R.I.P.D.

‫ أتظن أنك مررت بيوم عصيب في العمل؟

‫ أظن أن يومي كان أسوأ

‫ هذا ليس أنا

‫ لا، إنه زميلي

‫تبّا لكم!‏

‫ ها أنا ذا

‫ منذ ٣ أو ٤ أيام لم أدر بوجود هذا العالم

‫ ولكن منذ ثلاثة أو أربعة أيام.‏.‏.‏

‫ لم أكن عضوا في شعبة "‏ارقد بسلام"‏

‫منذ ثلاثة أو أربعة أيام.‏.‏.‏

‫أدركت أنك قادمة عن بعد

‫انظر إلى هذا، فتاة فرنسية

‫تتغلب على أفضل شرطي في "‏بوسطن"‏

‫تتغلبين عليّ؟ أليس كذلك؟

‫ولكن أشعر بأنني عبقري الآن

‫لم أستطع التخطيط لهذا بطريقة أفضل

‫حسنا يا عبقري، هناك شجرة برتقال في الحديقة الخلفية

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫صحيح، هناك شجرة برتقال في الحديقة الخلفية

‫غريب!‏

‫لا أعلم كيف وصلت إلى هنا

‫وأنا أيضا

‫تعلمين أنها رمز الازدهار، أليس كذلك؟

‫لا، لم أسمع بذلك قط

‫نعم واسألي من شئت في "‏فلوريدا"‏

‫لا، أنت مجنون

‫لن تصمد هذه الشجرة حتى فصل الشتاء

‫وربما لن نصمد حتى فصل الشتاء أيضا

‫في هذا البيت الصغير البارد!‏

‫أحب بيتنا الصغير البارد

‫أتحبينه فعلا؟

‫حقا؟

‫ولكن ألا تريدين المزيد؟

‫أنت تقلقين دائما على المال

‫ألا تريدين منزلا فعليا؟ وسيارة؟

‫أنت من يقلق على المال، وليس أنا

‫لدي كل ما يلزم هنا

‫زوجي، معي

‫حسنا، ستحظين دائما بذلك

‫عليّ الذهاب إلى العمل

‫سأقول لك متى يمكنك الذهاب إلى العمل

‫حقا؟

‫انتبهي إلى كاحلك.‏ أحبك يا حبيبتي

‫إلى اللقاء.‏ أحبك

‫صورتي موجودة في خزانة الكؤوس كما ألاحظ؟

‫انظر إلى ذلك!‏ تمّ تخليدي

‫المكان المناسب في الوقت المناسب

‫لا تعليق على ذلك!‏

‫-‏مرحبا "‏بوبي"‏ -‏مرحبا

‫"‏ميرف"‏!‏ بربك ارتد شيئا

‫أنت تطلب الكثير من تلك المنشفة

‫صباح الخير يا زميلي

‫صباح الخير

‫أيها الرفاق

‫أرغب في حضوركما اجتماع الاتحاد يوم الاثنين

‫بالله عليك يا "‏ميرفي"‏

‫سأطلق النار على هذا الشيء

‫يا له من أمر مدمّر!‏

‫سيتطلب الأمر بعض الوقت

‫لإزالة تلك الصورة من مخيّلتي

‫انظر، ماذا فعلت بحصتك؟

‫-‏دفنتها -‏حقا؟

‫ظننت أنك تمزح، لكنها ليست بخطة سيئة

‫هذا ذهب، فإذا تدفنه.‏ صح؟

‫اسمع يا "‏بوبي"‏.‏.‏.‏

‫لا أريد التورّط

‫أنت خارج اللعبة؟

‫اسمع

‫لن يتغير شيء عليك

‫تفعل ما يحلو لك ولكنني سأضعها مع الأدلة

‫"‏نيكي"‏، قلت إنني مستعد لبيعها من أجلنا

‫سأهتم بكل شيء

‫ليس هذا ما أتكلم عنه يا "‏بوبي"‏

‫أنا أقصد الطريقة التي نظرت بها إليّ هذا الصباح

‫فأدركت حينها

‫ذهبنا إلى هناك من أجل مداهمة الممنوعات

‫ونجحنا

‫ولم نتوقّع العثور على هذا الذهب

‫لم نكن نبحث عنه ولكننا وجدناه

‫بنظري، قم بذلك من أجل "‏جوليا"‏

‫من أجل مستقبلكما سويّا.‏ الأمر بسيط

‫لا، إنها سعيدة.‏ ولن أخاطر بالأمر

‫آسف يا صاح

‫معك حق

‫أكره عندما تكون محقا

‫علينا تسليم الذهب للشرطة

‫قل وداعا لزورق السرعة

‫اسمع

‫لا تقلق، فأنا لن أشي بك

‫تقوم بما ترغب القيام فيه

‫لا، الأمر يزعجني أيضا

‫إذا فلنشخ ولنفتقر سويّا

‫اسمعوا جيدا، وجدنا "‏غارزا"‏

‫حصلنا على عنوان

‫لحظة، وجدتم "‏غارزا"‏؟ أكان هناك من رآه؟

‫زوّدنا مخبر بكامل عملية الاتجار بالميثامفيتامين

‫إنه هناك، سنلقي القبض عليه

‫حسنا، فلنبدأ بالتحرّك يا شريك

