The Missing

...‏جمعیت اونجا

.‏منظورم اینه اون تشنش بود

.‏جمعیت زیادی داشتن بازی رو میدیدن

.‏من دستاشو گرفته بودم

.‏من تو رو مقصر نمیدونم عشقم

"‏"الی

.‏من برگشتم

.‏فکر کنم دلیلشو بدونی

.‏یه چیزی پیدا کردم

،‏همونطور که احتمالاً متوجه شدید

.‏واشرها همه پوسیدند

.‏تمام لوله‌ها زنگ زدند

‏در نتیجه برای اونایی که با لوله کشی آشنایی ندارند

‏باید بگم که کلاً شبکه لوله کشی اینجا نابود شده

.ببخشید که فرانسوی بلد نیستم

‏این خیلی مهمه که شماها بدونین ما اینجا .‏چیکار میکنیم

‏ما سعی داریم ضربان قلب

‏یه ساختمانی که 3 قرن

‏مرده رو به کار بندازیم

...‏در حین بازسازی

.ما باید تمام قطعات تاریخی رو خارج کنیم

.‏بگذریم... شماها همتون قبلاً با من کار کردین

.‏میدونید به جزئیات خیلی اهمیت میدم

.‏ولی این مثل بقیه کارهامون نیست

.اینجا قراره یه روزی خونه من بشه

.‏اونو یه جای امن ببرین و به پلیس جاش رو بگید

.‏خواهش میکنم اونو به خانوادش برگردونید

.‏خانواده‌ای که دوستش دارند

.‏لطفاً اونو به خونه برگردونید

.خواهش میکنم

‏- کی دوست داره؟ ‏- بابا

آره

.خیلی ممنون

‏سلام"مارک والش" افسر انگلیسی مرتبط .‏با این پرونده هستم

"‏- "لارنس رلاود ‏- شما انگلیسی صحبت میکنید؟

.‏- آره .‏- خدا رو شکر

‏خب چی شده؟

.‏این "وینسنت بورگ"ـه

‏"بابتیست" اونو از بین 6 نفر متجاوز این

.‏منطقه پیدا کرده

‏فکر میکنین شخص مورد نظر ماست؟

.‏آره

.‏آره همینطوره

...‏اون نقاشیو نشونم بده

.‏"الیور" این نقاشی رو همون روزی که گرفتنش کشید

.‏دقیقاً شبیه همونه که اون پایینه ‏خودت که میبینی، درسته؟

...‏- البته که شباهتشو میبینم، ولی ‏- شباهت؟

.‏این دقیقاً همونه که تو زیرزمینه .‏خودش اونو کشیده

.‏اونو اونجا نگه داشتن، من میدونم

‏"جولیان"؟

‏خودتم الان مادر شدی، درسته؟

.‏پسرم شش ماهشه

.‏پس... درک میکنی

.‏مثل هرکس دیگه‌ای

‏ولی... اگه تو اشتباه کنی چی، "تونی"؟

‏من نمیتونم به افسر مسئول بگم به خاطر یه عکس

.‏پرونده رو دوباره باز کنه

‏خدای من، یعنی من دارم دیوونه میشم؟

.‏این دقیقاً همونه

."‏ازت میخوام سعیتو بکنی، "لارنس

.‏به عنوان یه دوست

.‏هروقت بتونم با افسر مسئولش حرف میزنم

.‏ممنون، ممنون

.‏- ولی هیچ قولی نمیدم .‏- باشه

.‏شراب قرمز

.‏ویسکی

.‏تو همین الان پول بده

.... من پول

‏فکر نکنم اینو مهمان شما باشیم؟

.‏- فکر نمیکنم .‏- مشکلی نیست، مشکلی نیست

.‏- من پولشو میدم، ممنون .‏- مرسی

‏خب الان چی میشه؟

‏الان گاراگاه‌هارو میفرستن اونجا؟

و DNA ‏تمام زیرزمین رو برای پیدا کردن ‏اثر انگشت میگردن؟

