The Night of the Iguana

القداس الصباحي في كنيسة جيمس الاسقفية بعنوان روح الحقيقة للقس الدكتور ت. لورانس شانون

لتكن الكلمات التي ينطق بها فمي ..والتأمل الذي يمارسه قلبي

مقبولة دائماً في بصيرتكَ

... أيها الرب, يا قوتي

ومخلصي

...موعظة اليوم

مأخوذة من سفر الأمثال

... الفصل 25

الآية 28

الشخص الذي يفتقد الى المقدرة ...على ضبط النفس

مثل مدينة متهالكة, لا أسوار لها

وأنا أتسائل بينما نتفحص قلوبنا ...معاً في بيت العبادة هذا

كم منا يستطيع أن يقول أنا قادر على ضبط نفسي

بسبب مدى ضعف الأنسان

... كم من مرة نحن

...كم من مرة

كم من مرة ننحرف .عن الطريق المستقيم الضيق

لأننا فقط حين نخلص للرب نكون كالمدن المحصنة

عندها فقط نستطيع الدفاع عن انفسنا ضد الشيطان و إغراءاته

نحن لا يمكننا السيطرة على انفسنا وحدنا

...الرب فقط هو ما لدينا

الرب فقط معيننا

وخلاصنا

حسناً أنتم تعلمون

لهذا أنتم هنا لرؤية هذه المدينة باسوارها المحطمة

..متى ما اجتمع أثنان أو ثلاثة باسمي

.هذا ما يقوله الكتاب المقدس ليس هذا سبب وجودكم هنا

دعونا نغير الكلمات فلنعيد صياغة صلاة الصباح

متى ما اجتمع اثنان أو ثلاثة ...أو 20 أو 30 أو 200 أو 300

تجمعوا معاَ ليجعلوا من همس تعليقاتهم

اعتصاماً في محكمةٍ ضد الحالة...أية حالة ؟

نعم, حالة رجل دين

قلت رجل دين وانا أعني هذا

أنتم لا تعرفون سوى أن قسكم ...راعيكم الروحي هو

,هو سليل رجل دين حفيد إثنين من الأساقفة

لكن كانت هناك فروع جانبية للعائلة وقفت في مواجهة الاخطار

وسُلخَت فَروات رؤوسهم

رجال بقلوب الرجال القلوب البرية الجامحة للرجال

عرفوا الجوع و أشبعوا شهواتهم

أشبعوا شهواتهم وهي شهوات قد ورثتها

أتحداكم! شانون يتحداكم

اخرجوا فؤوسكم التومهوك اخرجوا سكاكينكم لسلخ فروة الرأس

اشحذوا سكاكينكم للسلخ واسلخوا فروة رأسي

لن أستمر ولا أستطيع الاستمرار ..في اقامة شعائر تمجيد و عبادة ذلك

العجوز الغاضب الفظ الذي تؤمنون به

لقد أدرتم ظهوركم ..لرب المحبة والرحمة

واخترعتم لانفسكم هذا العجوز القاسي الآثم

الذي يلوم العالم وكل ما خلق على اخطائه

اغلقوا نوافذكم, اغلقوا ابوابكم

اغلقوا قلوبكم في وجه حقيقة الرب

ريتشارد بيرتون

افا جاردنر

ديبورا كير

سو ليون في

ليلة الإغوانا

إخراج جون هيوستن

ترجمة Nezar. R.M.Ali

مرحباً

أين هن ؟ - ما زلن داخل الكنيسة -

سئمت من الكنائس القديمة المظلمة

احب إشراقة الشمس

آسفة, دائماً أنسى ما كنت عليه اعني ما أنت عليه

ماذا ؟

رائعة, أليس كذلك ؟

نعم - هل بالإمكان ان تعيد لي إسمها ؟ -

كوبا دي اورو

