Flowers for My Life (꽃 찾으러 왔단다)

ترجمة سندس

~*زهور لحياتي*~

.لقد اتخذتُ قراري بالفعل

.لا تحاولي الضغط عليّ بعد الآن

.هناك خطب في قلبي

...قلبي

...إن تصرفتُ بطريقة مزعجة للغاية

.قد تكرهني، لذا سأدعك تذهب

،إن بدأت بكراهيتي

.أعتقد أن هذا سيزعجني كثيراً

ماذا تفعلين هنا؟

ألم تقولي أن ديباك سيعود إلى منزله؟

إلى متى ستكذبين على والديكِ؟

.إلى أن يعود ديباك

.ذلك الرجل لن يعود

.اخرج

.أريد البقاء وحدي

بدلاً من البقاء هنا هكذا، لماذا لا تخرجين معي لتنشق بعض الهواء النقي؟

.قلت أنني أريد البقاء وحدي

.لنذهب للخارج

قلت بأنني لا أريد، ما مشكلتك؟

.إن بقيتِ هنا هكذا، سيكتشف والديكِ ذلك قريباً

!لقد أفلتت

.هانا

إلى متى ستبقين شاردة الذهن؟

...جئتُ معك إلى موقع الصيد

.لأنك قلت أنه يمكنني الجلوس بهدوء

.لكنني أشعر بالملل الآن

.لا أعلم إن كنتُ هنا مع سمكة شبوط أو شخص

.هذا صحيح

.أنا لستُ في وضع يسمح لي بالاختيار

.عن إذنك

.كنتُ أتساءل إن كان بإمكاني العمل هنا

هل لديك أي خبرة؟

.لهذا أريد اكتساب بعض الخبرة من العمل هنا

.بشدة

.ليس بوسع أي شخص تحمل هذا النوع من العمل

.اذهب للبحث في مكان آخر

.سيدي، أنا حاجة لهذا العمل حقاً

.اسمح لي بالعمل هنا رجاءً

.سأبذل قصارى جهدي

.هذا صحيح

.أنا رجل

.يمكنني فعل هذا

.أنت

كيف تمكنتِ من إخراجي من وسط اانيران

.إنها قوة الحب

،بالنسبة لشخص لم يقم بمثل هذا العمل في حياته

.لقد أرهقت نفسك اليوم

لن تكون وحيداً أبداً

.عند وفاتك، أو حتى بعد وفاتك

!ماذا تفعلين؟

.جسدك ليس ملكك وحدك الآن

.لو أنني صرخت فحسب وخرجتُ من الغرفة لما حدث شيء

.كان قضاء الليلة في غرفتك خياري تماماً

لقد أخفتني! هل تأذيت؟

.حتى أصابع قدمي تلاحقك

هل تشعرين بالتحسن الآن؟

هل أنتِ قلقة عليّ الآن؟

.أنا بخير

.بخير

.ما زلتِ تبدين حزينة رغم ذلك

.نعم

.الحقيقة، هي أنني لستُ بخير على الإطلاق

.أنا منزعجة للغاية

.أعلم

أنتِ أيضاً تمرين بوقت عصيب، أليس كذلك؟

ما هذا؟

هل هو تخاطر؟

لماذا تتبعنا؟

.أنا أنزه تشول تشول

.لا تتبعنا

!تشول تشول

!أفعلُ هذا نيابة عن ران

!أنتما، هناك

ماذا تفعلان هناك؟

.تلك الفتاتان سريعتان للغاية في الجري

ماذا تفعلان؟

!تشول تشول

!تشول تشول

!تشول تشول

.تشول تشول، حان وقت الطعام

هل أخذه يون تاك للخارج مرة أخرى؟

...ذلك الأحمق دائماً

!دع الكلب يتناول طعامه على الأقل قبل أن تُخرجه

.ذلك الأحمق

هل عاد تشول تشول؟

ألم تكن أنتَ الذي أخذت تشول تشول للخارج؟

أنت... ماذا فعلت بـ تشول تشول؟

.لقد اختفى

.لقد ربطته في عمود للحظات

ماذا؟

.أيها الأحمق

.تشول تشول

.تشول تشول

.تشول تشول

.تشول تشول

.تشول تشول

.تشول تشول

.تشول تشول

.تشول تشول

ألم تعثرا على الكلب؟

.ربما حدث شيء بالفعل

.هذا الكلب يخرج عادة ويعود عندما يجوع

!هراء

.سيعود الكلب قريباً، لذا لا تقلق بهذا الشأن كثيراً

ألا يجب أن نتصل بمأوى الحيوانات أو شيء كهذا؟

.لقد ذهبت إلى هناك بالفعل

.عدت بعد إخبارهم بالاتصال بنا إن عثروا على الكلب