‏منظورم اینه که احتمالش هست، درسته؟

‏اینطور که معلومه اون زیرزمین سالهاست .‏که دست نخورده

.‏گوش کن، گرفتن این تصمیم به عهده "لارنس" نیست

...‏میدونم اون تمام تلاششو میکنه، ولی

.‏در عین حال، ما باید همه اینا رو بگردیم

‏حالا که یه آدرس داریم، شاید یه چیزی اینجا باشه .‏که ما از قلم انداختیم

.‏یه چیزی که این دوتا رو به هم ربط بده

.‏لطفاً "تونی"، "تونی"، خواهش میکنم

.‏کم کم پیش میریم

.‏میدونم، میدونم

‏گزارش‌های پلیس هم داری؟

.‏آره همه چی رو دارم .‏همه مدارک، همه سرنخ‌ها

.‏یعنی، یه چیزایی هم تو کوله دارم

.‏بعضی از این پرونده‌ها به زبان فرانسوی‌ـه

فرانسوی یاد گرفتی؟

.‏خوندنم بهتر از صحبت کردنمه

.‏"امیلی"ـه .‏دیشب بهش زنگ زدم

.‏اینجا یکم شلوغه .‏میرم بیرون

.‏- "امیلی" ممنون که زنگ زدی ."‏- نه "تونی"، منم "مارک

.‏- الان وقت خوبی نیست .‏- خب من باید باهاش حرف بزنم

.‏پیش "رابرت"‌ـیم. حالش داره بدتر میشه

.‏خدای من

‏- "پنی" بهم گفته بود توی بیمارستان بستریه. خواستم ...‏زنگ بزنم ولی .‏- آره

.‏- خب الان وقت خوبی نیست .‏- آره

.‏میدونم، ولی گوش بده، من یه چیزی پیدا کردم .‏میتونیم "الیور" رو پیدا کنیم

.‏- گوش بده، دیگه زنگ نزن .‏- این قضیه ربطی به تو نداره ‏

‏الو؟

.‏خوبه، بابا

.‏یکم بیشتر بخور

.‏هی

‏- کی بود؟ .‏- "کارول" شماره دادگاه رو میخواست

.‏- چیزی نبود ‏- از من؟

،‏تلفن من خاموش بود .‏به خاطر همین به تو زنگ زده بود

‏- من میتونم خودم به موبایلم جواب بدم، میدونی؟ .‏- آره

.‏اون فقط یه "ویدمین"ـه .‏نگران نباش

‏"ویدمین"؟

.‏مسئول ازدواج

.‏- البته من کاری بهش ندارم .‏- عالیه

.‏هی، بیدار شو خوابالو، وقتشه بریم خونه

.‏- من میخوام وایسم .‏- میدونم، ولی وقتشه بریم خونه، زودباش، پاشو

‏"الیور"؟

‏"الیور" چطوری؟

‏مدرسه چطوره؟

.‏بابا، این "جیمز"ـه

...‏"الیور" بیا اینجا

.‏بابا، این "جیمز" پسر "مارک"ـه .‏"الیور" دیگه پیش ما نیست

.‏وقتش بریم خونه ‏

‏موبایلم؟

‏- الو؟ ‏- بیدارت کردم؟

میدونی که بیدارم

.دیگه شب زنده دار شدم

کندو چطوره؟

.‏تا اونجایی که من ازش سر در میارم خوبه

.‏ولی من متخصص نیستم

.‏فقط تو میدونی اون تو چه خبره

.‏من خیلی زود برمیگرم

‏به محض اینکه پرونده دوباره باز بشه و ‏"لارنس" مسئولیتش رو به عهده بگیره

.‏من برمیگردم خونه

.‏قول میدم

.‏قولی رو نده که نمیتونی بهش عمل کنی

.‏من باید برم

.‏دوست دارم

."‏منم دوست دارم "جولیان

.‏البته بعضی وقتا دلیلشو یادم میره

.‏به زودی دلیلشو میفهمی

سعیمو کردم

