Rick and Morty

هيه,ريك انا بحاجة الى عمل مشروع لاجل معرض العلوم في نهاية الاسبوع

- ؟هل تعتقد أن بأمكانك مساعدتي -مهما يكن.

حسنا,في العادة مشروع معرض العلوم هو امر بين الاب والابن

حسنا,علميا التقاليد هي لشيء تافه

مورتي, انا اعتقد ان سيكون من الممتع ان تعمل على

مشروع علمي مع والدك

والدك,غير واثق من ذكائه

حسنا,أبي لماذا لانقوم بالمشروع معا؟

!أجل

لقد قمت بلاختيار الصح ياولد

فلنجلب بعض الطباشير, ,ونحضر بعض القهوة

وننتهي من الامر خلال يومين او ثلاثة

ماهو هدفي ؟ مرر الزبدة

شكرا لك

أبي, انا بحاجة الى ان تقلني الى العمل

ربما, بامكان ريك ان يوصلك

انا أساعد موتي مع العلوم

انا مشغول

مشغول بماذا؟

امم,أي شيء آخر

ماهو هدفي ؟ - تمرير الزبدة

يا الهي

نعم,اهلا بك الى النادي ياصاحبي

الموسم الأول - الحلقة التاسعة

:ترجمة

|| صالح الأسدي - ابوالحسن علي ||

- منذ متى انتٍ لديكٍ عمل -منذ اسبوع

انه عمل بدوم جزئي في متجر التحف العتيقة

رئيسي هو رجل ذكي فعلا,

رجل عجوز غريب الاطوار يعاملني بلطف ويقدرني

ميااو.

لا استطيع الانتظار للقاء هذه الشخصية الرائعة

ارجوك لا تفعل

اوه

حسنا,منذ متى توقف هذا المكان عن كونه عصير جامبا؟

لقد افتتحت حديثا, ياسيد مم كولدنفولد

أنت تعرف اسمي ؟ هذا مثير للشبهة

و كذلك اعرف انك تفتقر لمرافقة الاناث منذ فترة

أنت تعلم , لقد مضى وقت طويل منذ الطلاق

بعض الفراغات لايمكن ملئها بعصير الجامبا

هذا العطر يجعل من الرجل لايمكن مقاومته من الاناث

مجانا

لا أحد يدفع هنا-- ليس بأموالهم

أذا لاداعي للتردد

!شكرا

أسفة,على تأخري ياسيد نيدفل

هذا جدي ريك هو على وشك المغادرة

هاا

أخبرني يا ريك ماذا الذي ترغب به?

ايه,انا اقوم بصناعة أشيائي

أذا , من انت ؟ الشيطان ؟

-ماذا؟ اسف؟ - أنا لا اعلم

متجر ياتي من لامكان وكل محتوياته قديمة و مخيفة

هل انت بليس ؟ شيطان؟

-متشيطن؟ -جد ريك !

هيه.أنا لست احكم عليه

فقط اقول رايي بصراحة أنا رجل علم

هاا, ربما بامكانك الاستفادة من هذا

هذا المجهر يضهر اشياء فوق التصور

جدي, اذهب للمنزل واشرب هناك

لماذا لا نصنع نموذج للنظام الشمسي ؟

هذا ما فعله والدي معي عندما كنت في سنك

اوه,حسنا

انت تعلم , ريك في مختبره يصنع رجال الالين

ثقوب دودية وكل هذا الاشياء الغريبة,ولكن مانقوم به هنا هو علم حقيقي

أب مع ابنه , يصنعون كواكب

هيه,ماذا لو نستخدمة كرة الطاولة ككوكب بلوتو

و ثم كوكب المشتري

امم, أنا لاأعتقد ان بلوتو كوكب

بالطبع بلوتو كوكب يابني

لقد تعلمت هذا في الصف الثالث

حسنا,لقد قاموا بتغيره

موتي, لا أحد يغير الكواكب

لقد بحث في غوغل عنه

بلوتو ليس بكوكب

لقد غيروه في سنة 2006

نعم,لقد سمعت عن هذا مورتي

- وأنا لا اتفق - لا تتفق ؟

هذا صحيح

من الممكن ان تختلف في العلم مورتي

بلوتو كان كوكب

لجنة من المتسكعين تعارض

أنا ايضا أعارض

أعطني كرة الطاولة

أمم,حسنا

انا...انا فقط بحاجة الى

لتذهب تجد ريك ثم تحاولان اقناعي بأمر بلوتو؟

كلا

يالهي,انا فقط بحاجة الى الذهاب الى الحمام

اللعنة

اوه

حسنا اذا

سيكون الامر ممتعا

هيه,مورتي دعني أسئلك سؤال بسرعة

هل الشر موجود؟ واذا الامر كذلك هل سيكون بأمكان أحدهم كشفه وقياسه ؟

امممم...

