Face to Face (Forhøret)

میتونی صحبت کنی ؟ آره

من توی انبار جانم . اینجا هیچ نشانه ای نیست که به مرگش ربطی داشته باشه

اون همه چیزو مستند کرده . هر شغل و قیمت و اقدام و مشتری که داشته

همه چیزو از بین ببر چند تا ویدئوی ناراحت کننده پیدا کردم

پیت .. من هیچی نمیخوام بدونم

یکی از ویدئوها مربوط به کریستیناست

فایلشو برام بفرست

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

رو در رو

هوگلر ؟ فکر می کردم فردا قراره همدیگرو ببینیم

مرده شور ببره . .روزها همش برام به هم ریخته .. قرارمون فردا بود ؟

سلام سلام

چی شده ؟ شبیه آشغال شدی

داشتم انبار جان توی آماگرو خالی می کردم

آماگر ؟ باشه جانو که یادت هست ؟

وای خدایا .. اگر توی حالت دیگه ای باید یک حضرت مریم دیگه پیدا کنم

فرانک . به مت بگو یکم دیگه برام آب گوجه بیاره

انگار مسئولیت زیادی روی دوشت بوده

تو فقط یک کار داری و اون هم جانه

آره تو مخاطب اونی

پس بی دلیل نباید باشه که فرض کنیم از مخفیگاه آماگرش خبر داشته باشی

و بدونی چی مستند کرده هر حرکتی که کرده

پس میتونی به من بگی چه اتفاقی برای کریستینا افتاده

کریستینا ؟ چه ربطی به اون داره ؟

تو بهم بگو

تموم نشده نه .. فهمیدم

اون هنوز نمرده فهمیدم

منتظر چاقو باش لعنتی . هولگر .. حالیم شد

یعنی من وایستادم و مرگ کریستینا رو تماشا کردم ؟

هولگر؟

هی .. هولگر

حالت خوبه ؟

من تمام زندگیم دنبال کسی که چیزی بدونه بودم

و وقتی بالاخره پیداش کردم

قبل از اینکه فکری کنم می دونست چه فکری توی سرمه

تمام دنیا اطرافش با حرکت آهسته حرکت می کردند

اما اون مثل روانی ها زندگی می کرد

پس وظیفه من بود که ازش مراقبت کنم

باید مراقبش بودم .. اون

پدر کریستینا درست می گفت که اون به قتل رسیده

مطمئنم که گناه اون بود که نمی تونست حقیقتو ببینه

هر انسانی در تمام خوبی ها مقصره و اون کاری نکرد

سوال اینجاست که چرا ؟

درسته چرا ؟

چرا چی ؟

چرا جان کریستینا رو کشت و همه فکر کردند خودکشی کرده ؟

اصلا با عقل جور در نمیاد جور در نمیاد ؟ خوب این نمیتونه درست باشه

همیشه یک انگیزه ای وجود داره

پس هیچی تصادفی نیست ؟ خیلی کم پیش میاد که تصادفی باشه

همیشه انگیزه ای هست که آدمها درگیرش شدند

در این مورد اون انگیزه چی بوده ؟

پول ؟ برای کسی مثل جان همیشه مسئله پول نیست

حتما . این قسمت آسونشه

و این ما را به سوال بعدی میرسونه که کی پولشو داده ؟

وقتی اون رشته رو میکشی مارکوس

چی پیدا می کنیم ؟

میترسم آب گوجه تموم کرده باشیم میخوای چیز دیگه برات بیارم ؟

آقای لنگ ! شما چیزی میخوان براتون بیارم ؟

بیا بشنویم چیو ؟

تو یک چیزیو مخفی میکنی

میتونم توی صورتت اینو ببینم همیشه می دیدم

اما فکر نمی کردم مهم باشه وگرنه تا به حال بهت گفته بودم

راستش فکر می کردم کریستینا خودکشی کرده

اما ؟

فکر کنم جان عاشقش بود

عاشق ؟ اون اصلا نمی شناختش

خوب . من از جان خواستم کریستینا رو دنبال کنه

تو چیکار کردی ؟ منتظر بقیه اش باش . باشه ؟

همه چیز به هم ریخته بود و .. چی به هم ریخته بود ؟

جلسات لغو شده بود .. قراردادها روی هوا بود تصمیمات به تعویق افتاده بود