مسئول اجرایی دلایل رو برای باز کردن مجددپرونده کافی نمیدونه

‏- چه خبر شده؟ .‏- کسی چیزی به ما نمیگه

.‏- الان دارن یه نفرو که بهش مشکوکن بازجویی میکنن ‏- کیه؟

.‏اونا اجازه نمیدن اسم مظنون منتشر بشه

‏ببینید، روند کار اینجا با انگلیس فرق میکنه، باشه؟

،‏ولی تا اونجایی که من فهمیدم

.‏یه شاهد هست که اونو تو استخر دیده

‏اون انکار میکنه، ولی اون همیشه ...‏اونجاس و بهانه‌هایی که میاره

.‏قابل قبول نیست

،‏اون ادعا میکنه داشته تو پارک مرکزی قدم میزده

.‏- ولی هیچکس اونو ندیده ...‏- اون

...‏منظورم اینه

‏اون سو سابقه داره؟

.‏نمیتونم اینو بگم

.‏خدای من

‏یعنی داره، مگه نه؟

.‏ببین، خیلی مهمه که زیادرَوی نکنیم

.‏الان ما یه مظنون داریم که داریم باهاش صحبت میکنیم

،‏آره، ولی اگه اون قبلاً این کار رو کرده ،‏یعنی یه قاتل نیست

‏- درسته؟ یعنی اون توی زندان بوده، درسته؟ .‏- بسه

...‏محض رضای خدا فقط

‏تصور اینکه این قضیه چقدر برای همه شما مشکله .‏برام سخته

،‏و بهتون قول میدم به محض اینکه من چیزی بفهمم

.‏به شما خبر میدم

.‏ولی الان فقط باید صبر کنیم

‏- شماره منو دارید؟ .‏- آره

.‏ممنون. ممنون

‏چی میگه؟

.‏"بابتیست" میخواد بدونه که چرا فرار کرده .‏اون میگه که ترسیده

.‏به خاطر سو سابقش از پلیس ترسیده

.‏"بابتیست" میخواد بدونه اون کجا پیاده روی کرده

.‏وقتی پسره گم شده کجا بوده

.‏توی پارک

.‏میگه توی پارک "ریو بوردین" بوده

بسه دیگه، اینقدر چرت پرت نگو - آروم باش -

پسره پیش توئه؟ کارای کثیفی باهاش کردی؟

.همین الان ولش کن

.تو منو زدی

.اون منو زد، همه شما دیدید

.ما توی اظهاراتتون این موضوع رو ثبت میکنیم .از شما خیلی معذرت میخوام

.‏دوباره داره در مورد پارک میپرسه

...‏اون داره دنبال

...‏تنا

.‏- تناقض .‏- آره

،‏نه، نه، نه، نه، نه .‏مهمان ما هستین

.چیز دیگه‌ای خواستید بگید

.‏همه خیلی با ما مهربونند

.‏من گرسنم نیست

.‏منم همینطور

.‏شاید بهتره واسه احترام به اونا یکمشو بخوریم

‏اگه اون مردی که "الی" رو گرفته اونه یه جایی ...‏زندانی کرده باشه چی

‏- ما همینطوری بشینیم اینجا و احترام بزاریم؟ ...‏- منظورم این نبود

،‏اگه اون مرد بدونه "الی" کجاست چی

‏اون میدونه اون کجاست؟

‏ما همینجوری بشینیم اینجا و قهوه بخوریم انگار هنوز ‏تو تعطیلاتیم؟

‏مگه چه کاری از دستمون برمیاد؟

‏بشینیم و به این فکر کنیم که ممکنه چه بلایی سرش اوده باشه؟ این چه سودی داره؟

.‏نه، حق با توئه. تو بشین اینجا و احترام بزار

.‏توی هتل میبینمت

.‏این پرونده "بورگ"ـه .‏هیچکس نمیتونه بفهمه کجا بردیش