ما الذي تنوي فعله بهذا؟

.هذا الكلب لديه حاسة شم جيدة تجاه النقانق

.لذا سأذهب للتجول في الحي مجدداً مع هذه النقائق

!أنت ابقَ هنا فحسب لحماية المنزل

.بيل جو أكثر من يحب تشول تشول

.إنه قلق للغاية فحسب

.هذا تشول تشول

.لا شك أن العائلة قلقة للغاية بالفعل الآن

.أتساءل ماذا إذا كان هذا الكلب قد تعرض لحادث

.سأتحقق إن أُبلغ عن شيء اليوم

.نعم. افعل رجاءً

.هناك

.كُل

.تحتاج للأكل لاستعادة قوتك والبحث عن تشول تشول مرة أخرى

.كلا، شكراً

.ليس كما لو أن تشول تشول سيعود إن تضورتَ جوعاً

...أخذت الكلب للخارج دون سبب

.ليس كما لو أن الأمر سيتغير

.كُل أولاً

.كُل وبعد ذلك يمكننا البحث عن الكلب مرة أخرى

!أيها الوغد عديم المشاعر

!هل أنتَ قادر على الأكل الآن؟

،لا نعرف حتى ما إذا كان تشول تشول حياً أم ميتاً

.وأنت لا تفكر إلا بالأكل

!أيها الوغد عديم الرحمة

سيدي، ما خطبك؟

.لم يكن يون تاك يريد تناول الطعام، أنا التي ألححتُ عليه

.كان يجب أن أطرد هذا الوغد من هنا بطريقة أو بأخرى

.اعتقدتُ أنه نذير شؤم منذ البداية

...أنت

!إن حدث شيء لـ تشول تشول ستموت على يديّ

!ستعاني كما عانى تشول تشول

ما مدى أهمية هذا الكلب لك لتتصرف هكذا؟

ماذا قلت؟

هل انفطر قلبك حقاً بسبب فقد كلب واحد؟

هل أنت قلق حقاً من حدوث شيء ما؟

شخص لطيف وحنون مثلك، لماذا يتصرف هكذا مع الناس؟

...إيذاء الناس

لماذا تتصرف وكأن طرد الآخرين أمر عادي؟

سأعاني بقدر تشول تشول؟

.حسناً. افعل ما تريد

!وأنا سأفعل الأمر نفسه تماماً معك

!يون تاك

!وغد مجنون

.يتوجب عليه الركوع على ركبتيه والتوسل لمسامحته

!كيف يجرؤ على مجادلتي

ما الأمر؟

هناك قصة تتعلق بعلاقتك مع بيل جو لا أعرف عنها، أليس كذلك؟

ما الأمر؟

!يون تاك

!هوسانغ

.يون هوسانغ

!هوسانغ

!هوسانغ

.هو سانغ، افتح الباب

!هوسانغ

لماذا نهضت؟

.إنه ليس بالأمر الخطير

.جسدي يتألم فحسب بسبب الإرهاق الجسدي المفاجئ

هل أنت قلق من أنه قد يكون هناك خطب بجسمك؟

.لقد أدخلتك باسم كانغ جاي

.لم يُبلغ عن وفاته بعد

.تشا كانغ جاي

.اتبعني رجاءً

.اذهب بسرعة

...بعد أن استعرت اسمه

.سيتفهم

ماذا أفعل؟

.أنا بحاجة للعودة إلى المنزل والاستعداد للعمل

.أنا بخير، لذا اسرعي واذهبي للمنزل

هل أتصل بـ هانا من أجلك؟

.كلا

.إن انزعجت، سيتعبني هذا أكثر

.بما أنه فات الأوان، اتصل بها غداً

.سأكتشف الأمور بنفسي، لذا أسرعي بالمغادرة

.إن حدث شيء ما، اتصل بي على الفور

.حسناً. قودي بأمان

.إن مرضت، اتصل بي على الفور

إن مرضت يجب أن تتصل بي أولاً، حسناً؟

هل أتيت إلى هنا لمناقشة ترتيبات جنازة؟

.جئتُ إلى هنا لمقابلة تشوي بيل جو

مقابلتي؟

ماذا تريد مني؟

هل يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ للحديث؟

من هذا الشخص؟

.إنها المرة الأولى التي أراه فيها

.قال أنه والد يون تاك

هل هذا صحيح؟

.يون تاك يشبه والده. لا عجب أنه وسيم للغاية

.توقفي عن هذا الحديث الفارغ وغادري

صحيح، ألم يعد تشول تشول بعد؟