Kya Kehna (Friend) (Kya Kehna)

يالا، يالا.بياين پايين صبحونه حاضره

ويکرام، کبير، بابي، يالا آقاي گلشن بخشي شما هم بياين

!واي خداي من

مامان، خيلي گرسنمه

بايد برم سرکار

صبحونه چي داريم مامان؟

مامان؟ چي شده مامان؟

دوباره کيک داريم؟

!وقت صبحونه‌ست

دوباره کيک؟ اين بار سومه

کبير، بابي کجايين بچه‌ها؟

امروز پريا مياد خونه کي باهام مياد تا بريم دنبالش؟

چه کيکي! خوشمزه‌ست حتما

روش آلبالو هست، طراحي شده و خامه روشه

اين کيک رو واسه دخترم درست کردم

چرا اينقدر ساکتين؟

بايد خوشحال باشين پريا بعد از 6 ماه داره مياد خونه

,بايد خوشحالش کنيم !نبايد بفمه چي واسش آماده کرديم

اون اصلا همچين کاري نمي‌کنه

آره بابا، اون همچين کاري نمي‌کنه- هيچي-

منظور؟- امروز چندمه؟-

امروز خب پنجمه- !نه، نيست-

!امروز سومه- !امروز سومه-

!بابا، اينجا رو نگاه کن

بار سومه که داري اشتباه مي‌کني

واسه هر اشتباهت هم يه کيک درست کردي

الو؟- همه ميدونيم خيلي پريا رو دوست داري-

يه لحظه، اجازه بدين از بابام بپرسم

بابا، آنجوئه

مي‌خواد بدونه کجا بياد ديدن‌تون؟

!واي خداي من

به دوستاش هم گفتي امروز مياد؟

بهش بگو من نيستم؟

يه لحظه، الان بابام مياد- خداي من-

!ديووونه

سلام آنجو

ببخشيد، يکم همه چي قاطي پاتي شد

فردا مياد خونه

,فردا نه پس فردا

آره، منظورم فردا نيست پس فرداست

کبير، ديوونه شدي؟

بابا، هميشه روزش رو فراموش مي‌کني

باشه ببخشيد، يادم رفت

کبير بلند شو چرا نشستي رو اين صندلي؟

اين صندلي پرياست و خودت هم ميدوني

خودت ميدوني که هيچکس نبايد رو اين صندلي بشينه

!ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

ببخشيد پريا يادم رفت اينجايي پريا

معلومه که اينجاست

بله- آجاي؟-

داري ميري دنبالش؟- آره-

مي‌تونم بيام تو؟- اره حتما، بيا تو-

بريم؟

عجب آدميه!مگه امروز پنجمه؟

نه- پس اين گل‌ها واسه کي‌ان؟-

پريا پس فردا مياد کدوم احمقي بهت گفته امروز مياد

جاااان؟

يالا بهش بگو

شما گفتين بيام اينجا

تا همه با هم بريم ايستگاه قطار

اينا هميشه بهم اطلاعات غلط ميدن

پس فرداست، گرفتي؟- آره-

!کوسوم- !کوسوم-

!واي نه

کدوم رو انتخاب مي‌کني؟ حقيقت يا جرات؟- جرات؟-

!حقيقت

!باشه- باشه-

ايلا چشه؟

!ايلا

!ايلا- ايلا-

ايلا؟- ايلا-

چي شده ايلا؟- اين همه وقت کجا بودي؟-

!ايلا - بگو-

ناظم صدام کرد دفترش

چرا؟

...اون....اون ايلا-

...ايلا

!فهميدم!عوضي آشغال!منحرف

همش سراغ يه بهونه مي‌گرده تا دخترا رو ببره تو دفترش

!عوضي آشغال

چي شده ايلا؟

.اون عوضيه، فرار کردم

,اگه جات بودم

يه چک محکم ميزدم تو گوشش تا عمر داره فراموش نکنه

گفتنش راحته پريا

اون مستقيم با رئيس ارتباط داره

حتي مدير هم بهش احترام ميذاره- اون آره ولي من نه-

مطمئن باش يه سيلي محکم ميزنم بهش- فراموشش کن-

بيا بريم بازي کنيم- آره!يالا-

يال، ايلا تو هم بيا- زود باش ديگه-

!پريا- !پريا-

!اي وااااي

بالاخره!حالا نوبت توئه بايد انتخاب کني

حقيقت يا جرات؟- جرات؟-

بگو!يالا بگو ديگه- مي‌گم-

!جرات- !جرات-

خوب فکر کن پريا هر کاري که گفتيم رو بايد بکني‌ها

يالا، مي‌خواين از پنجره بپرم پايين؟

!نه- !نه-

تو آب سرد حموم کنم؟- !نه-

از غذاخوري چي بدزدم؟- !نه-

پس مي‌خواين چيکار کنم؟- بذار من بهش بگم-

نه، کسي چيزي نگه

فقط ايلا بهش مي‌گه

يالا ايلا بگو

امروز قراره مدرسه يه جشن برامون بگيره، جشن خداحافظي

مدير، معلم‌ها، والدين بچه‌ها، دانش آموزا

