Godha (ഗോദ)

استاديوم چانديگار، پنجاب

بيا، بيا

هي

داري چيکار مي‌کني؟

ولش کن

اون خواهرته

فکر کردي کي هستي؟ گمشو برو

بابا من نمي‌خوام هيچ چيزي بشنوم

وقتي من ميگم نبايد کشتي بگيره، يعني نبايد بگيره همين و بس

به اندازه کافي شنيدم

چه اشکالي داره؟ تو هميشه ازش حمايت مي‌کردي -

اينکارا بسه، الان بايد به حرف من گوش کنيد

بعد از مرگ پدر

حرف اول و آخر اين خونه رو من مي‌زنم

پس ديگه بحث و دعوايي در کار نباشه، فهميدي؟

مي‌شنوي چي دارم ميگم؟

به حرفم گوش ميدي؟

با ديوار حرف نمي‌زنم

دارم با تو حرف مي‌زنم

نمي‌خواي جوابم رو بدي؟

جوابي نداري؟

آقا ولش کنيد، اون خواهرتونه

خواهر؟

اون يه پست فطرته

دختر بي‌حياي از پدر بي‌مصرفم

خيلي دلت مي‌خواد يه لشکر مرد بيان سراغت و ازت لذت ببرن؟

خوب به حرفاي من گوش کن

اگر به حرفم گوش نکني

يه روزي خودم تيکه و پاره‌ت مي‌کنم

تو کاري کردي که آبروي خاندان ما بره بي‌حيا

تو کي هستي؟ چطور اومدي اينجا؟

اينجا چيکار مي‌کني؟ اون خواهر منه -

نمي‌دوني که اينجا اتاق رختکن خانم‌هاست؟

زود باش برو بيرون

عجله کن

زود باش يه چيزي رو يادت بمونه -

فقط دو راه جلوي پات داري

يه راه تو رو به خونه مي‌رسونه

و راه دوم به استاديوم

اگر راه دوم رو انتخاب کني

درهاي خونه ما تا ابد به روي تو بسته مي‌مونن

بيا بريم

هي

دختر عزيز دل من گريه نکن

هر زمان مشکل و سختي جلوي راهت اومد بايد با قدرت به مقابله باهاش بري

برو جلو و باهاش بجنگ

با قدرت بجنگ

برو

ما يه مسابقه هيجان‌انگيز بين

آديتي سينگ از پنجاب و پينتو فرناندز از دهلي داريم

چرا اين حرف رو مي‌زنيد؟

راه نداره من نمي‌تونم قبول کنم

داور

پايان دور اوله

در دور اول نمايش خوبي از کشتي‌گيري ارائه شده

و حالا دور دوم شروع ميشه

آديتي سينگ با سر به پينتي فرناندز ضربه مي‌زنه

فکر مي‌کنم اين حرکت جزو قوانين کشتي‌گيري نباشه

مربي پينتو فرناندز بشدت عصبي بنظر ميرسه

خب ببينيم چطور پيش ميره

هر دو کشتي‌گير خونسردي خود رو از دست ميدن

و هيچکس نمي‌دونه نتيجه اين مسابقه قراره چي باشه

چون هر دو کشتي‌گير محکوم به سوءرفتار حرفه‌اي هستند

خب اجازه بديد ببينيم چه کسي به عنوان برنده اعلام ميشه

و بله اين پينتو فرناندز هست که به عنوان برنده اعلام ميشه

چون آديتي سينگ خودش رو فاقد صلاحيت نشون داد

اون يه کشتي‌گير فوق‌العاده‌ست

ولي بايد توي موقعيت‌هاي حساس خونسردي خودش رو حفظ کنه

تـــشـــک ‌کـــشـــتـــي

2016 ماناياتو وايال، کرالا

"مسابقه يک روزه دوستانه"