نتونستم بهت برسم و بعدش درباره کریستینا شنیدم

اوه .. تو این کارو بخاطر من کردی بذار یکم استراحت کنم هولگر

تو همیشه میگی اعتماد خوبه اما کنترل بهتره

در نتیجه بله .. من این کارو بخاطر تو و شرکت انجام دادم

برای محافظت از تو و اینکه نتونه کلاهتو برداره

باید میومدی پیش خودم تو اصلا با من حرف نمی زدی

کی جانو استخدام کردی ؟ یکی دو ماه پیش

اما من متوجه شدم اون از چند تا خط قرمز رد شده

اون گفت که دختره می درخشیده و از عبارت پرتو استفاده کرد

و بعد یک شب بهم گفت باهاش تعامل داشته

تعامل ؟

توی یک بار بهش نزدیک شده بود و اونم ترسیده بود

از اون ؟ آره ! و ازم خواست باهاش حرف بزنم

چه غلطی باید می کردی ؟ دقیقا

هی کریستینا من جانو فرستادم دنبالت چون تو داری کلاه برادرمو برمیداری

برای همین مجبور شدم به جان بگم بس کنه و دیگه کارش منتفیه

و دیگه سمتش نره منم فکر کردم تمومش کرده

که ظاهرا این کارو نکرده بود

میگن وقتی غیرممکن ها را حذف کنی

هر چی باقی بمونه هر چند بعید باشه ..

توش گوشه هایی از حقیقت هست نه نه نه

این دلیل مرگ جانو توضیح نمیده

نمی دونیم به هم ارتباط داره یا نه همه چیز به همه چیز ارتباط داره

آره اما همه چیز به جان ربط نداره

دنیای اون آشوب بود

به اون همه دشمنی که داشت فکر کن

شاید خوب شد که کریستینا را کشتند

و بعد از اینکه کشتنش رفتند سراغ چیز دیگه

میدونم میخوای همه چیزو بفهمی

اما شاید امکانش نباشه

پس کس دیگه ای درگیرش نبود ؟

جان رفت دنبال کریستینا و منم بهش حساس شدم

و وقتی فهمیدم نمیتونه اونو داشته باشه

اونو کشت و طوری نشون داد که خودکشی کرده

متاسفم اما فکر کنم اینطوری شده

هولگر

دیروز داشتم به تو فکر می کردم

راستش منم تازگیها خیلی بهت فکر کردم بخصوص به اون زمان که جوان بودیم

خوب .. تو بودی

بعد از ازدواج مامان با هنریک وقتی دوقلوها آمده بودند

هیچوقت نفهمیدم چرا دوست داشتن اونها براش اینقدر ساده است

وقتی مارو پیدا کرد .. خیلی سعی کرد

واقعا اینقدر خسته بودیم ؟

مامان مارو فرستاد اونور چون ما اونو یاد بابا مینداختیم

مارو فرستاد چون فقط به خودش اهمیت می داد

و به مهمونی ها و استراحتگاه آبگرم

پل غنائم شکار

لاک ناخن

وقتی از مدرسه شبانه روزی تعلیق شدی را یادت میاد ؟

آره و من یک بیماری گرمسیری داشتم

اجازه نداشتیم تو رو ببینیم غذا رو میذاشت پشت در

باید صبر می کردم تا صدای قدمهای دور شدنشو بشنوم بعد غذارو بردارم

لعنتی . خیلی دور بود مامان از من دوری می کرد

حتی یک بار هم ندیدمش

اما دو هفته هر شب از لوله فاضلاب بالا می رفتی

با سیگار و فاینشنال تایمز

تنها خاطره خوب من اون روزها بودن تو توی بالکن و من توی خونه بود ؟

کشیدن تنباکوی ویرجینیا و صحبت کردن درباره اینکه چطور دنیارو بگیریم

تو توی این کار موفقتر بودی

در واقع یک راز هست که من هیچوقت نتونستم پاکش کنم

اوه ؟

عقاب طلایی آمریکایی اوه دوباره نه

یک سکه طلای رسمی آمریکائی که با سود اولین معامله ام خریدم

سکه اسکروچ مک داک من آغاز یک امپراطوری .. که گم شد

چه بلایی سرش اومد ؟

باید جوابشو مثل 30 سال پیش بدم