Autumn Girl (Bo we mnie jest seks)

NETFLIX APRESENTA

A VIDA NA RIBALTA! KALINA JĘDRUSIK REVELA SEGREDOS

OS EVENTOS RETRATADOS NESTE FILME NÃO ACONTECERAM NECESSARIAMENTE

Uma mulher dos anos 60 deve estar na moda, mas ser modesta.

Deve ser espetacular, mas modesta.

Ter estilo, mas ser modesta e dedicada ao lar.

Gabardina.

Moiré.

Poliéster.

Tafetá.

E damasco.

- Não pises as fendas. - Cuidado!

Dá-me as chaves.

Merda, onde é que as pus?

Vá lá, dá-mas.

Merda! Ajoelha-te.

- Tens uma lanterna? - Surpreendentemente, não.

Tenho um isqueiro.

Dá-me luz.

Espera.

Foda-se, Staś, pegas-me fogo ao cabelo!

Cuidado…

Merda. Não estão aqui. Perdi-as outra vez.

Magda!

Claro! É a menina Jędrusik. Porque faz tanto barulho?

Perdi as chaves, Sra. Klimczakowa.

Porque grita? Vai acordar toda a gente.

Porque me chateia? Não pode ser simpática?

Está bêbeda e ajoelhada no passeio.

Quem faz isso? Devia ter vergonha!

Porquê eu? O meu marido não devia ter vergonha? Porque só grita comigo?

- Porque é uma desbocada sabichona. - Eu? É a pessoa mais má do prédio!

Não vou tolerar isso!

Qual é a piada? Porque não disseste nada?

Não me meto em discussões com regateiras.

Chamo a milícia, se não se acalmarem!

- Estão a ouvir? - Não.

- Está tão bêbeda que nem ouve? - Talvez!

Exato! Grande estrela de televisão, mas tão maluca.

Porque ficas calado? Pareces uma estátua.

- Porque não disseste nada? - Magda!

Magda!

O que foi? Outra vez as chaves?

- Sim. - Outra vez.

Posso ir lá a casa?

São três da manhã.

Aqui está o nosso anjo.

- Sempre às ordens. Krzyş, vai dormir. - Posso ir amanhã?

Claro.

Froggy, voltámos!

Depressa.

Vou já.

Sim, por favor.

- E a senhora? - Eu quero…

Kalina, como te manténs tão magra?

Diz-me, antes que eu enlouqueça. Mal como e engordo na mesma.

Não sou magra. Apenas tenho a cintura fina.

- Tenho de fazer dieta porque o Janusz… - Não faço dieta.

- Tenho medo. - Do quê?

De ter mamas flácidas em vez de um rabo mais pequeno.

- Vais comer isso? - Podes comer.

Vamos?

Espera.

- Ouve. - Tão bonito.

Pensei pintar o cabelo de loiro.

Tu? Loira?

Sempre gozaste com as loiras falsas.

Agora já não.

Nesse caso, usa água oxigenada.

É o melhor. Dá cabo do cabelo, mas aclara bem.

- O que fez o Janusz desta vez? - O Janusz?

Não me tomes por parva.

E este?

Atuar de gabardina? Pareço-te reformada?

É poliéster.

Por amor de Deus, não há escolha.

Não sejas tão exigente ou terás de cantar para os mineiros nua.

Eles devem gostar disso.

É este.

Perfeito.

Não vou parecer uma freira?

Vou fazer-te um decote de morrer.

São 40 zlotys por metro. Porra!

Não tenho assim tanto dinheiro.

Levamos dois metros, por favor.

Adoro-te. Obrigada.

Este decote ficar-te-ia muito bem.

Obrigada.

Não, é a Jędrusik.

- É parecida, mas não tão bonita. - Acredita, é ela. Nunca gostei dela.

Sorri, meu amor Antes de dizeres alguma coisa

Antes que a tua mão toque na minha Antes de te curvares tão bem

Sorri e pronto Não precisas de me dizer

O teu nome, porque estou bem Desde que sorrias

Sorri porque, amor Ficas melhor quando sorris

Sorri como eu Deixa a nossa nova amizade ser

Construída sobre um sorriso Que vai durar muito tempo

Sorri assim mesmo

Amo-te.

