Whiskey Cavalier

!ویل چیس... پلیس فدرال

.فرانکی تروبریج... سازمان سیا

.دنیا غرق هرج و مرج‌‍ه

پس من بهترین

مأمورین سازمان‌های جاسوسی آمریکا

.رو تحت یک تیم جمع کردم

.همه رسماً با هم کار می‌کنیم

.تیمی

.به رهبری من - .به رهبری من -

...آنچه گذشت

به‌نظرت دلش واسه‌م تنگ شده؟

گفتیم احساساتت چطورین؟

.من این احساسات رو دارم

.احساساتم منُ ندارن

،داشتم از آپارتمان یه دختری می‌اومدم

.بعد یه‌کم راهمُ گم کردم

ارزش این‌که نزدیک بود منو به کشتن بدی رو داشت؟

.نه

.هی، ری

ویل؟

مزاحم... چیزی شدیم؟

.ویلیام

اون روز داشتی از خونۀ جدیدش می‌اومدی؟

!اون روزی که تیر خوردم؟

!هی - !چی؟ -

!تو که گفتی تقصیر من نبود

چرا آخه همیشه‌ی خدا باید عین این پسرای پیش‌آهنگ باشی؟

،ویل، اگه چیزی لازم داشتی

.لطفاً هر موقع از روز خواستی بهم زنگ بزن

فکر کنم یه دونه دیگه .از این اشترودل‌ها می‌خوام

.حرف نداره

ببین، عزیزم، واسه همینه که می‌خواستم ...با سایت "ایربی‌ان‌بی" خونه بگیریم

.فکر کن بومیِ همین‌جایی - .اوهوم -

مطمئنی یه گاز دیگه نمی‌خوای؟

.نه مرسی - .باشه -

.از کف خودت می‌ره

.خوشحالم که از اشترودله خوشت اومد - !هوم -

می‌دونی، این یه دستورپخت قدیمی‌‍ه .که از مادربزرگم یاد گرفتم

.بچه که بودم عشقِ شیرینی‌جات بودم

.آها... شیرینی خیلی دوست داشتید

آلمانی بلدید؟

...یه خرده

،پدر بزرگم بهم یاد داد .ولی خیلی دوست دارم آلمانی صحبت کنم

.البته "دبی"... یه کلمه آلمانی هم نمی‌فهمه

امیدوارم تا اینجاست .بتونه ریلکس کنه

.به‌نظر خیلی عصبی میاد

.تازه کجاشُ دیدید

.خدانگهدار - .خدانگهدار -

وای! چه‌قدر نازنینه، مگه نه؟

من عصبی نیستم

هی، اون گفت، من که حرفی نزدم

،ببین، استاوروس الاناست که برسه

و منم نمی‌خوام هدف‌مون از کف‌مون بره

چون جنابعالی مشغول لاس‌زدن .با خانم اشترودل بودی

باشه، اولاً، انقدر قطعات اسلحه .سمت من پرت نکن

.بی‌ادبیه

.ثانیاً، به اون کار می‌گن صحبت مؤدبانه

.کاریه که اگه ربات نباشی انجام می‌دی - .هوم -

و برای مثال آینده برات بگم که اگه کسی هر موقع بهم

...دسر اصل بایرنی تعارف کنه

،اشترودل، اشتروسل، خمیر بادام ،کیک بلک‌فورست

...کیک هویج... اینم بایرنی‌‍ه

...دامفنودل"... بی‌خیال بابا"

