Jeg er din (I Am Yours) (Jeg er din)

--- English Subs by --- kinosei

I AM YOURS

Namaku Mina. Aku berusia 27 tahun.

Aku adalah seorang aktris. Anakku bernama Felix.

Hey! Hati-hati.

Lihat ini.

Kau butuh asupan susu untuk membuatnya lebih berisi.

Aku suka dance. Dan...

...bermain gitar.

Dan membaca.

Apa kau yakin...?

Tentu. Tak perlu khawatir.

Aku akan menghubungimu jika kau berhasil mendapat bagianmu.

Okay.

Baik. Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Hello, Sayang, ini Ibu.

Aku sangat rindu padamu.

Hello, kau mendengarku?

Bisakah kau berkunjung besok?

Felix dan Aku akan pergi berenang.

Di kolam? Klorin hanya akan membuat kulit semakin kering.

Jangan konyol. Datanglah besok.

Felix harus tahu kalau neneknya mencintai dia.

Hello? Kau mendengarku?

Oh dan bawa beberapa manisan.

Golab Jamun dan Barfi.

Sampai jumpa besok.

Mengapa Ibu tak mau berkunjung ke rumah nenek?

Berhenti merengek!

Aku sangat lelah dengan pengobatan ini. Aku jadi tidak bisa beristirahat.

Punggungnya sangat menyakitkan.

Hanya punggung?

Bantu Nenek.

Biarkan aku...

Tidak perlu.

Andai saja seseorang mau merawatku.

Tidak tidak.

Sangat menyenangkan ketika kau memijatku, Sayang.

Kau tahu anak muda jaman sekarang...

Ketika dewasa...

Mereka tidak merawat orang tua mereka lagi.

Aku akan pergi ke kamar dan melihat Nenek.

Jangan bangunkan dia!

Kau hanya akan membuatnya kesal.

Dia tidak menggubrisku.

Katakan padaku, apa kabarmu?

Baik. Dan kau?

Kau tampak sedang tidak sehat.

Punggungku ini sangat menyiksaku.

Sayang, jangan pergi dulu!

Kurasa Naprapathy mau membantu.

Lupakan saja. Rasa sakit ini akan menggangguku sepanjang umurku.

Beritahu aku. Rumah yang kau desain...

Berapa yang kau hasilkan dari pekerjaanmu?

Well... Aku melakukannya cukup baik.

Arsitek sangat sibuk ya belakangan ini?

Ya.

Kita akan pulang. Benar, Felix?

Ya.

Ini menyenangkan Tapi kita harus pergi. Sampai jumpa Ibu.

Kau akan menelpon? Akan kuberikan nomornya.

Sampai jumpa minggu depan. Dah, sayang.

Sering-seringlah berkunjung. Membuatku bahagia.

Tentu saja.

Aku akan menelponmu besok.

Okay?

Baik.

Felix!

Dah.

Dah Felix.

Aku mencintaimu, Sayang.

Jangan lupa berkunjung dan menemuiku.

Tentu.

Pria yang sangat baik.

Bayangkan jika ia masih seorang anggota keluarga.

Akan sangat luar biasa.

Dia tidak akan meninggalkanmu, Mina, andai kau tidak mendekati lelaki lain.

Bukankah begitu?

Kau merindukanku?

Ya, tentu saja.

Sungguh?

Kau merindukanku?

Sekecil itu?

Sebesar ini!

Tak apa hanya ... Casting yang aku ceritakan padamu.

Berjalan dengan buruk.

Ada apa?

Mereka menanyakan pertanyaan bodoh.

Mereka berbeda.

Kau tahu itu kan.

Persetan dengan mereka.

Ya.

Ada apa?

Sial...

Sial, ini pacarku.

Ia menelponku berulang kali.

Kita seharusnya melakukan pertemuan melalui Skype.

Ada konferensi pers besok. Dia harus bersiap diri untuk itu.

Aku lupa akan tentang itu.

Aku harus pergi.

Sekarang? Kau baru saja sampai!

Ini harus dilakukan sekarang.

