The Blacklist

مطمئنی همین جاست؟

طبق سوابق دانشجوییش، همین جاست

پس اون کیه؟

فکر می کنم هم اتاقیشه

من میرم سلامی عرض کنم تو برو اتاق خوابا رو چک کن

اوه! چه خبره

ببخشید ترسوندمت

دنبال اندرو کنیسون می گردیم

تو چه خری هستی؟ چطوری اومدی تو؟

باید روشن کنم

که من سوال جواب نمی دم

مایه تاسفه

اسمت چیه؟ مارکوس

مارکوس. آروم باش

کارمون با اندروئه اندرو این جا نیست

تو هم اتاقیش هستی؟

بله ما هم دوره هستیم

پس باید جوون زیرکی باشی، مارکوس

اونقدر که بهمون بگی اندرو کجاست

اما من نمی دونم

انتظار داری کِی برگرده؟

اینو هم نمی دونم اندرو گم شده

گم شده؟

چند هفته ای میشه

ساعت پنج صبح رفت کتابخونه که مطالعه کنه

روز بعدش امتحان نهایی فیزیک شیمی داشتیم

هرگز برنگشت کسی نمی دونه اون کجاست

اندرو لطفا سعی کن درک کنی

وقتی هیچ اطلاعاتی بهم نمی دین چطوری می تونم درک کنم؟

من بهت گفتم می تونم چی کار کنم تو هیچی بهم نگفتی

زندگی من تو خطره؟ یعنی چی؟

اگه کسی منو تهدید می کنه

...حق دارم بدونم

من سعی کردم توضیح بدم بیشتر از این نمی تونم چیزی بهت بگم

چون یه تحقیق فدرال به خطر می افته

آقای کنیسون، وقتی مارشال ها تماس گرفتن اومدم چون می دونستم ناراحت هستی

من نتونستم با هیچ کس خداحافظی کنم

زنم از یه بیماری روحی رنج می بره

تو یه آسایشگاه در بتزداست

من دارم دوره ی فوق لیسانسمو تموم می کنم

کلاسها و امتحانامو از دست دادم

می دونم و متاسفم

اما امن نگهداشتن شما، دغدغه اصلی اف بی آیه

چه مدت؟ چه مدتی باید اینجا بمونم؟

نمی دونم هنوز در حال بررسی هستیم

امیدوارم پیشرفت سریعی داشته باشیم

خیلی زود به خونه برگردونیمت

خوب نیست

من بازداشت نیستم

اکه یه وکیل بخوام چی؟

اگه برم چی؟

ما جلوتو نمیگیریم

اما نمی تونیم ازت حفاظت کنیم

ازت زمان بیشتری می خوام

باور کن نمی خوام یه ثانیه بیشتر از حد لازم

اینجا باشی

کار با کنیسون چطور پیش میره؟

خوب نیست

تهدید می کنه که حضانت حفاطتی رو ترک می کنه

فکر میکنی این کارو می کنه؟

اون ناراحته

یه کم زمان خریدم اما اگه به زودی یه چیزایی بهش نگم

اون میره

گفتگوی ما با سردرگمی، خشم، ترس

تحلیل رفت

از طرف تو یا اون؟

هردو

این قضایا اعصاب منو خرد می کنه

لطفا بگو یه چیزی پیدا کردی

تو بهم بگو

تئوری ما اینه که

کسی که داره ازت باجگیری می کنه

یه کارآگاه نیویورکیه

اما برای شروع

ما 5200 نفر مظنون داریم

از بین اینا 2600 نفرشون مردای سفید پوست هستن

که متصدی بار توصیفش کرده بود

چند تاشون شبی که داگ کاستر کشته شد کار می کردن؟

هزار و چهارصد نفر، که حدود 1200 تا اسم رو توی لیست باقی میذاره

خیلی زیاده، اما احتمالا

یکی از اسامی اون لیست پشت این قضیه است

یه نگاهی میندازم، شاید کسی رو شناختم

اما اگه یه کاراگاه نیویورکی باشه

که بخواد منو به خاطر قتل جلب کنه

ایده ای ندارم که چرا باید این کارو بکنه

پیام ویچا رو گرفتم

گفت یه پرونده داری

دارم خوبه، بگو کجا و من میام می بینمت

این بار نه، هارولد

تیم رو جمع کن من میام اونجا

یعنی چیزی پیدا کردی؟

همتون می دونین که ما دنبال منشاء این دستگاه بودیم

که از الیزابت بازیابی کردیم

فهمیدی کی این دستکاه ردیابی رو ساخته؟

بله, اما این تنها یه دستگاه ردیابی نیست

این یکی از ویژگی هاشه

اما طوری طراحی شده

که به افراد کمک کنه

نه این که براشون کمین کنه

این دستگاه قرار بوده به کی کمک کنه؟

بیماران، در این مورد بخصوص

اونایی که اختلالات شدید روانی دارن

هم سیستم تحویل و هم سیستم نظارتیه

کپسولش با دارو پر میشه