كاس من الذهب هل يمكنك حقاً أن تشرب منه ؟

شمبانيا لشخصين في كوبا دي اورو

دكتور شانون - آنسة فيلوز, ها أنتِ, آنسة بيبلز

أحضرت لكِ نفس الشراب سيشعركِ بتحسن دون ان تشعري

أنا ممتنة. بكم أنا مدينة لك ؟ - ستة بيزو ونصف -

لكن ثمنه كان 6 بيزو فقط في سيوداد جولورز

أنا كتبت كل شئ هنا - لا يهم يا جوديث, لا يهم -

مدينة سيوداد جولورز تبعد 1200 ميل خلفنا يا آنسة فيلوز

أعتقد أن المسافة بعيدة جداً بالنسبة لتوفير 4 سنتات

هل نحن مكتئبات ؟ - كلا -

شئ رائع

هل رأيتن ذلك ؟

انظرن, هناك واحد آخر

ما الذي يحمله هؤلاء الفتية يا دكتور شانون ؟

حيوان الايغوانة, إنها سحالي عملاقة تعيش في هذا الجزء من المكسيك

يقال إن مذاقها يشبه مذاق الدجاج

هل تقصد إنهم يأكلون حقاً هذه المخلوقات البشعة ؟

هانك, توقف على الجسر - أتوقف ؟ -

نعم, على الجسر

ما الغرض من توقفنا ؟

لحظة لتأمل الجمال, يا آنسة فيلوز

لمحة عابرة في عالم البراءة المفقود

ايها القس, نحن أصلا متأخرون بالنسبة جدولنا الزمني

تابع القيادة أيها السائق

حسناً

أخي كلارنس ثروكستون ...والساكن في أبيلين

يمتلك سلسلة من 23 محل عام لغسيل الملابس

يقول إن كل ما يريده أن يكتب ...على شاهد قبره هو

انه حرر نساء تكساس من عبودية يوم غسيل الملابس

ألسن غير معقولات ؟

صراخ, صراخ, صراخ وتذمر منذ بدأنا رحلتنا

لو إنهن يردن سبل الراحة الموجودة في البيوت, فلم لا يبقين في بيوتهن إذن ؟

يا إلهي, لقد كانت هذه تجربة ثرية

بكل تاكيد

كل شئ اتخذَ مساراً خاطئاً منذ اليوم الاول

اصابتنا كل المصائب المذكورة في الكتب الرحلة بأكملها اصبحت نحساً

من الأفضل ان تعودي الى مكانك يا آنسة غودول

قلت إنك ستدعوني شارلوت

حسناً. شارلوت

و أنا لا أستطيع الأستمرار في مناداتك دكتور شانون - فقط شانون, سيكون أفضل -

ألا أستطيع أن أدعوك لاري إذا كنتَ ستدعوني شارلوت ؟

عزيزتي, ليكن لديكِ قلب

لدي قلب يا لاري, اكتشفته للتو

بدلي مكانك معي يا عزيزتي شارلوت

اريد محادثة دكتور شانون بشأن برنامج رحلتنا

سأراك في ما بعد يا لاري

أنا أفترض إنكَ تعرف أن شارلوت قاصر يا دكتور شانون ؟

ما شأن هذا بجدول رحلتنا ؟

إذا كنت تعرف ما هو الجيد بالنسبة لك دعها وشأنها

آنسة فيلوز, أتدركين أنك تخاطبين قساً مرسماً ؟

كف عن إغوائها

لا أعلم ماذا حدث في تييرا كاليينتي ولا اريد أن أعرف

لأنني إن عرفت فسأضطر لاتخاذ الاجراءات

لا تجبرني على اتخاذ الاجراءات دكتور شانون

لم يحدث شئ في تييرا كاليينتي

خلط موظف الاستقبال بين مفتاحينا, هذا كل شئ كان مجرد خطأ, هذا كل مافي الأمر ببساطة و وضوح

