Garv: Pride and Honour

.آرجون راناوات " يه آدم کشه" ! اون يه قاتله -

.آرجون راناوات " يه آدم کشه" ! اون يه قاتله -

! آرجون رو اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد

.آرجون راناوات " يه آدم کشه" ! اون يه قاتله -

.آرجون راناوات " يه آدم کشه" ! اون يه قاتله -

! آرجون رو اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد

.آرجون راناوات " يه آدم کشه" ! اون يه قاتله -

.آرجون راناوات " يه آدم کشه" ! اون يه قاتله -

.آرجون راناوات " يه آدم کشه" ! اون يه قاتله -

! اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد

! آرجون رو اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد

اين بازرس پليس " آرجون راناوات " ـه

..اون سرزده در شب 1 نوامبر وارد خونه نخست وزير شد

...اون وحشي نماينده نخست وزير رو به قتل رسوند ..

پسر بادرينات تريودي یعنی مونا تريودي

و چاندراکانت پسر مامور پليس يشوانت

بازرس پليس آواستي ، وکيل مدافع کولکارني

...جزء شش حزب سياسي فعلي

..و تعدادي از پليس ها و مامورين دولت

! روي هم رفته هجده نفر بودن

...عالیجناب

، اون محافظ قانون نيست ! بلکه سوء استفاده کننده از قانونه

همگی رو قتل عام کرده اما با خونسردی تمام اینجا ایستاده

اون یک لکه ننگ برای بشریت و قانونه

اينا يه سری از عکس هایی هست که از محل جنایت تهییه شده عالیجناب

عالیجناب من به عنوان وکیل اعلام میکنم که

پليس درخواست داره این مرد به مدت 15 روز تحت بازجویی باشه

آرجون راناوات

در رابطه با اين اتهامات چيزي هست که بخواي بگي؟

! نه

وکيل داري؟ نه -

ميخوايد که دادگاه براتون يه وکيل بگيره ؟

. نه

... دولت شمارو متهم کرده

! که 18 نفر از فقه هاي حقوقي بيگناه رو کشتيد

! بازداشتي 15 روزه براي بررسي مجدد درخواست شده

در طي اين مدت چيزي ميخوايد؟

به چيزي نياز داري؟

.بله ، دارم ! چي؟ - مرگ -

متهم براي 15 روز تحت بازداشت پلیس میمونه

.. گفته شده که اون در سلامت کامل هست

راناوات گفته که اون اين قتل عام رو در سلامت کامل عقلی انجام داده

..وقتي که قاضي ازش پرسيد به چيزي نياز داره يا نه

چيزي رو خواست که قبلا گفته بود " مــــرگ "

