The New Look - First Season

ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

NOVI STIL

Drago mi je da vas ponovo vidim, Madmazel. -Hvala. -Uskoro napuštamo Pariz.

Saveznici su već na periferiji grada. -Čula sam.

Nedostajaćete mi, ali lepo je vratiti se kući. -Bogami jeste.

Špac. Ostavio si me tamo. Gde si krenuo? -Ovde postaje opasno.

Moram da se sakrijem. Stižu Saveznici.

Reci Šelenbergu da Vinston nije bio u Madridu. -To ćeš morati sama.

Čuvaj se. -Čekaj, Špac.

Harvi, uradio sam što si tražio, ali svi moji zahtevi za informacijama

su odbijeni. -Sumnjam da ćemo je naći.

Nismo uspeli da presretnemo voz, ali imam ideju.

Koju? -Novac, mito, podmićivanje nacista pre nego što odu iz Pariza.

To bi moglo biti fatalno za Katarinu.

U logorima je drugačije. Tamo ima više ljudi kojima se može prići.

Znaš li nekoga ko može da pomogne?

Pitaj svoje kolege. Lelong i dalje radi, zar ne?

Mora biti još neke koristi od Nacista, osim kupovine skupih haljina.

Zar si toliko nesposoban? Prvi put upoznaje Valtera Šelenberga.

Razumeš li koliko je to važno? -Trči i upozori sestru.

Treba mi samo jedno ime. Bila je devojka jednog naciste.

U ovom registru,

možeš pronaći sva imena, arhivirana po datumu.

Bio je početak juna, ako se ne varam. -Tako je. Da vidimo.

Trebalo bi da spalim ta dokumenta.

Moraš shvatiti da je sav naš rad, za ili sa nacistima,

bio neophodan kako bismo preživeli.

Nadam se da njen dečko nacista,

zna nekoga koga možemo podmititi, ili ko zna gde su zatvorenici...

Kad bolje razmislim, znamo jednu osobu,

koja ima iskustva u takvim stvarima. -Koga? -Šanel.

Zna biti prilično prevrtljiva.

Znam. Primetio sam.

"Beatrisa Šmit. Marijin Trg, broj 28."

Mesje Diore? -Izvini što sam banuo, ali potrebna mi je tvoja pomoć.

Moram doći do naciste sa kojim si bila na balu.

Šta će ti Franc? -Oteli su Katarinu, moram da je nađem. Treba mi veza.

Gde su je odveli? -Ne znam.

Molim te. Mora postojati način. -Rat se bliži kraju.

Poraziće naciste i osloboditi logore. Najbolje sačekati. -Neće to doživeti.

Žao mi je. -Nabaviću novac.

Franc je trgovac, špekulant, to će vas koštati.

Koliko god da bude, platiću.

Dobro, pokušaću da dođem do njega i moliću se za nju.

Mesje Dior, koliko sam čula,

niko se ne vrati iz logora. Nikada.

Ponesite što više gotovine.

Ovde Pjer Reverdi, Koko. Pokušavam da ubedim Pokret Otpora,

da te ne stavi na listu. -Listu?

Moramo se videti. Poslaću auto.

Ovo je ludilo.

Borbe besne.

Trebalo je da budem sa Pjerom Reverdijem. Bože, ovde je previše opasno.

Naređeno mi je da te zadržim ovde. -Koliko ću ga još čekati? Ovo mesto nije bezbedno.

Dovezao si me ovde i čekamo ko zna koliko...

Nacisti hapse svakoga ko prekrši policijski čas.

Znaš šta? Zaveži više, jebote.

Pjere? Hvala Bogu.

Pjere.

Kruži lista, koju je sastavio Pokret Otpora,

spisak onih koji su sarađivali sa nacistima

i tvoje ime će se naći na njemu.

Šta? Zašto?

Znaš zašto. -Nisam ništa uradila.

Kakav dokaz imaju? -Pokretu Otpora nije potreban dokaz.

Ako završiš na listi, pronaći će te.

Naći će te i uhapsiti. Mogli bi te ubiti.

Jedini izlaz ti je da pomogneš. -Kako?

Predaj mi nekog visoko rangiranog Nemca,

oficira sa informacijama o kretanju nacističkih trupa.

Moraš mi verovati, Pjere... Ne poznajem nikoga.

Sada sam vođa Pokreta Otpora. Mogu ti pomoći ako mi nekoga isporučiš.

Zato sam te doveo ovde.

Ne mogu.

Moraš. Za tvoje dobro...

Neka bude što pre, dušo. Bolje požuri.

Pokupi sve.

Hvala. -Izvolite, madam. -Ništa ne ostavljate. Sve ponesite.

Naređeno je da se sve očisti.

LIFT Pokvarili su ga, madam. -Proklestvo.

Požurimo!

Koko? -Bože moj. -Jesi li dobro? -Dole je haos.

Gde si bila? Zabrinuli smo se.

Morala sam da obavim neki posao. Ne brini, Andre.

Kakav posao? Sada? Kad saveznici marširaju.

Pariz će biti u plamenu i krvi. Moramo da se pripremimo.

Baron i ja dajemo sve od sebe da ostanemo bezbedni u Parizu.

Dozvoli da ti pomognem. -Andre, prvo se oporavi u slučaju da se situacija pogorša,

pa moramo da bežimo na jug. Pre samo nekoliko nedelja jedva si stajao.

Baron je u pravu.

Potreban si ćerki. Ostani sa Gabrijelom i smiri je.

Mi ćemo se pobrinuti za sve ostalo. -Obećavam.

Ne volim da gledam sa strane...

ali vam verujem. -Zajedno ćemo sve prebroditi, važi?

Idi.