سؤال بلاغي,مورتي

الاجابة-نعم-انت فقط بحاجة الى ان تكون عبقري

جميل

رئيس اختك أعطاني مجهر

كان سيجعل مني معاقاً

اوه,ريك

لاأعتقد انه من الائق ان تستعمل تلك الكلمة, ؟ كما تعلم

مورتي ,انا لست اسخر من الناس اصحاب الاعاقات

انا فقط اشرح ماذا كان سيحصل لو أستخدمت هذا المجهر

كان ليجعلني متخلف عقليا

حسنا, انا لاأعتقد الامر عن المنطق ريك

انا اعتقد الكلمة اصبحت كرمز لمشاكل

لمجموعات قوية يعتقدون أنهم يقومون بالعمل الصائب

حسنا, هذا متخلف

عما تتحدثون يارفاق ؟

كما يبدوا, لاشيء

لقد سئلته هل بلوتو كوكب؟ اليس كذلك ؟

- كلا! - هو لم يفعل

أصمت,ريك - قف -

لايهمني مايقوله الاخرون

اذا بلوتو كان كوكب,من الممكن ان يكون كوكب مرة أخرى

كوكب

كوكب,كوكب,كوكب

أبقى علميا,جيري

هذا العطر جعلني مرغوب من النساء ولكنه ايضا جعلني عاجز جنسيا

هناك سعر لكل شيء سيد كولدنفولد

سعر لكل شيء

اوه,يالهي

كيف يمكن أن لا نرى هذا آت؟!

رغبتي

جشعي

أنا استحق هذا !

!انا استحق هذا

هذا المصل سيوقف الاعراض الجانبية

اللعنة

ياسيدات,دعونا نغادر

لم أتعلم شيء

هنا

يمكنك أسترجاع هذا

لم تستخدمه؟

بالتأكيد قمت لتطوير هذا

انه يكشف ويحسب العنات في هذه الاشياء

وحماقة السحر

أعتقدت انك بحاجة له حتى

لا تقوم بالخطأ ببيع احدهم.....

آلة كتابة تكتب قصص جرائم القتل الغامضة الاكثر مبيعا

ثم تجعل من الجرائهم تحدث في الحياة الواقعية ؟

-اووه - كن هادئاً.

الاتريد ان يعلم الناس مالذي يحصلون عليه ؟

انت لا تقوم عمدا ببيع.....

كريم جمال سيجعل من السيدات القبيحات جميلات ولكنه ايضا سيصيبهن بالعمى

أنا اجد كل هذا مناف للعقل تماما

اوه,انا اتفق يا سيدي

اووه,هرامب

اوه,اوه

اوه,هذا جميل

ولكن هل تعلمين انه هو من سيرتيدكِ؟ بعد 3 ساعات

هل انا بحاجة الى الاتصال بالشرطة ؟

تفضل,بامكانك أستعمال هاتفي

لاتقلق لن يجعل منك أصم, لانني ليست بمخادع

هل تعتقد أنك ذكي أيها الاحمق القذر

توقفوا !

تبا لك ,يارجل

توقفوا الان!

جد ريك , انا احب العمل هنا

أنت,تعملين لدى الشيطان

وماذا في ذلك؟

وماذا في ذلك؟

نعم ريك, ماذا لو انه بليس

على الاقل لدى الشيطان عمل

على الاقل هو فعال في المجتمع

ماذا تفعل انت ؟

تأكل من طعامنا وتصنع قمامة ؟

الى القاء

اووبس

انا اسفة سيد نيدفل

سانظف الفوضى حالا

لا اعلم ماالذي يجب ان افعله تجاه

شبح السيدة الذي خرج , لكن....

لا باس

سمر,انتِ تعلمين ان جدك محق

هذا المتجر يصيب الناس بالعنات

هذا عملي

حسنا,نعم

الوجبات السريعة تصيب الناس بالسكري

ومحلات الملابس تمتلك مصانع تستغل العمال

هل هناك شركة تشغل المراهقين ليست بشريرة ؟

هذا هو عملي الاول

ولقد عاملتي بالطف سيد نيدفل

احترمتني

رجاء, ناديني بابيلس

في الواقع افضل ان لا افعل

نعم ربما ليس ضمن ساعات العمل

قلت لك انا اريد ان اقدم اعلان ان بلوتو كوكب

حسنا,اذا أبني سيرسب في درس العلوم

وعندما يحدث هذا سأقاضيك اولا

انا اعتقد اني اعرف ماالذي يعنيه حرف الالف في ناسا

ياابي متى سينتهي هذا ؟

لا توجد نهاية

لماذا لانصنع النظام الشمسي ب8 كواكب

انه حتى اسهل

أكيد أكيد ولماذا لانحرق غاليلو

على عصى خشبية لقوله ان الشمس مدورة

العالم ليس دائما سهل يامورتي