Happy People: A Year in the Taiga

‏ "الربيع"

‏ هذه قرية "باختيا" في "سيبيريا".

‏ رغم أن الطقس يبدو شتاءً بالنسبة لنا،

‏ فقد حل الربيع لتوّه.

‏ تقع القرية في وسط "سيبيريا"،

‏ وعلينا أن نتذكر بأن هذه الأرض الهائلة

‏ هي أكبر من الولايات المتحدة بمرة ونصف.

‏ الغابات التي لا نهاية لها والمحيطة ‏ بهذا المكان تعرف باسم "تايغا".

‏ لا طرق أو سكك حديدية للقطار تجتازها.

‏ هناك طريقتان للوصول إلى ‏ نقطة الحدود الأمامية.

‏ إحداهما بالطائرة المروحية، ‏ والثانية بالقارب.

‏ إن الإمتداد للأرض الأمامية ليس أرضاً صلبة

‏ ولكن التجمّد فوق نهر "ينيسي"،

‏ هو أحد أكبر المجاري المائية في "سيبيريا".

‏ وخلال بضعة أشهر فقط من ‏ الصيف التي تخلو من الثلج

‏ حيث يمكن للقوارب ‏ أيضاً أن تصل إلى "باختيا".

‏ من بين 300 ساكن تقريباً لهذه القرية،

‏ فإن عدداً ضئيلاً منهم يكسب ‏ عيشه من مهنة نصب الفخاخ.

‏ أحد هؤلاء الرجال هو "إيناندي سولوفيف".

‏ ها هو يشق طريقه في القفار

‏ عبر نهر متجمّد هائل.

‏ إنه يريد أن يرينا وسيلة أساسية في مهنته.

‏ حيوان يقترب من الطعم ‏ ويبدأ بهزه.

‏ الضغط خفيف جداً. سأبقي يدي فيه.

‏ أنتم ترون كم هو خفيف.

‏ ها هو. الحيوان عالق في الفخ.

‏ هكذا أزيل السلاح من الفخ. آخذ الطعم.

‏ أزيل مسمار المحور الخشبي حتى ‏ لا تتمكن الفئران والسناجب من سرقتها،

‏ أضع كل شيء تحت السقف، ‏ وهذا كل شيء.

‏ حتى الموسم التالي.

‏ لن تكون صياداً من دون كلب.

‏ إن لهذا شعر قصير لأن سلاسلة ‏ كلب "موسكو" هجينة.

‏ هنا، ألقي نظرة على "زينا"، ذكرها.

‏ إن له مظهر الذكي، لا شك.

‏ لكنه توقف عن العمل في غابة الصنوبر.

‏ إنه غير مهتم باصطياد الحيوانات.

‏ يأكل دون عمل، ‏ لم يعد كلباً حقيقياً بعد الآن.

‏ لكنه يحظى بكل الجوائز المناسبة ‏ التي يستحقها الكلب.

‏ إنه يطارد الكلبات كما يشاء ‏ ويحظى بأفضل طعام.

‏ لدي كلب واحد والذي ‏ إستحق ما يحظى به هنا حقيقة.

‏ الآن تقاعد من الخدمة الفعلية. ‏ إنه محال على التقاعد.

‏ سأتابع إطعامه طالما بقي على قيد الحياة.

‏ تعال ولتأكل.

‏ كُلْ.

‏ بعد صقيع قارس...

‏ تصبح قشرة الثلج قاسية جداً.

‏ لا، لا أعتقد أن بوسع الموظ ‏ والحيوانات الأخرى الوقوف عليها.

‏ لكنها قشرة ثلج قاسية.

‏ إنها رائعة للدببة والذئاب ‏ ليتنقلوا عليها بالفعل.

‏ لكن الموظ المسكين نال ما يكفيه.

‏ إذا كان الثلج عميقاً، فلن يقطعوا ‏ مسافة بعيدة بهذه القشرة الثلجية.