یاشوات دش پاندی

اين برگه مشخصات متهمه که آماده کردي؟

اينه؟ فقط يه قاتل؟ ! اون فقط يه قاتل نيست

! اون شيطانه

! اينو بببين ، اينو ببين

.. اون برادر و پسرم و دامادم رو دزديده بود

سندور رو از روي پيشاني دختر وعروسم پاک کرد

حتي پسر تو هم نابود کرد ، نکرد ؟

تو ناراحت نشدي؟

اون حتي نذاشت هيچکس آتش هيزم رو روشن کنه

! اون خطمونو در هم شکست ! خط زندگيمونو

! گوش کن جناب وکيل

.بد ذاتي

فاسدي

.افکار بد

خيانت به کشور

اونو طبق تمام جناياتي که توي .کتاب قانونتون نوشته شده مجازات کنيد

از تموم توانت برای مجازات اون استفاده کن

ببخشید قربان

من راناوات رو از سال ها قبل میشناسم

اون شاید قاتل باشه اما هیچوقت به کشور خیانت نمیکنه

تو چی گفتی؟

وقتی من میگم اون کشور فروش هست پس هست

حرف من قانون و تصمیمم عدالت این کشور رو مشخص میکنه

اگه هر کدوم از شما

به قاتل پسرم کمک یا با اون همکاری و همدردی کنه

من چشم ، گوش و زبان اون رو میبرم و با کشتنش از این دنیا محوش میکنم فهمیدید؟

! بازش کنيد

اين اسناد رو امضا کن

آرجون راناوات

.تو تنها پسرم رو کشتي

.. تا زماني که دادگاه مجازتت نکرده

هر روز توي زندان.. .مرگ رو جلو چشمات ميارم

آقای دش پاندی

! اون اين اسناد رو امضا نکرده

بلکه زندگيشو در دستان مرگ داده بيايد لطفا

پسرم

چراي توي دادگاه امروز سلاحتُ آوردي پايين ؟

چرا به دنيا نميگي که چرا قتل عامشون کردي؟

چرا درخواست مرگ براي خودت ميکني؟

چرا داري اينکارو ميکني؟

! چون آخرين مراسمو انجام دادم

! ميخوام که از اين جسم وزندگي جدا بشم

. مادر

.. از امروز تو و راکي ، هر دو تون

! ديگه نيايد ملاقاتم

چونکه در مذهب هندو .. خواهر و مادر

! مراسم تدفين و قبرستان رو نگاه نميکنند

ديگه ميرم ، مادر

توي اين زندگيمون اين آخرين ملاقاتمون بود برای من گریه نکنید

من بازم بر ميگردم فقط به خدا بگو دوباره من پسر تو باشم

درود آقاي سمر سينگ

اين آخرين درود من به شما و اصول اخلاقيتونه

.. من از این یونیفرم پلیس و اصولتون دور موندم

من آخرين درخواست رو ازتون دارم آقا

که ديگه به هیچکسی نگيد حقيقت پيروز ميشه

... براي اينکه حقيقت اينه ، توی اين جامعه

...دروغ ميگن خلاف میکنن

...و

بي عدالتي هميشه پيروز میشه

.. ميخوام بهتون بگم ، قربان

ما سربازان ، فقط تشکيلات حکومت نيستيم

بيرون اداره ما هم زندگي داريم

که نمیدونیم توی کدوم راه قدم میذاریم و گم میشیم

خب تو هنوز اينجائي به معبد نرفتي

بهت نگفتم ؟ مادر -

برم معبد چيکار کنم ؟

تو خيلي از اين جسمت حفاظت کردي

بيا و خدا رو هم ببين، پسرم

ميخواي برم معبد و دست به دعا شم ؟

آره ، خيلي سپاسگزارت ميشم

منو کجا ميبري؟ . بيا اينجا ، بشين -

زنده باد خداوند جدجامد " " درود بر خداوند دورگا

زنده باد خواند کالي " " درود بر خواند ساراسواتي

ديوونه شدي پسر ؟ چيکار ميکني؟

نميبيني مادر ؟ .دارم دعا ميکنم

... يکي راست ميگفت

براي اينکه خدا نميتونه .تو يه زمان چند جا باشه

! واسه همين ، مادر رو آفريد

. مادر تو معبد و همه کسه مني

ديوونه شدي؟

يه شخص فاني در مقابل خدا هيچي نيست

جدي؟

مادر، شورشه 84 رو يادته ؟

وقتي اون بچه داشت بالا سره جسد پدر مادرش گريه ميکرد؟

، اون لحظه خدا نيومد تو اومدي ، مادر

مادر واقعي من فقط منو . به دنيا آورد

تو بهم زندگي دادي وجود من بخاطر توء

فقط بخاطر تو بوده مادر

من راکي رو بدنيا آوردم ! ولي تو بخشي از قلب مني

وقتي اومدي ديگه چيزي نخواستم

چرا دروغ ميگي مادر؟

تو برای سلامتی برادر از شب تا صبح دعا میکنی

بعد میگی از خدا هيچي نميخواي؟

.راکي ، ساکت شو ، تو حسودي ميکني

.چون مادر بيشتر منو دوست داره

چي؟ من به تو حسادت ميکنم؟

! خدايا

.. رو فرمه که دعوا کنه ها

..نيومدم که باهات دعوا کنم .. اومدم بهت بگم

..که دارم ميرم کالج ... و از جيبت

.هزار روپيه برداشتم

ديدي مادر ؟ ! توي خونه پليس دزدي ميکنند

من دزدي نکردم ! چيزي رو برداشتم که حقم بوده

به هر حال صبحونه تون آماده شده

وقتی نمایش شما مادر و پسر تموم شد ممنون میشم بخورید من دیگه میرم بای

خداحافظ مامان

ديدي مادر؟ . راکي بزرگ شده

.. آره پسرم ، وقتي يه دختر بزرگ ميشه

.مسئوليت مادر بيشتر ميشه

در مورد چي صحبت ميکني ، مادر؟

مگه يه گاو حس ميکنه که شاخ هاش سنگين شدن ؟

تو نگران ازدواجشي ، نه ؟

آره خوب نگران نباش -

.. پسرت ، خواهرشو با شکوه به خونه بخت ميفرسته

...که تمام دنیا متحیر بشه

.. درود برادر

يه قهرمان نميتونه عين "حکيم لوکا " معروف بشه ! بيا-

عجله براي چيه جناب؟ منم آدمم ها

چرا عين حيوون داري منو ميکشي؟

قربان،ميشه يه سيگار بکشم ؟

خفه شو و راه بيا پست فطرت

..بذار قاضي بندازت تو توقيف پليس

،اونوقت بعد زنداني شدنت بهت سيگاراي خوشگل ميدم

که اون با تصميم قاضي قطعي ميشه

عالیجناب

برای بار هفتم هست که پلیس امسال موکل منو دستگیر کرده

تو این پرونده اومده که حکیم لوکا دلال دخترهاست

اون صاحب کلوپ های خیابون گرانت هست

و خودش اونجا رو اداره میکنه تا مشکلی پیش نیاد

عالیجناب

وقتي پليسا تهمت زدن که حکیم لوکا گوش و دماغ یک دختر رو بریده

این بیچاره اصلا توی بمبئی نبوده

این به لاکنو رفته بود

... براي کارهای مهموني

...عالیجناب

!اين اثبات اشتباه پليس هست

اين بليط هواپيما براي لاکنوء

اينم دفتر ثبت کلوپ های لاکنوء

و عالیجناب این مدیر اون کلوپ های لاکنو هست

اين وکيل داره دروغ ميگه حکيم لوکا يه مرد مفسده

این عوضی دختراي بي گناه رو به اجبار به فاحشه تبدیل میکنه

شنيديد ؟ شنيديد چي گفت ؟

اين پليسه محترم بمبئی هست

اين نوعي اهانت به مردميِ که توي ! دادگاه نشستن

بازرس آرجون راناوات

اگه شما در اين دادگاه بد دهني يا .. از کلمات اهانت آميز استفاده کنيد

! معلقتون ميکنم

فکر کردی میتونی قانون رو مسخره کنی؟

چطور بدون مدرک یا شاهد جرات میکنی مردم رو دستگیر کنی؟

اينبار فقط هشدار دادم

... لطفا با آوردن چنين موضوعاتي به دادگاه

.وقت دادگاه رو نگيريد ..

! متهم با احترام آزاد شد ممنون عالیجناب

.. هزار بار بهت گفتم

! تو دادگاه مودب باش