Kalian akan melakukan Skype sekarang?

Maaf.

Okay.

Ini... Tapi aku harus pergi...

Aku harus buru-buru... Antrian nya akan menggila jika tidak.

Pergi saja jika ini penting.

Aku sungguh minta maaf.

Kau mau wine itu?

Ya.

Ingin mencari sesuatu?

Ya, kacamata.

Ini bagus. Kau harus mencobanya.

Lihat itu! Itu sangat bagus.

Aku tidak akan menjual sesuatu padamu

atau menjadikanmu istri kedua.

Kau tinggal di Oslo?

Tidak. Aku sedang di sini bersama filmku.

Baru tayang kemarin di Festival.

Apa berjalan baik?

Sangat baik. Tidak. Aku tidak tahu.

Kau seorang sutradara?

Ya. Dan juga penulis naskah.

Aku menganggap penulis naskah merupakan pekerjaan tersulit di sebuah film.

Aku seorang aktris.

Aku tahu.

Kau sudah tahu?

Kesan pertamaku:

"Dia adalah seorang aktris!" Sungguh.

Sedang proses pembuatan film...?

Semacam itu.

Sekarang sedang melakukan pembuatan film pendek.

Mengenai apa?

Seseorang yang berubah menjadi anjing.

Seseorang yang berubah menjadi anjing?

Itu luar biasa.

Kau berperan sebagai anjing?

Tidak!

Kau memerankannya.

Aku tahu ini terdengar sedikit aneh tetapi...

Aku harus menontonnya.

Ya mungkin.

Kau sudah menonton film Pinchcliffe Grand Prix?

Tentu. Film klasik.

Aku menontonnya hari ini di Cinematheque.

Aku suka pesannya. Sangat menarik.

Gore-Slimey bekerja pada Reodor di masa lalu.

Dan dia mencuri Supergizmometer. Lalu...

Semua berubah dan dia menjadi juara dunia.

Maukah kau pergi meminum kopi bersamaku?

Kau tinggal di dekat sini?

Permen karet?

Ya boleh.

Terima kasih.

Sama-sama.

Bagaimana dengan secangkir kopi?

Atau segelas Wine? Teh? Pizza?

Aku tidak memakan pizza dengan orang asing.

Orang asing? Aku?

Kita sudah saling mengenal sepanjang 300 meter.

Kau benar.

Jadi bagaimana dengan secangkir kopi? Atau pizza?

Mungkin setelah 500 meter?

Ibuku masih kesal mereka menghabiskan banyak uang...

... membawaku ke Pakistan ketika aku berumur 14 tahun.

Tetapi ayahku menjadi kesal karena ia harus melewatkan kegiatannya pada minggu itu.

Karena ia harus mengantarku pada waktu itu.

Begitulah pemikiran mereka.

Sungguh?

Ya tapi... Itu dulu sekali.

Apa yang terjadi?

Ayahku pulang ke rumah.

Aku tinggal bersama kerabat yang belum pernah aku temui sebelumnya.

Ayahmu pulang ke rumah lagi?

Ya.

Tapi semua berjalan baik.

Mempelajari bahasanya.

Budaya. Berbaur dengan baik seperti bunglon.

Sungguh?

Ya. Tapi itu dulu sekali.

Bagamaimana kau bisa kembali ke sini lagi?

Aku mulai bosan, jadi...

Aku bercumbu dengan sepupuku.

Aku tidak biasanya mencium sepupuku sendiri tapi...

Kau bercumbu dengan sepupumu?

Ya. Sebuah taboo.

Dan... Kami ketahuan.

Lalu... Oh Tuhan! Aku benar-benar menceritakanmu ini.

Aku dipaksa pulang kembali ke Norwegia oleh ayahku.

Sekarang kau melihatku seolah aku gila dan aku seharusnya diam.

Apa aku menakutimu sekarang?

Tidak, tidak sama sekali.

Kau belum menikah?

Tidak.

Tidak lagi.

Tapi kau pernah?

Ya.

Okay tapi kau tidak memliki enam anak di suatu tempat, kan?