‏ يمكن لأي كان إستغلال وضعهم ‏ فلا حول لهم ولا قوّة.

‏ أياً كان الجائع أو من يريد كسب ‏ مزيد من المال. أقصد الناس.

‏ فهذا أفضل وقت في العام

‏ بالنسبة لـ"غينادي" ليجد قطع الخشب الأفضل

‏ لصنع كل المزلجات الهامة الخاصة به.

‏ أنت هنا تقرر إن كانت الألياف ‏ ستكون مستقيمة أم لا.

‏ كما ترى، فإنها ملتوية ‏ وتتجه نوعاً ما نحو اليمين.

‏ إن كان شكلها هكذا من القمة على ‏ طول المركز، فهي ألياف مستقيمة.

‏ إن كانت مائلة قليلاً، ‏ فهذا يعني أنها ملتوية

‏ وسيكون لديك لوح ‏ بشكل المروحة الدافعة.

‏ إن الإسفين الجيد هو منقذ الإنسان.

‏ في الأيام الخوالي، لم يكن لدى ‏ القروي الكثير من الأدوات.

‏ مجرّد إسفين وهراوة.

‏ الإسفين يجب أن يكون له ‏ إنحدار خفيف وحاد جداً.

‏ إن جعلت إسفينك شديد الإنحدار، ‏ فسوف يرفضه الخشب.

‏ طبعاً، الحرفي الفنان سيصنع مزلجات جيدة...

‏ مستخدماً خشباً جيداً.

‏ إن التنقل بهذا محض سعادة.

‏ قد يكون لديك ما يصّنع منها في المعمل.

‏ نذهب أنا وأنت للأدغال، ستسقط ‏ من الإعياء بعد 15 كيلو متراً.

‏ لن تستطيع أن تحرّك ساقاً.

‏ أنا، سأتابع التزلج دون إكتراث.

‏ "من دون الطحلب والإسفين ليكسب عيشه، ‏ لكان النجّار قد مات منذ أمد بعيد."

‏ صحيح، لا يمكنك إنجاز الكثير ‏ بإستخدام إسفين واحد.

‏ لتأخذ العديد منها، ‏ وتستطيع تدريجياً رفع أي شيء.

‏ بوسعك رفع منزل. أقصد أي شيء.

‏ إنه قوي للغاية.

‏ حاول أن تفلق شجرة بهذا ‏ الشكل من دون إسفين.

‏ هذا مستحيل.

‏ أنت لا تغضب الألياف.

‏ على منشار دائري، إن لم تنتبه إلى ‏ حيث تضع اللوح،

‏ سيقطع بشكل جانبي عبر الألياف، ‏ وعندها ستخسر حتماً.

‏ المزلجة رقيقة جداً، ‏ بعرض 2 ميلمتر عند المقدّمة.

‏ إن لم يكن اللوح من ألياف مستقيمة، ‏ سيبدأ بالإلتواء،

‏ وستكون تلك هي النهاية.

‏ كما يقولون، بوسعك أن تأخذ ‏ أي شيء من الرجل...

‏ ثرائه وصحته وما إلى ذلك...

‏ ولكنك لن تستطيع أن تسلبه ‏ مهاراته كصاحب حرفة.

‏ حالما تتعلم الحرفة، ‏ ستعرف حرفتك بقية حياتك.

‏ هل توافق؟

‏ طبيعياً، تتعلم أشياء من أناس آخرين ‏ بمرور الوقت.

‏ قليل هنا وقليل هناك.

‏ عليك أن ترى شيئاً.

‏ هناك من سيخبرك بشيء، وسوف تعرف.

‏ لن تستطيع إعادة إختراع الدراجة.

‏ هذه الأساليب تم إختراعها من قبل زمانك،

‏ وقد شحذت لحد الكمال خلال القرون.

‏ الثلج الذي يغطي النهر لايزال صلباً،

‏ مما يسّهل السفر عبر المسافات الشاسعة

‏ التي يحتاجها ناصبوا الفخاخ من أجل عملهم.

