Saltburn

No estaba enamorada de él.

Sé que todos pensaban que lo era.

Pero no lo estaba.

Lo amaba, por supuesto.

Era imposible no amar a Félix.

Y eso era parte del problema. (RISAS)

Todos lo amaban.

Todos querían estar cerca de él.

Lo agotó.

La gente simplemente no lo dejaba en paz.

Especialmente las chicas.

¡Cristo, las chicas!

Era realmente vergonzoso cómo todo el mundo lo adulaba.

Creo, sinceramente, que por eso le agradaba tanto.

Yo lo protegí.

Fui honesto con él.

Lo entendí.

Le amaba.

Le amaba.

Le amaba.

¿Pero estaba "enamorada" de él?

Realmente me estás frustrando mucho.

Es exasperante.

Lo obtuve en India este año.

Oh, tiene la bufanda. -(La niña se ríe)

Oye, chaqueta genial. -(ESTUDIANTES RIS)

Y la corbata.

NIÑO: ¿Ese asiento está ocupado?

Lo siento, (se aclara la garganta) ¿puedo...?

Soy Michael Gavey.

Óliver.

¿Oliver qué? -Oliver Rápido.

Entonces, ¿tú también eres un compañero normando, Oliver Quick?

¿No lo son todos?

Es sólo la primera noche. -Mira a tu alrededor.

Solo somos tú y yo, amigo.

Y la chica que tiene agorafobia,

pero ella está en su habitación. Obviamente.

¿Qué estás leyendo? -Eh...

Estoy leyendo Matemáticas.

Soy un genio.

La verdad es que ni siquiera me gustan las matemáticas.

Puedo hacerlo. En mi cabeza.

Cualquier cosa. Pídeme una suma.

No, estás bien. -Oh vamos.

Es... No es que no te crea.

Por favor. Vamos. -No, creo...

¡Pídeme una suma entonces!

Es...

423 por 78.

32.994.

Entonces, ¿qué te parece Oxford?

Bien.

Si bien.

Mmm. -Gracias.

¿Viniste desde lejos de casa?

Prescot.

Sí, ¿dónde? -Eh, Prescot.

Merseyside. -Ah.

Nunca ha sido.

Nunca lo he sido.

Prescot.

Entonces, ¿cómo te fue con la lista de lecturas de verano?

Eh, sí. Está bien, creo.

Lo leí todo.

¿Qué, todo eso? -Mmm-hmm.

Hay cincuenta libros ahí. ¿Estás loco?

Pensé que se suponía que debíamos hacerlo. -La Biblia King James está ahí.

Diciéndome que pasaste todo el verano

leyendo la Biblia?

La lista de lectura es opcional.

No he leído la mitad de los libros que hay allí.

Lo siento. -(SE ACLARA LA GARGANTA)

¿Alguna idea de adónde se ha metido? Ahora lleva 20 minutos de retraso.

Bien, entonces supongo que será mejor que empecemos.

(PASOS ACERCÁNDOSE) -(LA PUERTA SE ABRE)

Lo siento mucho. Lo siento, llego tarde. Lo siento, llego tarde.

Lo siento mucho. (RISAS)

Me perdí por completo.

Hola. Encantado de conocerlo. Lo lamento.

Eres Farleigh Start, ¿supongo?

Qué amable de tu parte unirte a nosotros, finalmente.

No eres una relación (SE ACLARA LA GARGANTA) de, eh,

Frederica Start, ¿por casualidad?

Er, ella es mi madre.

¡No!

La conocí cuando tenía tu edad.

Cuando ambos estábamos aquí.

Cuando ella era Frederica Catton. Antes de que ella se fuera a Estados Unidos.

¡De ninguna manera!

Ay dios mío. Se lo diré a ella.

Ella estará encantada de que esté siendo

tutorizada por una de sus amigas. (RISAS)

Oh, no, no, eh, amigo.

Más, es... admirar.

Sí, desde lejos.

No estoy seguro de que alguna vez hayamos hablado.

No, ni siquiera me menciones.

¿Empezamos?

"El GK Chesterton lo tendría.

"Este escandaloso galope de líneas.

"Y por lo tanto,

"la forma del verso... -(SUSPIRA)

"...se puede decir como La última duquesa de Browning

"para que parezca que 'estaba vivo'".

(SE ACLARA LA GARGANTA) -Está bien. Sí.

Muy bien. Emm...

Sí, hay mucho que pensar allí. Intrigante.

Y por lo tanto...

¿Mmm?

Lo siento. Er, simplemente "así".

Es sólo una palabra divertida.

¿Por qué? -FARLEIGH: No lo sé.

No creo que realmente lo usemos en la vida real, ¿verdad?

Es un poco detallado, ¿no crees?

No. No precisamente. -No.

No, no lo haces. Lo usaste siete veces.

No, no lo hice. -(RISAS) Sí, lo hiciste.

Yo conte.

Me temo que te tiene ahí, Oliver.

Entonces, estás separando el estilo de mi ensayo.

en lugar de la sustancia?

Eso es algo así...

¿Qué tipo de qué? -¿Perezoso?

Es completamente válido debatir

La retórica de un argumento.

No es lo que discutes sino cómo.

Gran punto. OLIVER: Sí.

Especialmente si en realidad no has leído los poemas.

Esperamos escuchar su ensayo.

(SUAVEMENTE) Oliver.

¿Oliver?

Te compré un crujiente.

Oh gracias.

Sabías

¿Había una fiesta universitaria de Navidad esta noche?

NFI, tú y yo.

No jodidamente invitado.

Estoy seguro de que cualquiera puede ir. -Oh, no.

Al parecer, es sólo por invitación.

¿Recibiste una invitación en tu casillero?

No lo he comprobado. -Tengo. No lo hiciste.

Malditos perdedores.

Como si quisiéramos ir, de todos modos. -Sí.

Como si realmente quisiéramos hablar con esos cabrones insípidos.

(RÍE SUAVEMENTE) -No, podemos divertirnos nosotros mismos,

¿No podemos? -Sí.

¿Vas a comer eso? -No, puedes quedártelo.

¿Estás bien?

Erm, sí, tengo una rueda pinchada.

Oh. Eso es mala suerte. -Sí.

Sólo he estado intentando arreglarlo.

Sí, claro, es cuando ya estoy

Diez minutos tarde a mi tutorial.

¡Mierda!

¿Dónde está?

Er, es Iffley Road.

Mierda. -Sí.

Ya me metí en esto de esquivar la semana pasada, así que...

Mira, realmente no voy a ir a ninguna parte.

Simplemente llevándolos a la biblioteca.

Toma mi bicicleta.

No, no, no, no podría. Quiero decir, parece lluvia.