همه هستن، ناظم هم هست

همين

تنها کاري که بايد بکني اينه که بري بالا و بزني تو گوشش

!واي نه

خير مقدم مي‌گم به همه که براي جشن سالانه مدرسه مادهوبان تشريف اوردن

همه مردم هند ميدونن که مدرسه مادهوبان چه مدرسه ايده آلي هست

که به اين خاطر افتخار مي‌کنيم

احمق- عوضي بي‌حيا-

پريا، بايد بزني تو گوشش

...و جايزه بهترين دانش آموز سال تعلق مي‌گيره به

!پريا!پريا- !پريا!پريا--

!پريا- بله حق با شماست، خانوم پريا بخشي-

!ايول- !ايول-

!پريا!پريا- !پريا!پريا--

د يالا برو ديگه، يادن نره کارت رو انجام بدي- آره پريا جرات-

يالا- !جرات-

!جرات- جرات-

زود باش پريا، جرات- !جرات-

حتما بهش سيلي بزني‌ها

!يالا، پريا.جرات

!پريا، جرات

!پريا، جرات

!جرات- !جرات-

!جرات- !جرات-

!جرات!جرات

!جرات!جرات

!جرات

از طرف همه اعضاي مدرسه مادهوبان

براي پريا در تمامي مراحل زندگي آرزوي موفقيت مي‌کنم

،هر جايي که بره- بيا پريا، خيلي خوب-

باعث افتخار ما ميشه

تبريک مي‌گم

موفق باشي

تبريک مي‌گم پريا

پريا، تبريک مي‌گم- باشه-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا

از دانش آموزانمون تقاضا مي‌کنم که از افرادي مثل پريا الگوبرداري کنن

,و اسم مدرسه ما رو روشن کنن

چه تو کلاس چه تو زمين بايد تلاش کنيم تا بتونيم بهترين باشيم

چي شده؟ مي‌خواي چيزي بگي؟

بله آفا، يادم رفت ازتون تشکر کنم

...اين ديگه چه رفتاريه؟آقا

بله- اين چه کاريه؟-

از کاري که کردم پشيمون نيستم

به معلم‌ها بايد احترام گذاشت، اين رو خوب ميدونم

ولي اين مرد لياقت معلم بودن ما رو نداره

کل مدرسه از کاراي بي‌شرمانه‌ش خبر داره

به هر بهونه اي؛ دختراي معصوم رو به دفترش مي‌کشونه

و ازشون سواستفاده مي‌کنه

امروز مي‌خواد به دوستم تعرض کنه

براي همين تصميم گرفتيم که بايد کاري کرد

ميدونم که با عواقب اين کارم رو به رو ميشم

ممکنه جزو ليست سياه قرار بگيرم و هيچ دانشگاهي من رو قبول نکنه

و اينجوري هيچ کاري هم گيرم نياد

ولي کاري رو که بايستي مي‌کردم، کردم

و تو زندگيم هم هميشه اينکارو مي‌کنم

امروز من به اين دختر افتخار مي‌کنم

امروز من هممثل پريا

ترسم از عواقب کارم رو ميذارم کنار و آقاي گولاتي رو معلق مي‌کنم

و دستور تحقيق درباره کاراي ايشون ميدم

!ايول- !آفرين-

ساعت 6؟ به اين زودي؟ ولي ما که تازه اومديم بخوابيم

ساعت 6 نيست، ساعت2 ساعت رو واسه 2 تنظيم کردم

ساعت 2؟ واسه چي؟- يادت رفته؟ امروز 5‌ها؟-

!پريا‌مون قراره بياد خونه- قطارش ساعت 7 ميرسه.بگير بخواب-

کي آلارم رو گذاشته رو ساعت 2؟- يکي ساعت من هم واسه 2 تنظيم کرده-

کار کي بوده؟

بابا، کار شماست؟

پريا

بايد بريم ايستگاه قطار قطار ساعت 7 ميرسه

!واي از دستت بابا

صبح بخير عمو

آجاي تويي؟ دير کردي آقا

قطار ساعت 7 ميرسه اونوقت تو 7:10 ميرسي پسر؟

قطار که هنوز نيومده- اگه سر وقت مي‌رسيد چي؟-

...ولي وقتي قطار

پشتت چي قايم کردي؟- هيچي، عمو، هيجي-

بگو ديگه، چي قايم کردي پشتت؟- هيچي، هيچي-

هيچي- بگو ديگه-

واي خدا!دسته گلت نبايد از مال من بزرگتر باشه اين رو بگير

دختر کيه؟ دختر من يا تو؟- دختر شماست-

"ايستگاه سولان"

"زير پاهات شايد اين دلم که افتاده"

"يه نگاه بنداز"

"زير پاهات شايد اين دلم که افتاده"

"يه نگاه بنداز"

"صبر کن، بذار ببينم"

"نميدونم دله يا شيشه‌ست؟"

"يه چيزي زير پام بود"

"زير پاهات شايد اين دلم که افتاده"

"يه نگاه بنداز"

"صبر کن، بذار ببينم"

"نميدونم دله يا شيشه‌ست؟"