و همونطور که آرام قبلا گفته بود

وقتی با اسید معده بیمار

تماس پیدا می کنه

یه سیگنال وایرلس تاییدی

و موقعیت بیمار رو ارسال می کنه

برای کی؟

دکترها، عزیزان بیمار

بعضی از بیمارا نمی تونن به خاطر بیارن

که داروشون رو مصرف کردن یا نه

یا حتی این که کجا هستن

یا دارن به کجا میرن

در مورد اختلالات شدید روانی

مصرف نکردن داروها می تونه سبب مشکلات جدی بشه

بله می تونه

و در این مورد، همین طور هم شد

آرام، ویچا یه پروفایل برات فرستاده

اوه، یه ایمیل برام فرستاده

اسم طراح، اندرو کنیسونه

چند سال قبل، همسر جوونش

در یه دوره ی چند روزه

داروهای ضد افسردگیش قوی خودش رو

که دکترها تجویز کرده بودن

مصرف نکرد

نتیجه وحشتناک و غم انگیز بود

اون جون خواهر و مادرش رو گرفت

وقتی برای تعطیلات اومده بودن که پیش اونا بمونن

اوه، خدای من

بعد از این اندرو کنیسون برگشت به دانشگاه

یه برنامه ی تحصیلات تکمیلی در ام آی تی

... این دستگاه رو طراحی کرد به این امید که

از وقوع مجدد اتفاقی که برای زنش و خانواده اش افتاده

جلوگیری کنه

پس، اون نبود؟

منطورم اینه که دستگاه رو طراحی کرد

اما انگار ارتباطی با لیز نداشته

نمی دونم دونالد چون نمی تونم ازش بپرسم

چرا نمی تونی؟ می تونیم بریم بگیریمش گفتی تو ام آی تی درس میخونه

اون گم شده. از کِی؟

چند هفته است

کتابخونه دانشگاه رو ترک کرده و از اون موقع دیگه دیده نشده

احتمالا این اتفاق تصادفی نیست

موافقم به همین خاطر اندرو کنیسون

اسم بعدی لیست سیاهه

احتمالش هست که مرده باشه احتمالش زیاده

تنها چیزی که می دونیم اینه که کسی اونو گرفته

کسی که نمی خواد اون پیدا بشه، و ما باید بفهمیم چرا

خُب، از کجا شروع کنیم؟

هم اتاقیش گم شدنش رو به پلیس گزارش کرده

اونا دارن بررسی می کنن، از همون جا شروع می کنم

هارولد؟

بله؟ تو مشکلی نداری؟

آره، منظورم اینه که بله، حتما

مامور رسلر، مامور زوما

همین الان برین به بوستون

هارولد

می خوام بدونی که درک می کنم

که این مسائل چقدر برات دشواره

درک میکنی؟ البته

می دونم چقدر الیزابت رو دوست داشتی

چقدر گذشتن ازش دشواره

وقتی برگشتم می دونستم پیگیری این قضیه یعنی چی

می دونستم دنبال حقیقت گشتن می تونه باهام چی کار کنه

اما انقدر روی نیازهای خودم متمرکز بودم

که در مورد کاری که می تونه با تو بکنه به اندازه کافی فکر نکردم

از من عذرخواهی می کنی؟

در واقع دلسوزی می کنم

همه ما یه چیز رو می خوایم

بسته شدن پرونده. جوابگویی

و مطمئنم

کسی که این کارو کرده پیدا می کنیم

و اون وقت، اونا باید متاسف باشن

مامورین رسلر و زوما؟

تد موریسن، من افسر پرونده کنیسون هستم

برای ملاقات ازت ممنونیم

شوخی می کنین؟ مدتیه که سعی می کنم

با اف بی آی تماس بگیرم

من از شما برای به اشتراک گذاری اطلاعات ممنونم

مطمئن نیستم که درست فهمیده باشیم

ما اینجا نیستیم که اطلاعاتی رو با شما به اشتراک بذاریم

امیدوار بودیم ما رو از پیشرفت تحقیقات خودتون مطلع کنین

شما رو مطلع کنم؟

چی شده؟ این یه جور شوخیه؟

هی، کسی شوخی نمی کنه اینجاییم که کمک کنیم

باشه، خب اینا تصاویر نظارتی هستن

از بیرون کتابخونه دانشگاه

اندرو کنیسون ساعت 10 شب مطالعه رو تموم کرد

وقتی از ساختمون خارج می شد

با یه مرد ناشناس مواجه شد

چند دقیقه با هم صحبت کردن

و با هم سوار یه ماشین شدن و اونجا رو ترک کردن

پلاک ماشین رو چک کردی؟

روز اول، و حدس بزن چی شد؟

یه ماشین اف بی آی بود

برای سرویس مارشال های ایالات متحده ثبت شده بود

هفته ها با اونا و اف بی آی تماس می گرفتم

تا بپرسم که با چی طرف هستم