A sério?

Um patife como eu?

Um patife,

um artista e um playboy.

Uma galdéria que me ama.

Sim. Dá para acreditar?

O destino deu a cada um de nós apenas uma forma

Não gostei da minha e, para sobreviver

Fingir tinha-se tornado a norma

Especialmente quando estava muito em jogo

Hoje em dia Tenho muitas caras diferentes

Que me ficam melhor do que a minha

Uso-as e estou sempre a mudar de lugar

Era o que eu fazia antes de tu apareceres

Sou eu própria para ti

E embora não seja muito

Quando estou contigo Não posso ser outra pessoa

Impedes que as palavras soem falsas

Tornas cada gesto real

E volto a ser uma rapariga normal

Ser eu mesma não me convém Esconder-me devia ser a minha tarefa

Mas basta um olhar teu Para tirar a minha máscara

Como foi o teu encontro?

Que encontro, querida? Com a revisora? Foi trabalho duro.

Nem todos os escritores vão a Cracóvia para se encontrarem com os revisores.

Ela é uma chata de primeira, se isso te faz sentir melhor.

Sim, faz.

Olá.

- Olá. - Café?

Sim.

Eu também.

A Irlanda ganhou-nos por 2-0.

Mas, claro, dizem que jogámos melhor.

Jogámos melhor, mas os anfitriões também. Isso é interessante.

Todos jogaram melhor.

Vou abrir?

Boa tarde.

Boa tarde.

Estas raparigas enlouqueceram. Devem ser uns 20 postais.

O que posso fazer? Tocam a minha música na rádio.

Eu sei. A minha filha enlouquece-me. Ela ouve as suas canções aos berros.

- Adeus. - Adeus.

Kalinka, a concorrência é cada vez maior.

"Adoro-a a si e à sua voz.

Adoro-a a si…

… à sua voz.

Não durmo. Estou sempre a pensar em si.

Por favor, envie-me o seu autógrafo com dedicatória para a morada abaixo.

É maravilhosa e linda!

"Jagódka de Grodzisk Mazowiecki."

"Maravilhosa e linda." Tenho de apontar.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Cuidado com os quadrados pretos. - Os caracóis não vivem lá.

- Vivem! Não os esmagues! - O que é o jantar?

- Parece estranho. - É uma receita de Bombaim.

De onde?

De longe. Não comas, se não quiseres.

É bom.

Onde fica Bombaim?

- Não sabes? O que te ensinam na escola? - Tenho cinco anos. Não vou à escola.

É uma desculpa aceitável.

Sim.

Mas à justa.

São 14h15. É o Tadzio.

Que bom!

Está? Não, é engano.

Adeus.

O Tadzio está atrasado. Não parece dele.

Ula, vais comer isso?

4 DE DEZEMBRO, 1962 DIA DO MINEIRO

Anda.

- Viva, camaradas artistas. - Olá.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Como está?

- Olá! Como se sentem? - Com um motivador medo do palco.

Não tenho medo. Canto depois da Jędrusik. Ninguém me vai ouvir.

Jędrusik? A Kalina Jędrusik?

Sim. Ela causa tanto impacto, que nada mais importa.

Isso mesmo. Por favor, este é o meu sucessor.

Ryszard Molski, novo diretor de entretenimento do canal.

Mieczysława Burska.

Olá.

- Marek Nowakowski. - Prazer.

E o senhor?

Vou para o último andar.

Serei responsável por toda a estação de televisão.

Uma promoção! Parabéns.

- Ela já cá está? - Está a aquecer no camarim.

Ninguém pode incomodá-la.

Ela é uma boa amiga minha. Atuávamos juntos.

Um colega ator!

Que agora é o diretor.

Que sorte conhecer a Jędrusik.

Agora é uma grande estrela. Nem todos podem ser amigos dela.

Não exagere, camarada Mikosz. Ela é uma rapariga normal.

Além disso, tinha um fraquinho por mim.

Quem me dera que ela tivesse um fraquinho por mim.

Atenção! Todos a postos. Rancho folclórico ao palco.

Vamos?

- Falar à Kalina? - Sentar na plateia.

Não encontro os sapatos!