أيا كانت الشكوك التي تساورك فلا اساس لها من الصحة

أستطيع ان أؤكد لك ذلك

فقط دعها وشأنها لا تجبرني على اتخاذ الاجراءات

حسناً أيتها الفتيات مستعدات لاغنية اخرى ؟

هذه الحبوب لا تفيدني على الاطلاق

ثقب الأطار - كلا, انفجر -

فرامل بالية

سير مروحة مقطوع و 3 إطارات مسطحة

هذه هي الحوادث المؤسفة التي لا مفر منها في أية رحلة, أنسة فيلوز

لن يستغرق تغيير الاطارات أكثر من بضع لحظات

أنت مخطئ أيها المبجل لم تبق لدينا إطارات احتياطية

علينا نزع هذا الاطار و أن نضع له رقعة وهذا سيستغرق ربما نصف ساعة

إهتم بهذا الأمر من أجلي يا هانك

جوديث

انا بحاجة اليكِ - حسناً يا بيبي -

شئ جميل’ أليس كذلك ؟

نعم

هل أنت حقاً قساً, يا لاري ؟

من قال إنني لست كذلك ؟ - لا احد. كنت أتساءل فحسب -

كيف تسألين مثل هذا السؤال ؟

ألا تقوم شركة بليك للرحلات ..بالدعاية لرحلات يقودها شخصيا

القس تي. لورنس شانون ؟

أيمكنهم أن يدعوا أمرأ كهذا بلا إثبات ؟

يسرني أنك كذلك

ماذا تعنين بذلك ؟

حسناً,إنها لحياةٍ نبيلة جداً

أعني, أن تكون مهتما بأرواح الناس وما الى ذلك

يمكنك ان تمنح أمور كثيرة للناس

حتى لشخص مثلي

فأنا استطيع التحدث معك

مثلا أنا لم أكن أحلم بالذهاب للسباحة مع الاب هوتشكيس في بلدتي

أعني أنه عجوز

الآن, استلقي على المقعد الخلفي يا بيبي وارفعي قدميكِ

أيها السائق, هل رأيت الآنسة غودول ؟ - نعم, رأيتها -

إذن أين هي ؟

إنها معه... هناك

شارلوت

شارلوت

شارلوت

شارلوت

...كان هناك ذلك الصبي في بلدتي - شارلوت -

...اعتقد انه كان يحبني

...حقاً, كان يجعل حياتي مستحيلة - شارلوت -

لذلك أصر أبي على إشتراكي بهذه الرحلة ليصلح الامر

بطبيعة الحال, أراد أن يكون هناك مرافق لي في البلد الغريب

شارلوت - الحياة غريبة جداً -

اجل - ..لولا ذلك الفتى السخيف -

لما التقيت بك قط

شارلوت - خذ بيدي يا لاري -

لماذا ؟

لكي لا يجرفنا التيار بعيداً عن بعض

شارلوت, آمركِ بالعودة الى هنا

شارلوت غودول

تواجدكِ في هذه الرحلة بفضلي أنا فقط

شارلوت, شارلوت, أتسمعينني ؟

شارلوت, أعلم أنكِ تسمعينني انت تتحدينني عن قصد

شارلوت شارلوت, ابتعدي عن هذا الرجل

أتسمعين ؟

شارلوت, وضعتكِ والدتكِ تحت مسؤوليتي

أنا مسؤولة عنكِ. شارلوت

تمكنت من المجيء في هذه الرحلة بفضلي أنا فقط

شارلوت

ماذا حدث, يا آنسة فيلوز

يا لك من فتاة بغيضة

أنت تتحديني...تتحديني عمداً

ماذا كنت تعتقدين أننا كنا نفعل هناك يا آنسة فيلوز, نتضاجع ؟

أنت وحش...وحش

يا لك من وحش

عزيزي الاسقف ويليامز, مر عامان تقريباً منذ أجبرني المرض على التخلي عن

منصبي كقس في بليزنت فيل وقد ساعدني الوقت والهواء الطلق على التعافي

ماذا تفعلين ؟ أنتِ.. اخرجي من هنا

ياإلهي, إنها الثالثة صباحاً - اريد أن أراك -

إنه أمر هام. حياتي كلها على المحك - حسناَ, وأنا وظيفتي على المحك -

ليس هناك من داعٍ للقلق حول هذه الوظيفة التافهة

يا إلهي. في بلدتي, يمتلك والدي 3 وكالات لسيارات فورد

في هذه اللحظة, لا أرى اي أثر لفورد في مستقبلي

هل كنت تشرب الخمر يا لاري ؟

صغيرتي, لو كنت اشرب الخمر لما كنت هنا بل لكنت لاأزال أشرب الخمر