردش حرف نميزنه

اوکي همه مثل من حالشون بده؟

! نه اگه حالت مثل قيافت باشه

.من که حالم خوبه

کي برگشتين مهموني؟

.کمي بعد از 10 .با اينکه تو نفهميدي

.آره اون ...آه ... تکيلا خيلي سنگين بود

ديروز کار شرم آوري انجام دادم؟

آره- واقعا؟ چيکار کردم؟-

صبح بخير مرسي به خاطر پارتي

خيلي لطف کردي- خواهش ميکنم-

.ولي هيچوقت به خاطر اون استريپر نمي بخشمت

در مورد مقتولين چه خبر؟

پزشکي قانوني ميگه : تقريبا 25سال پيش(1988) مردن

با سازنده ي حلقه حرف زدم

.متعلق به لستر برادوويچ بوده

.که به دبيرستاني در ديکسون مي رفته

.همين الان داريم چکش ميکنم

.تفنگي که کنار اجساد پيدا شده ثبت نشده

هيچ اثري از گلوله اي که شليک شده ام نيست

.امّا يه گروه تجسس اطراف اصطبل گذاشتم

خوبه من در جريان اخبار بذارين

داشت شوخي ميکرد نه؟

که هيچوقت نميخشه؟- نه-

بقيه ي پارتي چطور بود؟

مثل شکنجه. ديگه هيچوقت نبايد از اين اتفاقا بيافته

10 سال ها؟

بيشتر در حقيقت

! هر سالي که با تو بودم 2 سال حساب ميشه

آه- اونا واسه صحنه ي جرمن؟-

آره

اين نميتونه تصادفي باشه ميشه؟

.نه نميشه

.اين قتلا 10 سال قبل از فعاليت رد جان اتفاق افتاده

.اون هيچوقت با شاتگان اين کارو نميکرد

درسته

پس چه اتفاقي افتاده؟ چطوري اونجا رفته؟

هممم

.سوالاي عاليي بودن ميدوني کجا ميتوني پيدام کني

يه چيزي در مورد لستر برادوويچ پيدا کردم

2 بار تو دهه ي 80 دستگير شده

.چيزاي کوچيک.تصرف , مشروبات الکلي و ايجاد ناامني

.هيچ سابقه اي بعد از 1987 نداره

خانواده؟- يه برادر تو شهر داره -

: ولي يه چيز عجيب هست

هيچ کسي گم شدنشو گزارش نکرده

خيلي عجيبه تو و ريگزبي برين

ببينين چي واسه گفتن داره

باشه

خب ديشب چيکار کردم؟ زود باش .دارم ميميرم

.خوندي ''.Bohemian Rhapsody'' رفتي بالاي ميزو آهنگ

. رو خوب ميخونم freddie mercury اوه آهنگاي

.اينکه شرم آور نيست

. شايد نه براي تو

گوردون برادوويچ؟

بله؟

. بايد در مورد برادرتون لستر حرف بزنيم

لستر؟ جدي ميگين؟

شما ... شما مطمئنيد لستره؟

منتظر تاييد نهايي پزشکي قانوني هستيم

. ولي مطمئنيم

اين خيلي غير واقعيه

آخرين بار کي با برادرتون در ارتباط بودين؟

. آه خدا . آخراي دهه ي 80

پس شما 25 ساله که نديدينش

ولي هيچوقت گم شدنشو گزارش نکردين؟

.ما فکر نميکرديم که گم شده

!متوجه نميشم

.لستر خيلي تو دردسر افتاده بود

.... مواد و درگيري با قانون, و

بعدش , آه , وقتي که 24 ساله بود

به ...به يه گروه

عجيب ولي خيلي سخت گير و منظم ملحق شد

به نظر ميومد آدم شده

اون آه آروم تر شد ديگه توي دردسر نيافتاد

اين چه ربطي به ناپديد شدنش داره؟

خب , بعد از يه سال

...اون پيش من و پدرم اومد و

گفت که بايد تمام ارتباطشو

.با خانواده اش قطع کنه

آره , گروهش مي گفت که اين تنها راهي هستش که

. هويت اصليش پديدار بشه