The Blues Brothers

''Jolietfängelset Kriminalvårdsnämnden i Illinois''

''Ta inte upp liftare''

Chefen ville ha ut den här tidigt.

Få det snabbt överstökat.

Okej. Då sätter vi igång.

Vakna! Det är dags.

Vakna! Du ska iväg.

Då var vi framme.

74 74 505B.

- Vilken avdelning? - Säkerhetsavdelningen, block 9.

Vanlig frigivning?

Villkorligt, tre av fem år, för gott uppförande.

Ett ögonblick.

En Timex digitalklocka. Sönder.

En oanvänd kondom.

En använd.

Stövlar, svarta. Bälte, svart.

En svart kavaj.

Ett par kostymbyxor, svarta.

En hatt.

Svart.

Solglasögon.

Tjugotredollar och sju cents.

Skriv på här.

- Vad är det här? - Vadå?

Bilen.

Den härjävla bilen.

Var är vår Cadillac?

Var är Caddyn?

Vilken då?

Cadillacen vi brukade köra omkring i. Bluesmobilen.

Jag har sålt den.

- Bytte du den mot den här? - Nej, mot en mikrofon.

En mikrofon?

Jaha, jag förstår.

- Vad fan är då det här? - Den här var billig.

Jag köpte den på en polisauktion i våras.

Det är en gammal polisbil. De nästan gav bort den.

Tack ska du ha, grabben.

Närjag kommer ut från kåken...

hämtar min bror mig med polisbil.

''East 95th Street-bron Chicago''

''Stopp''

Gillar du den inte?

Nej, det görjag inte.

Bilen har en massa specialgrejor.

En polismotor, en 440-kubikare.

Polisens specialdäck, -upphängning, och -stötdämpare.

Såna här gjordes innan katalysatorn kom...

och går på vanlig hederlig bensin.

Nå? Vad sägs? En ny bluesmobil, eller hur?

Laga cigarettändaren.

''Sankt Helens av den heliga klädnaden barnhem''

''Betjänar och beskyddar''

Vad gör vi här?

Du lovade att hälsa på pingvinen när du kom ut.

Jag ljög väl.

Man ljuger inte för en nunna.

Vi måste gå in och morsa på pingvinen.

Aldrig i livet.

Vem är det?

Jake och Elwood.

Stig på.

Hej, pojkar.

Trevligt att se er.

Sitt ner.

Nej.

Sitt här framför mig.

Jag vill se era ansikten.

Kommunen införde fastighetsskatt på huset i förra månaden.

De vill ha 5.000 dollar.

Betalar inte kyrkan det?

Jo, om de velat behålla stället.

Men det vill de inte.

Ärkebiskopen tänker sälja huset till utbildningsnämnden.

Vad händer med er då?

Jag blir utsänd som missionär--

till Afrika, Latinamerika...

- eller Korea. - Glöm det!

Fem sjalar? Det fiixar vi till imorgon. Kom.

Jag tänker inte ta emot era stulna smutsiga pengar!

Då så, då sitter ni väl i skiten, då.

Förlåt, vad sa du?

Jag erbjöd er hjälp.

Ni vägrar att ta emot pengar från oss.

Då sa jag: ''Då sitter ni väl i skiten, då.''

- Himmel,Jake, ta det lugnt. - Elwood!

- Aj! Fan! -Jesus Kristus!

- Fan! -Jesus!

-Jävlar! Helvete! - Herrejävlar!

Din feta pingvin!

Vi drar!

Jag är så besviken på er båda.

Jag har bett för er.

Det gör mig så bedrövad...

att två unga män som jag fostrat...

till att tro på de tio budorden...

har återvänt till mig som tjuvar...

med fult språk och gräsligt sätt.

Ut med er!

Och kom inte igen...

förrän ni gjort bot och bättring.

Pojkar, man talar inte till nunnor på det viset.

Curtis!

- Du ser ut att må fii nt! - Kul att se er!

Vill ni ha nåt att dricka?