بغل کردنش رو تموم کن و بزنش

چرا بايد با اين پاي چلاقت بري اونجا؟

اين آدما عقل تو کله‌شون ندارن

ويجايتان

وقتي ميخوام کار خوب بکنم مانعم نشو

کتک خوردن از کاپيتان يه چيز خوبه؟

عصر قراره بريم يه جلسه کاري

آره، خودمم مي‌خوام برم اونجا

بذار اول اين مشکل محلي رو حل کنم

وقتي اون دو تا مي‌جنگن همه تشويق کنن

هي دست نگه دار

نديدي ويجايتان اينجاست؟

بلند شو

به جاي کريکت بازي کردن داري کشتي مي‌گيري؟

از هم جداشون نکن بذار به يه نتيجه‌اي برسن

مشکل اين شهر همينه توي چشم بهم زدني ميپرين کشتي مي‌گيرين

ويجايتا، من صد بار به اين بالتان گفتم روي توپ تُف نندازه

اونم توپي که شريکي با هم خريديم

خودت چي که توپ رو ميمالي اينجات؟

من فقط وقتي مي‌تونم بچرخونمش که بمالمش اينجا

منم فقط وقتي موفق ميشم که روي توپ تُف کنم

اگر تو ميخواي خوب بچرخونيش، منم ميخوام برنده بشم

چون همه شما پول گذاشتيد تا توپ بخريد

توپ رو هر روز يکي ببره خونه و ازش نگهداري کنه

اگر بخواين اينجوري با هم بجنگين توپ توي کلوپ نگهداري ميشه

نميشه يه توپ ديگه بخرين؟ باباي تو ميخواد پولش رو بده؟ -

ويجايتا، وضعيت به چه صورته؟

به خاطر حضور بي‌امان و خستگي‌ناپذير من

جواهرسازي اسنها قبول کرده اسپانسرمون باشه

عاليه

اما شرطي هست چي؟ -

بايد حداقل توي يه مسابقه برنده بشيم اما اين غيرممکنه -

شما برنده نميشين

توي مسابقه امروز قراره با کي مسابقه بديم؟

يازده گلوله، کايناگاري

بهرحال بايد پول جمع کنيد تا لباس ورزشي بخريم

اينا هنوز جنگ‌شون براي يه توپ 60 روپيه‌اي تموم نشده

اون وقت تو ميخواي لباس ورزشي بخريم؟ پس بايد بدون لباس مخصوص بازي کنيم؟ -

نه

کولا ماچان رو فرستادم بره لباس اجاره‌اي بگيره

پيروزي مهمتر از لباسه

اين اتفاقيه که هيچوقت نميفته

...هي خطر

يازده گلوله کايناگيري برعکس چيزي که ما فکر مي‌کنيم تيم معمولي و ضعيفي نيستن

اونا تيمي هستن که به راحتي تيم پليس کرالا و ممباد ماچو رو شکست دادن

فيروز کاپيتانشونه، ميدوني ديگه؟

اون عاليه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: الهه - ويرايش: سانابينگ

خاک زمينش خيسه بايد يکم ديگه خشک بشه

يه سگ اونجا خرابکاري کرده براي همين خيسه

دختراي تشويق کننده گروه‌تون کجان؟

اون زنا ميخوان تشويق‌تون کنن؟

بيخيالش، کاپيتان کيه؟

برو برو

منم، ويجايان

دنبال کاپيتان اين تيم به دردنخور نيستم

دنبال اون کشتي‌گيرم که هر کي اينجا کريکت بازي مي‌کنه رو بيرون ميندازه

يه کاپيتان کشتي‌گير

اون کيه؟

...خب

پدر اينه

مردم ميگن بابات دردسرسازه، درسته؟

آره، درسته

فيروز نمي‌تونه ريسک کنه

نميخوام کتک بخورم و پوستم کلفت بشه

ازش مي‌ترسم

با اينکه قول دادي که بابات نمياد اما من اينجا نمي‌مونم

پسرا سوار شيد

سوار شيد فيروز نرو -

فيروز عزيزم

نه فيروز شگفت‌انگيز

فيروز شگفت‌انگيز عزيزم

کاپيتان با آخرين شاگردش رفته براي مسابقات کشتي‌گيري

فردا برمي‌گرده

داس، زنگ بزن چاناپان و مطمئن شو امروز عمو برمي‌گرده يا نه

بله بگو پسرم؟

کاپيتان کاپيتانم، چي شده؟ -

راويتا، امروز برمي‌گردي؟

مي‌خواستم بدونم بايد شام آماده کنم يا نه

فردا، وقتي جام رو برنده شديم برمي‌گرديم

پس ميخوايد براي صبحونه کاپا درست کنم؟

آره، همون رو درست کن

ما جام رو ميخوايم و اون داره درباره کاپا حرف ميزنه

هي

...اونا کاپا مي‌خورن ...منظورم اينه که

جام رو برنده ميشن و فردا صبح برمي‌گردن

مي‌توني بري و بازي کني زود باش

وايسا، همينجا وايسا

گمشو برو با اين آت و آشغالات

قرار نيست که فردا بازي کنن بازي الانه

کي؟ ساچين -

کولا ماچان، لباساي ورزشي آوردي؟

مگه کولا ماچان شده قولي بده و بهش عمل نکنه؟

اسم يه تيم ديگه روي لباس نيست ديگه؟

نه بابا، همچين خبري نيست

....رفتم سه چهار تا فروشگاه

نتونستم 11 تا لباس ورزشي يه شکل پيدا کنم

آخرش رفتم فروشگاه مَنمَدَن چتان

ده تا رو با يه رنگ خريدم

فروشنده گفت کسي که وسط بازي مي‌کنه مي‌تونه رنگ متفاوت بپوشه

وسط بازي مي‌کنه؟

آره نشونم بده -

آره رفيق، وسط بازي مي‌کنه بذار بيارمش

اين لباس ورزشيه؟

رفيق خدا رو شکر کن همين رو گير آورديم

قراره بازي رنگارنگي بشه رفيق

"د ي س ک و... ديسکو"

من کاپيتانم

"د ي س ک و... ديسکو"

هي مرينال سن

تيم‌مون رو براي رقص سينمايي ثبت‌نام کردي؟

هفته ديگه‌ست، درسته؟

اونا اصلا بلد نيستن لباساشون رو ست کنن

بياين يکم فيلم ببينيم

يالا آماده بشين

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

کاپيتان

"يه مکان فوق‌العاده به اسم کاناديکال وجود داره"

"اينجا سرزمين مردان جنگجو و رزمنده‌ست"

وقتي براي مبارزه وارد ميدون ميشن" "مي‌توني قدرتشون رو ببيني

"اون کيه، قوي‌ترين انسان نيرومند"

پس من ميرم بيرون بيرون؟ -

شيش نيست؟ اون توي گروه ما نيست

هر زميني که اون پا توش گذاشته" "بهش تعظيم کرده

"حتي گاو نر وحشي در مقابلش رام ميشه"

"با مشخص شدن زمان مسابقه، قهرمان آماده ميشه"

"شاگردا و دستياراش خودشون رو آماده مي‌کنن"

"تا قبل از طلوع خورشيد کشتي‌ تمرين ميکنن"

"کشتي‌ استخوون‌هاش رو مثل سنگ سفت مي‌کنه"