‏ خلافاً لرياضية الصيد،

‏ التحضير لنصب الفخاخ الإحترافي ‏ عمل يستمر طوال العام.

‏ هذا "أناتولي بلومي".

‏ إنه يعتني بأحد أكواخ صيده.

‏ هنا، يزيل ثلج الشتاء حتى لا ينهار السقف.

‏ يجب جمع الحطب الآن حتى يجف خلال فصل الصيف.

‏ لكل صيّاد كوخ رئيسي

‏ وعدد من الأكواخ الإضافية النائية ‏ التي يحتاج إلى صيانتها.

‏ هذه أثار أقدام الدب. ‏ لقد خرج من عرينه الآن.

‏ هل تذكرون حين تكلمنا عن قشرة الثلج، ‏ وأنها قوية بما يكفي بالنسبة له؟

‏ حسناً، لقد خرج، وسيذهب ليصطاد ‏ الموظ أو الغزال.

‏ إنه بحاجة لطعامه، صحيح؟

‏ كل المؤن هنا يجب حفظه بأمان ‏ في مواجهة الدببة.

‏ لا يستخدمون الزجاج من أجل النوافذ،

‏ لأن الزجاج سهل الكسر خلال النقل

‏ أو من قبل الدببة.

‏ هذه علامات المخالب التي أحدثها أحدهم.

‏ في الربيع، حيث تكون الشمس أعلى من الأفق،

‏ يصبح الثلج مبتلاً

‏ ويتسرب ماء النهر عبر الجليد.

‏ في الخريف، سيتجمّد النهر ‏ حين يصل إلى قمة فيضانه.

‏ بعد هطول الثلج، سيرتشح الماء...

‏ وسيدفع الجليد بالثلج لكي ينزل.

‏ وسيتشكل شق والذي من خلاله ‏ يتدفق الماء تحت الثلج،

‏ وهذا الماء لن يتجمّد أبداً.

‏ إن سألتني، فالصناعة والمثابرة ‏ هي على قمة جدود الأعمال.

‏ أشك في أن أحداً سيوافق.

‏ لكننا جميعاً نتفق على أن الشجع هو ‏ النوعية الأسوأ لناصب الفخاخ.

‏ والتي نحتقرها أنا وأصدقائي.

‏ أستطيع أن أؤكد لك ذلك.

‏ هذا أمر مؤكد.

‏ كسب بضع قطع نقود مهما كان الثمن.

‏ وضع الفخاخ حتى...

‏ إلى ما قبل ذوبان الثلج،

‏ حتى حين يكون كل ما تحظى ‏ به هو مجرّد إناث حوامل.

‏ نصب الفخاخ في وقت مبكر للغاية.

‏ خلال بضعة أيام في أول أكتوبر، ‏ ينصب هذا الرجل لتوّه الفخاخ.

‏ فالسمّور لن يخرج على الأرجح بعد. ‏ إنه غير مشمس.

‏ يقول الرجل، "ماذا في ذلك؟

‏ قطعتي نقد فقط، صحيح، ولكن في جيبي.

‏ وإلاّ فإن السمّور سيهرب ‏ إلى منطقة شخص آخر."

‏ نحن نحتقر هذا النوع من ناصبي الفخاخ.

‏ هنا، "غينادي" ينصب أحد فخاخه

‏ بنفس الطريقة البسيطة التي ‏ نصبت بها لأزمنة طويلة.

‏ فخاخ الجّد.

‏ وقد مرّت قروناً عديدة، ‏ لكننا لا نزال نستخدمها...

‏ غير قادرين على إختراع أي شيء جديد.

‏ إنه أبريل.

‏ الطقس دافئ، الكثير من ضوء النهار.

‏ ولم يخرج الناموس بعد.

‏ حان الوقت لناصبي الفخاخ.