Det ser illa ut.

De tänker sälja huset till utbildningsnämnden...

och då hamnarjag på gatan.

Kommunkontoret måste ha pengarna om elva dagar.

De kastar väl inte ut dig?

Vad bryr sig utbildningsnämnden om en gammal nigger?

Curtis, du och pingvinen är den enda familj vi har.

Ni är de enda som nånsin varit snälla mot oss...

ni sjöng ElmoreJames-låtar och spelade munspel för oss.

Men hon har rätt. Ni skulle må bra av att bli lite kyrkligare.

Ta en sväng ner till Triple Rock...

och träffa pastor Cleophus.

Lyssna till honom en stund.

Jag vill väl inte lyssna på nån jävla präst...

som snackar om himmel och helvete.

Var förståndiga nu. Åk ner till kyrkan!

''Triple Rock baptistkyrka''

Du, vi bara måste komma på...

nåt sätt att fiixa pengar hederligt.

Det kan ju bli problematiskt.

Som pingvinen sa.

Vi måste göra bot och bättring. Vi måste gå i kyrkan.

''Vi måste göra bot och bättring. Vi måste gå i kyrkan.''

Skitprat.

Kom nu.

Denna veckas predikan...

hålls av vår älskade pastor CleophusJames!

Och nu, gott folk--

Nu, gott folk--

Närjag vaknade i morse stördesjag av ett ljud.

Jo, närjag vaknade i morse...

blevjag störd av ett ljud!

Jag hörde klirrandet...

av tusen förtappade själar!

Jag menar, dödliga mäns och kvinnors själar...

som skilts från sina liv!

Vänta lite!

Dessa förlorade, plågade själar som osynliga far fram över världen...

och söker det gudomliga ljuset...

förgäves, eftersom det är för sent.

För sent för att återse det...

detta ljus som de en gång valde att inte följa!

Var inte förtappad när det är dags!

För Herrens dag smyger sig på...

som en tjuv om natten!

Amen

Säg amen!

- Låt oss alla - återsamlas

till tecknet--

Och leva iHerrens tjänst.

- Vipredikar -predikarordet

- måstege erordet - ordet ända fram...

Jake, hur mår du?

Halleluja

Bandet.

Ser ni ljuset?

Vilket ljus?

Har ni sett ljuset?

Ja! I Jesus, den steppande Kristus namn!

Jag har sett ljuset!

Bandet!

- Lovad vare Herren! - Och välsignat vare Amerika!

Vi samlar ihop bandet igen, spelar några gigs...

fiixar lite stålar. Pang--fem tusen spänn.

Det kanske inte blir så lätt att sätta ihop bandet igen.

- Vad snackar du om? - Det är splittrat.

De har tagit vanliga jobb.

Men du vet var de är?

Du sa att du höll kontakten med dem.

Jag har några spår, några telefonnummer.

Hur många av dem brydde sig om dig?

De ärju inga brevskrivare precis.

Men du var härute. Jag var därinne.

Du var den som kunde hålla kontakt med bandet.

Du sa ju att vi skulle spela igen.

Jag kunde väl inte ta ifrån dig ditt enda hopp heller?

Ta ifrån dig det enda som höll dig uppe där inne?

Jag tog mig friheten att lura dig.

- Du ljög. - Det var inte ljug. Det var skitsnack.

- Fan. - Vadå?

- Snuthäcken. - Nej.

Fan.

-Jaha! Vad harjag gjort? - Du körde mot rött.

Det var gult, konstapeln.

Fårjag se körkortet?

Va fan!

Jag har inte blivit stoppad på ett halvår.

Jag slår vad om att de har LTGTSR...

Läns-Trafii k-Gruppens- Trafii k-Syndar-Register.

''Blues, Elwood - Illinois; körkort indraget...

Obetalda förseelser:

P-böter: 1 1 6 Fortkörning: 56

''Arrestera föraren, konfiiskera fordonet''

Elwood, ditt körkort är indraget.