The Signal (Das Signal)

SIGNAL

Svene.

Volim te.

Sranje!

Čovječe!

Hajde.

Probudi se! Prespavali smo!

Što? Kako?

Alarm nije zvonio.

Daj si kupi novi mobitel!

Gdje ti je aparat?

Hajde, Charlie! Moramo ići!

Hajde.

-Gdje ste vi? -Već je počelo. Hajde, požurite!

-Stigli smo. Tu smo. -Triput sam vas zvala.

-Taman sam krenula po vas. -Bok, dušo. Uzbuđena?

-Bok. -Bok.

-Sve u redu? -Da.

Imamo srčani zastoj.

Evo ih!

Evo!

Kapsula Vision na visini je od 10 000 metara.

Zbog trenja, ploče na trupu mogu doseći 1700 °C…

Već su trebali otvoriti padobrane.

Sigurna sam da znaju što rade.

Četvrta faza slijetanja, otvaranje padobrana.

Ne trudi se, pročitala je sve o letovima u svemir.

Nisu li još previsoko, Charlie?

Nisu.

Ovako su izgledi za preživljavanje u slučaju…

Hej.

Sve će biti u redu. Bez brige.

…pod posebnim nadzorom…

Ruka ti je mokra.

-Sve će biti dobro. -Astronauti…

Paula! Padobrani!

NEUSPJELA AKTIVACIJA PADOBRANA

Paula, otvori padobrane.

Pritisni gumb!

Hej! Paula!

Pritisni ga!

Molim te, Paula! Sranje!

Padobrani su se već trebali otvoriti.

Već su izuzetno nisko.

Gledam u svoj ekran i…

-Sranje. -Ako su brojke točne…

Paula!

Hej, pritisni jebeni gumb!

Paula!

PADOBRANI AKTIVIRANI

-To! -To!

Slijetanje. Orao je sletio.

Vratila se!

Uspjeli smo.

-Ni timu „Zemlja” nije bilo lako. -Definitivno.

PUSTINJA ATAKAMA, ČILE

Provjerite temperaturu kapsule. Spremni za tehničara.

Sigurno je.

Dobro došli natrag.

Evo je, Benisha Mudhi.

Indijska milijarderka koja je omogućila ovo Njemačkoj.

Mudhi je milijune izbavila iz siromaštva.

Posuđivala je ljudima malo novca.

Kupovali su plinska kuhala koja bi zatim iznajmljivali za sitne iznose.

Zatim bi kupili mobitel, koji bi također iznajmljivali.

A onda kravu. Poput Sretnog Ive.

-Kako sve to znaš? -Želim biti poput nje.

Znaš li zašto je upalilo? Posuđivala je samo ženama.

-Zašto? -Zato što bi muškarci zapili novac.

Jesi li bolje?

Za to trebam teže droge od ovoga.

Onda možemo poharati Elsine kutijice.

Ne računaj na mene.

Vidio sam previše sranja.

I živim s policajkom.

Obuka astronauta stoji milijune.

Ako u budućnosti više astronauta…

Čovječe, mislila sam da im se loše piše.

Na trenutak sam mislio…

Nema veze.

-Ne, reci. -Poznaješ me.

Paničar sam.

Murphyjev zakon. Ne znam…

Tko je zvao?

Ti.

Triput.

Kako te itko može dobiti na tu starudiju?

…izjavu astronauta.

Imamo pregršt pitanja, ali prvo, kakav je osjećaj…

Onda?

Jesi li sretna?

Još jedna noć i vratit će nam se.

Da.

Što misliš da će nam reći kad se vrati?

Čudno.

Mama izgleda čudno.

NESTANAK

Bok!

Zdravo.

Skoro smo ispraznili bateriju mobitela.

Dobit ćeš novu. Otpor je uzaludan.

Znaš da sam staromodan, ne želim ovisiti o podacima.

Ili paranoičan.

Hvala.

Da, s pravom.

Moram ti reći nešto nasamo, nisam mogla prije.

Pred Charlie?

Tako je.

Zašto? Što si mi htjela reći?

Da moramo puno toga nadoknaditi.

Na primjer?

Želim pravi poljubac.

Želim pravi zagrljaj.

S gravitacijom.

S gravitacijom.

Sranje. Pričekaj.

Moram brzo po punjač.

Svene, dogodilo se nešto veliko.

Kako to… Što se dogodilo?

Ja…

Paula?

Paula?

Samo sam htjela reći da sam te poslušala.

O čemu?

Lisica i zec.

Sljedeći ću put pobijediti.

Učila sam od najboljih. Od tebe.

Što bi to trebalo značiti?

Ništa. Napuni mobitel.

Čekaj, priključit ću ga.

Samo sekundu.

Vidimo se na drugoj strani.

Čovječe.

Dobro.

Ljubim te.

Vidimo se uskoro.

Čekaj! Moja knjiga!

Da, čekaj.

Nisi zaključao.

Sranje! Pričekaj.

Jesi li dobro? Preglasno?

Da.

Stišat ću.

Bolje? Dobro.

-Svene! -Bok, Rainere.

-Zdravo! Kako smo? -Tko je to?

Upoznala si ga na lansiranju.

Ja sam Rainer iz Svemirskog centra.

-Mamin šef. -Pa, instruktor.

Šefica je daleko, no sigurno si je gledala na televiziji.

Rainer obučava znanstvenike za astronaute.

-Stvarno? -Da.

Jesi li bio u svemiru?

Prije 100 godina.

-Stvarno? -Da.

Sad ti neće dati mira.

Razgovarat ćemo poslije uz Colu ili što god klinci danas piju, može?

Čekaju me, moram se posvetiti medijima.

-Obećaj! -Charlie!

Naravno!

Gle, Mira i dečki čekaju Hadija.

Malik!

-Bok! -Što ima?

Što ima s vas dvoje?

Zdravo. Kasnite.

Tata uvijek kasni.

Otkad ste ovdje?

Dečki su me probudili u pet. Nisu ni doručkovali.

Ni Charlie nije mogla jesti.

-Uskoro će imati oba roditelja. -Da.

-Mama? -Da?

Što znači „delayed”?

-Što kažeš? -Što znači „delayed”?

DOLASCI SANTIAGO DE CHILE - KASNI

Jebemti.

Očito imamo vremena.

Možda uskoro nešto objave.

-Poznaješ li je? -Ne.

Doći će ovamo.

Ne daj, Bože.

I ako netko omaškom pritisne gumb…

Sve nestaje!

Charlie, molim te, skloni tu knjigu.

-I? -Ništa.

Čovječe, sad mi je već dosta!

-Mora li tko na zahod? -Morate li na zahod?

-Ne. -Ne.

-Ne. -Odmah se vraćam.

-Dobro. -Sve nestaje!

Prošlo je sat i pol. Zar nemate nikakve informacije?

Ni mi ništa ne znamo…

Hej, što se zbiva?

Sve je u redu.

Diši.

Sve je u redu.

Diši.

Diši.

Hajde, ovuda.

POLICIJA

Što?