‏ إن من يكسبون عيشهم من الفخاخ ‏ ويريدون كسب المزيد يذهبون للأدغال.

‏ سيذهبون إلى غابة الصنوبر ‏ لمدة 4 أسابيع تقريباً.

‏ يضعون أشيائهم الخاصة، ‏ يخزّنون الطعام وما شابه.

‏ البعض سيصنعون فخاخ "كوليومكا" جديدة.

‏ سينطلق آخرون في مسارات ‏ جديدة عبر غابة الصنوبر.

‏ باختصار، الرجال في الخارج يعملون.

‏ هذا كل شيء.

‏ سأعود خلال الخريف وأنتهي منه.

‏ سيكون فخ "كوليومكا" مناسباً.

‏ إنه الآن عمل الربيع.

‏ لدينا تلك المناطق الهائلة،

‏ لذا سأحتاج لصنع ألف من هذه، أكثر أو أقل.

‏ "غينادي" يحدد موقع فخّه

‏ حتى يستطيع العثور عليه في ‏ بداية موسم الصيد.

‏ إن أرضه تتألف من حوالي ‏ 1500 كيلو متر مربّع.

‏ تم إيداع هذه المنطقة له ‏ خلال الأزمنة الشيوعية،

‏ حين نصب الفخاخ للدولة.

‏ أتيت شمالاً في عام 1970 ‏ وتم تعييني في الحال.

‏ طلبوا مني أن أستعد.

‏ أعطوني الفخاخ وبعض المال مقدّماً، ‏ وأعطوني مسدساً مرخصاً.

‏ وأنا وشريكي، كنا كلانا في العشرين... ‏ ركبنا طائرة مروحية.

‏ أرونا موقعنا وتركانا هناك.

‏ لم يكن لدينا جهاز لاسلكي. ‏ لم يكن لدينا أي شيء.

‏ وعدانا بأن يحضروا لنا ‏ الطعام بحلول أمسية عيد الميلاد،

‏ موقد وبعض الأغراض الأخرى.

‏ لم يكن لدينا أي شيء.

‏ ولم يثبت زميلي بأنه وبشكل ما أهل للتحدّي.

‏ لقد تُركت لوحدي.

‏ لم يحضروا أي شيء في الوقت الموعود.

‏ حسناً، الأمور تحدث. ‏ فإنها الملاحة الجوّية بنهاية المطاف.

‏ إنها قصة طويلة، لكني بقيت حياً، ‏ بشكل مثير بما يكفي.

‏ لم تكن كتلك الجزيرة على التلفزيون ‏ حيث يكونوا جميعاً أبطالاً...

‏ ويمسكون ويتشاطرون ‏ السلطعون والعقارب.

‏ أنا، كنت أصارع حقاً للحفاظ على حياة غالية.

‏ لأن الثلج تساقط ولم يكن لدي ملابس شتوية.

‏ لم يكن هناك موقد في الكوخ. ‏ مجرّد خبز محلّى نأكله.

‏ كنت محظوظاً لأن لدي كلبة جيدة. ‏ لقد أطعمتني فعلاً.

‏ فكرت بأني كنت ناصب فخاخ مخضرم جداً.

‏ ولكن حين وصلنا لمواجهة الواقع، ‏ تبين بأني كنت مبتدئاً حقاً.

‏ لقد كان هذا موسمي الأولي.

‏ حضرت بالطائرة في 5 أغسطس ‏ وتمت إعادتي في 20 فبراير.

‏ "موسم مميّز"

‏ حسناً، في الحقيقة، ‏ لا أعتقد أني أفسدت الوضع.

‏ عاد الصيادون إلى القرية.

‏ هنا، يستمتع الأولاد بآخر فرصة ‏ في التزلج على الجليد قبل ذوبانه.

‏ 1 مايو يوم هام بالنسبة لروسيا.

‏ إنه عيد عمالهم التقليدي ‏ ويأتي في نهاية الشتاء.

‏ الشتاء يحترق في الصورة.