Dugujem vam život. -Nije to ništa.

Grozno izgledaš. -Bolje nego što se osećam.

Bila si sa Špacom? -Ne. Kao da je u zemlju propao.

Saveznici stižu za nekoliko dana.

Zato je Pjer želeo da se vidimo? -Reverdi?

Kaže da Pokret Otpora sastavlja spisak saradnika.

Jesmo li u nevolji?

Na čijoj sam strani bila, Barone? Podseti me.

Na pobedničkoj.

Moram da nađem nekog relevantnog, da dokažem svoju lojalnost.

Ako to uradim, izbrisaće me sa liste.

Ako ti Reverdi preti, radio sam i gore stvari. Šta hoće od tebe?

Nije bitno. Nemam koga da mu predam.

Nažalost, imamo još jedan problem.

Šelenberga. Želi da te vidi u Berlinu.

Jesi li čuo šta sam upravo rekla? Osumnjičena sam za saradnju sa neprijateljem.

Ne mogu da idem u Berlin. -To nije poziv, to je naređenje.

Nema šanse. Reci mu da ne mogu.

Da ne znaš gde sam.

Živiš u Ricu. Nacisti ga i dalje kontrolišu.

Ne zadugo...

Šelenberg dobija šta želi. Uhapsiće te.

Taj čovek. Prokletnik.

Kristo, izvini što pitam, ali treba mi novac.

Daj mi nedelju ili dve. -Nema šanse, biće prekasno.

Treba mi odmah. -Stani, Kristijane.

Moraš se sabrati.

Ne želim da ti se nešto desi.

Ostani malo sa mnom. -Dobro.

Dođi. Pokazaću ti nešto.

Sedi, molim te.

Ovo blago mi je poklonila komšinica. Za rođendan.

Parče švajcarske čokolade.

Pola tebi, pola meni.

Za kraj ovih nacističkih strahota i njihovih besmislenih, beznadežnih ratova.

Za novi početak.

Za zvona. Crkvena zvona.

Sva zvona koja će najaviti dan našeg oslobođenja.

Za zvona.

Hvala ti Bože.

Voleo bih da ti mogu ponuditi više od čokolade,

ali sve što mi je ostalo je nekoliko komada tkanine.

Žao mi je što ne mogu da pomognem.

Možda mogu večeras da donesem nešto tkanine od Lelonga.

KONCETRACIONI LOGOR RAVENZBRIK

Možeš li ustati? -Da! -Onda se diži!

Pokret! -Moj članak

Napred!

Brže!

ŠTAB NACISTIČKE OBAVEŠTAJNE SLUŽBE BERLIN, NEMAČKA

Da. -Gospođa Šanel i Baron Vofrolond. -Neka uđu.

Drago mi je da vas ponovo vidim, Madmazel. -Možete ići, Barone. -Gospodine...

Radije bih... - Da, znam. -Ostavite nas. -Kako želite, gospodine.

Dozvoljavate?

Vaša poseta me je veoma obradovala, Madmazel.

Da li je to prava reč? Rekli bi ste tako ili je previše formalna?

Pomalo.

Želim nešto da vam pokažem.

Vidite li ovo?

Vaša biblioteka? -U njoj se krije pravo čudo.

Pitajte šta.

Šta je... -Da, fenomenalna je. Zvučno izolovana komora za ispitivanje.

Moj dizajn. Niste ni sumnjali? Da je tu?

A sto? Šta mislite?

I on je moja kreacija. Oboje smo kreatori.

Pretpostavljam da se i u njemu nešto krije.

Opremljen je mitraljezima, ovde i ovde,

koje mogu da aktiviram ovim dugmetom. Upravo završeno.

Želite li videti kako pucaju? -Kako pucaju? -Da.

Ne bi li to uništilo vašu kancelariju? -Renoviraće je.

Postoji li neko iz vašeg sveta ko je imao nešto slično?

Mog sveta? -Neko bogat, slavan

i lep, kao vi?

Ne bih rekla, gospodine. -"Gospodine."

Prestanite da me tako oslovljavate.

Zovite me "Valter." Ili još bolje, "Komandant."

Komandante. -Želim da budeš sigurna sa mnom u Berlinu.

I da produbimo našu međusobnu naklonost.

Zamisli nas, ruku pod ruku, na "Abendgešelšaftu"?

Šta? Šta to... -Na prijemu.

Ali moram da se vratim u Pariz. -Sad me teraš da te povredim.

Valtere. -Život u Parizu će uskoro postati nepodnošljiv. Ovde, sa mnom,

bićeš na sigurnom. -Ali ne mogu da napustim Pariz.

Zašto oklevaš? -Pariz mi je sve! Moj dom, posao, život.

Tvoj život? Misliš na Špaca?

Dobro znaš da je sve to bila farsa. Njegov zadatak je bio da te zavede.

"Zadatak"? -Da. Morao je da šarmira ugledne Parižanke

i izvuče informacije od njih. -Ali ja ne znam ništa važno.

Znaš li da je srećno oženjen u Berlinu? -Oženjen?

I da si jedna od 8 žena sa kojima je bio?

Komandante, imate sastanak. -Neka uđu.

Obećavam da ću završiti ovaj sastanak u najkraćem mogućem roku,

a onda ćemo se vratiti ovom razgovoru i zajedničkom pravljenju planova.

Molim te.

Vodi me odavde. -Nije ti rekao da sačekaš?

Konačno znam šta treba da radim. Zovi Reverdija.

Sledeća -Prezime?

Speluj.

Prezime?

Prezime? -Dior. -Speluj.

D-I-O-R. -Prezime?

A ime? -Katarina.

Slobodna si...

Prezime?

Prezime?