‫فلنحصل على صورة أخرى نضعها مع الكؤوس

‫تعلم كم انتظرنا ليقوم "‏غارزا"‏ بهفوة؟

‫هذا الرجل تاجر ميثامفيتامين، قاتل الشرطة

‫يرافقه ٣٠ رجلا

‫لن يكون من السهل إلقاء القبض عليه

‫الآن لا تنقطعوا عن سماع كلمات المحقّق

‫"‏بوبي هايز"‏ الملهمة

‫ما رأيكم في ألا يتم إطلاق النار علينا اليوم؟

‫يا لها من نصيحة رائعة!‏ أنت شرطي صالح

‫ينصحكم المحقّق "‏هايز"‏ بتفادي إطلاق النار عليكم

‫ولا تنسوا أن تضعوا الأساور الجالبة للحظ

‫إنها لجدتي، ميدالية القديس "‏كريستوفر"‏ أيها الأبله

‫يا لروعتها

‫أضعها للحماية

‫للحماية؟ حسنا، هذه مضادّة للرصاص

‫سوارك يحميك من المواعيد الحميمة

‫فلننطلق!‏

‫عند إشارتي، فلنفاجئهم

‫كن حذرا، حسنا؟

‫حان الوقت

‫أنا شرطي!‏

‫أخرج البضاعة من هنا

‫ضعها في كيس!‏ ضعها في كيس!‏

‫أرى "‏غارزا"‏

‫إنه على العبّارة!‏

‫اللعنة!‏ يهرب من النافذة الجنوبية

‫يا إلهي!‏

‫-‏لقد نجوت -‏بربك ماذا تفعل؟

‫كدت أن تصيبني

‫ولكن.‏.‏.‏

‫لا يمكنني أن أدعك تسلّم ذلك الذهب

‫ماذا؟

‫ زوجي، معي

‫المشرفة

‫كان يوما شاقا

‫من الطبيعي أن تكون مضطربا في البدء

‫أريدك أن تعلم أنني هنا لأساعدك

‫جلست مثلك على هذا الكرسي

‫إذا خذ وقتك

‫وتقبّل الفكرة

‫فكرة ماذا؟

‫هيا أيها العبقري، أعلم أنك ستدرك الموضوع

‫هذه نكتة

‫مضحكة للغاية

‫هل أنا ميت؟

‫لنتكلم بصراحة، كون الفرد شرطيا فاسدا.‏.‏.‏

‫يجعله معرّضا بنسبة عالية لإطلاق نار

‫لست بشرطي فاسد

‫أصحيح أيها الوسيم؟

‫ماذا شعرت وأنت ذاهب إلى الدينونة؟

‫بالراحة؟

‫هل شعرت بأن مصيرك المجد؟

‫أو بالقلق من ذهابك إلى الأسفل؟

‫اعتقدت ذلك

‫أنت محظوظ يا "‏نيك"‏

‫تتمتع بما نريده من مهارات

‫لذلك سنعطيك الخيار

‫يمكنك المخاطرة في الدينونة

‫أو.‏.‏.‏

‫الانضمام إلى "‏ش.‏إ.‏ب"‏

‫"‏ش.‏إ.‏ب"‏؟

‫شعبة "‏ارقد بسلام"‏.‏.‏.‏

‫فهمت، الاسم لا بأس به!‏

‫ببساطة.‏.‏.‏

‫نعثر على أموات هربوا من الدينونة

‫وننقلهم نزولا إلى حيث ينتمون

‫تدوم الدورة مئة عام

‫إذا قبلت، سنعيدك إلى "‏بوسطن"‏، مسكنك المعهود

‫سأقوم بذلك

‫لن ينجح الأمر

‫ما الذي لن ينجح؟ قلت إنني أقبل

‫أعلم فيم تفكر

‫لقد خدعت وتريد استعادة حياتك السابقة

‫تريد "‏جوليا"‏

‫لا، طلبت مني أن أساعدك وأنا هنا للمساعدة

‫ألا تعتقد أنني أستطيع قراءة أفكارك حقا؟

‫"نيك واكر" -‏ "ش.‏إ.‏ب"

‫أعرف كل ما يجب أن أعرفه عنك

‫لا تضيّع هذه الفرصة يا "‏نيك"‏

‫أعلم أنك تحتاج إلى توصية جيدة يوم الدينونة

‫أعتقد أنك تفهم ما أفكر فيه

‫ألديك مزيد من الأسئلة؟

‫لماذا تضعون موسيقى "‏ستيلي دان"‏؟

‫لا أعلم.‏ يضعونها دائما

‫ربما لاسترخاء الناس

‫-‏لنقم بذلك -‏نعم، فلنقم به

‫سيدغدغك هذا قليلا

‫"‏ش.‏إ.‏ب"‏ -‏ شرطي

‫ما هذا بحق اﻠ.‏.‏.‏؟

‫كن شجاعا وتعال إلى هنا

‫هدوء!‏

‫هذا سجن.‏ نسمّيهم "‏الديدوز"‏

‫قبل أن يتحوّلوا إلى وحوش

‫يشبهون البشر العاديين

‫إذا لا أحد غيرنا يعلم أنهم وحوش في الباطن

‫فإذا لم يلاحظوك، وبقيت على الأرض

‫بعد مماتك ستفنى روحك

‫وإذا فنت، يفنى العالم

‫الاحتباس الحراري، الطاعون الدبلي

‫وشبكات الخليوي الضعيفة، أتفهم؟

‫دون شعبة "‏ارقد بسلام"‏

‫لكان هؤلاء الأموات استولوا على العالم