.نمی‌تونم دست رد به این دسرها بزنم دیگه

.خیله‌خب، من مستقر شدم

.بیا پرونده رو دوره کنیم

.استاوروس پاپاس

.کله‌گندۀ بانفوذ یونانی .یا لااقل کار روزانه‌ش اینه

،توی اوقات فراغت شغل دومش قاچاق برای

.زبده‌ترین مجرمین جهان‌‍ه

جدیداً یه شایعه‌ای شده که این یه دفترحسابی داره که

که تمام تراکنش‌های غیرقانونی .و نام مشتری‌هاش توش ثبت شده

فهرست اشخاصی از تحت‌تعقیب‌ترین .خلافکارهای دنیاست

با کمکِ اون دفتر می‌تونیم ،شبکه‌های جنایی رو از کار بندازیم

...گروه‌های تروریستی رو نابود کنیم

.و احتمالات دیگه‌ای که بی‌نهایته

مشکل اینجاست که اون دفتره توی گاوصندوقی نگه داشته می‌شه

،که فقط با اسکن شبکیۀ چشم استاوروس باز می‌شه

...که یعنی باید استاوروس رو بگیریم

...زنده‌ها، فرانکی

و وادارش کنیم گاوصندوق رو باز کنه

تا دفتره‌رو برداریم

و کُلی آدم خلافکار رو بندازیم .پشت میله‌های زندان

.بعدش هم می‌ریم یه آب‌جو با اشترودل می‌زنیم

.حواس‌تون باشه. هدف در راهه

.خب. حالا خودروی کنترلی رو می‌فرستیم

!وای، چه نازه

جی داره با ماشین اسباب‌بازی .کوچولوش بازی می‌کنه

این یه خودروی حمله‌ای کوچک .با ساخت سفارشی‌‍ه

ماشین اسباب‌بازی نیست

.باشه بابا، ماشین اسباب‌بازیه

خیله‌خب، بچه‌ها، همین که ،این خودروی جلویی رو از کار بندازم

تیم امنیتی استاوروس دست به کار می‌شه

.حواسم هست

،همین که وارد محدوده بشن

،می‌تونم تراشۀ شناسایی رادیویی‌ش رو هک کنم

.و رسماً خودم کنترل ماشین رو به‌دست بگیرم

،از اونجا هم می‌تونم آینه‌ها رو تنظیم کنم

،پنجره‌ها رو بکشم پایین .موج رادیو رو عوض کنم

.فقط در ماشین رو قفل کن، استاندیش

.آره، باشه

،چهار سال دانشجوی ام‌آی‌تی ،سه سال مأمور امنیت ملی

،بعد الان کارم به جایی رسیده که فقط می‌گن ".در ماشین رو قفل کن، استاندیش"

.در حال انتظار برای آغاز پروتکل قفل‌سازی

،وقت نمایشه، بچه‌ها .گوش به فرمان من

،یا گوش به فرمان ما

.چون دوباره می‌گم... هر دو فرمانده‌ایم

.هدف در تیررسمه

.شرمنده

متأسفانه توی ماشین .ضد گلوله‌تون اسیر شدید

...ولی نیمۀ پر لیوان رو ببینید .سیستم صوتی محشری داره

!برو! دنده‌عقب بگیر! برو

.جی، سوزان... نوبت شماست

.خب

.جعبه‌دنده داغ کرد

!پیاده شید! فوراً از ماشین پیاده شید

.دستا بالا! تو... بیا ببینم

.استاوروس، دستا بالا

.دستات رو نشونم بده

سوزان؟ - .دارمش. دارمش -

.آروم. اون دستات رو ببینم

!برو! سریع، سریع، سریع

.داره فرار می‌کنه

اون دیگه کی بود؟

سؤال منم از تو دقیقاً همین بود

من که تمام قاتلین دنیا رو نمی‌شناسم

.ولی از مدل موش خوشم اومد

.آفرین. عالی روی مسئله‌ی مهم تمرکز می‌کنی

شرط می‌بندم یکی فهمیدش که اسمش توی اون دفتر کل‌‍ه

و این رفیق جدیدمونُ فرستادن .تا دخل استاوروس رو بیاره

.آره، شاید بهتر باشه بدوئیم بریم

.هنوزم اسکن شبکیۀ چشمش رو نگرفتیم

.نه، نه، نه. صحنه‌ی جرم خیلی حساسه

.من فکر بهتری دارم .خب دیگه، زودباشید بریم

.من می‌رونم

:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »

.هوم. بوی خوبی می‌دی

عطر مرکبات؟

.به لیمو

همون شامپو بدنه‌ست .که توی هتل رم بود

.کُلی کش رفتم

می‌شه یه نصیحت مجانی بکنم؟

.نه

.تو زیادی مهربونی

.تیکۀ عجیبی بود

.منظورم نسبت به یه جاسوسه

.زیادی احساساتی هستی

.ببخشید

صدات از پشت این دیوار شکاکی‌ای

.که دور خودت کشیدی نیومد

.دیوار خیلی بزرگیه

،شماها مثلاً باید جنازه باشیدا

پس می‌شه لطفاً ببندید؟

.آره. ببخشید

.شرمنده

.تقصیر توئه

.هی، هی

این چیه؟

.سلام، آقایون

.فقط اومدم این جنازه رو بذارم اینجا

.طرف به‌خاطر طب خونی فوت کرد

.تمام اعضای بدنش آب شدن

...منظورم همه‌چیزه ها

الان دیگه فقط یه بادکنک آبی .پر از مرض و بیماری‌‍ه

جدی‌جدی می‌تونید ساتع‌شدن ویروس .از بدنش رو مثل بخار احساس کنید

.یعنی خیلی داغه

.گرم و داغه. بیاید اینجا

!حسش کنید. بیاید حسش کنید

.نه، مرسی

نه؟ مطمئنی؟

خب پس چی، می‌خواید همین‌جوری اینجا ولش کنم

یا براتون ببرمش داخل؟

استاندیش، می‌دونم که ،عامل مفیدی برای تیمه

ولی شور و شوقی که باهاش می‌تونی دروغ بگی

.تقریباً مثل دیوونه‌هاست

!مرسی

.خیله‌خب، حله دیگه

این چه بوییه؟

.جسد

.و مرکبات

.خیله‌خب. بریم استاوروس رو پیدا کنیم

.پیداش کردم

.مرسی بابت کمکت

منم دارم یه کارایی می‌کنم

.آره باشه

بعید می‌دونم خیلی به ظاهرت اهمیتی بده

.نه، این یه اسکنر شبکیه‌ست که جی درست کرده

.آها

.بفرما

دقیقاً طرز کارش چطوریه؟

شبکیۀ چشم رو اسکن می‌کنه

.وایسا. نگاه

.بچه‌ها، مهمون دارید

همون مو بلونده که استاوروس رو کشت

.با یه تیم سه‌نفره و فوق مسلح

باشه، چه‌قدر تا پایان اسکن مونده؟

.پنج دقیقه

.خیلی زیاده

.بچه‌ها، بهتره که عجله کنید

.تمومش کنید